NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Odwołaj!
Nic z tego.
Dlaczego?
Bo już się zgodziłam.
Ciocia Yoshie była szczęśliwa, on też jest gotów.
Odwołaj!
Retsuko, idź się wykąpać.
No to...
ja przygotuję kolację.
Nie zmieniaj tematu!
No to odpowiedz mi.
Czy w twoim życiu jest taki przystojniak jak on?
- Nie. - A więc o co ci chodzi?
W aranżowanych małżeństwach nie ma rozwodów.
PORTRET
Mamo, czy ciebie wyswatano z tatą?
Nie, to był normalny związek.
- No właśnie. - To by było staroświeckie.
Każda dziewczyna woli zrządzenie losu od wyznaczonego jej mężczyzny, prawda?
Romans zakochanej pary, niepewna przyszłość...
- Zaczekaj. - Zupełnie jak my.
- Hej! - Rodzice byli przeciwni.
Ale pokonaliśmy...
Posłuchaj mnie!
ZŁOŚĆ
SEZON 2
Retsuko, wzdychasz na fioletowo.
Tak, jestem trochę zmęczona.
Nie zapominaj,
że dołączy do nas dziś ktoś nowy.
Aha!
Już pamiętam.
Ktoś nowy?
Czy to facet?
- Chyba tak. - Facet.
Jaki jest? Przystojny? Widziałaś jego twarz? Widziałaś?
Jest po studiach.
Fuj, młodszy!
To nasza szatnia!
Ciekawe, jaki jest.
Kto wie?
Mam nadzieję, że nie upierdliwy.
KSIĘGOWOŚĆ
Przydzielono mnie do księgowości.
Mam na imię Anai!
Jeszcze dużo muszę się nauczyć.
Nie mogę się doczekać waszych rad!
Witamy w księgowości, gdzie króluje uśmiech!
Anai! Należysz teraz do rodziny.
Nie ma jak młodzież, która rozchmurzy atmosferę w biurze!
Takiego traktowania doznaliśmy pięć lat temu...
To przywołuje złe wspomnienia.
To twoje biurko. Gdybyś czegoś nie wiedział, zapytaj Krótko...
To znaczy zapytaj Retsuko.
Tak jest!
Wyszkol go dobrze.
Tak jest.
No to postarajmy się dzisiaj!
Jestem Retsuko.
Miło cię poznać, Anai.
Cała przyjemność po mojej stronie!
„Cała przyjemność”...
Sztywniak.
Pewnie to urodzony sługa.
Wydaje się miły.
Co za ulga!
Ulga, że ta papla się od ciebie odczepiła?
Masz na myśli Kabae? Nie powiedziałabym tak.
A może jednak.
Chyba świat jest w porządku!
Muszę tylko przetrwać niedzielne spotkanie
i wszystko wróci do normy!
Nie do końca jestem przekonana...
Ale...
jest nawet przystojny.
A, czyli na studiach grał w rugby.
Cały czas rósł.
Ale taka siła to zaleta u mężczyzny.
Nieprawdaż?
Czy nie wygląda trochę inaczej niż na zdjęciu?
Myślałam, że jest bardziej...
Było retuszowane?
Po mamie można się tego spodziewać!
Już prawie pora.
Rzeczywiście.
W takim razie przepraszamy.
Co? Wychodzicie?
Oczywiście.
Oby się udało.
Może stąd wyjdziemy?
Nie jestem tak przystojny!
Twoja mama jest zabawna.
Zawsze była gotowa na wszystko, by osiągnąć to, czego chce.
Jesteś rozczarowana moją twarzą?
Niezupełnie.
I tak książę na białym koniu to nie mój typ.
Czy to nie była zawoalowana krytyka?
Co? Nie! Nie to miałam na myśli.
A więc co myślisz o małżeństwie?
Kiedyś pewnie wezmę to pod uwagę.
Ale nawet sama myśl...
...jest przerażająca?
Rozumiesz mnie!
Oczywiście. Też tak myślę.
Czy masz wrażenie...
że w ten sposób zatracisz to, kim jesteś?
Tak.
Myślę, że małżeństwo oznacza przejęcie całego życia drugiej osoby.
To poważna decyzja i wiąże się z ogromną odpowiedzialnością.
I dlatego
trzeba się poświęcić.
Po prostu dorastanie w tym wieku mnie przeraża.
KAWIARNIA PTASZEK
Retsuko, wychodzisz za mąż?
Nie ma mowy.
Mama zmusiła mnie do tych swatów.
Myślałam, że chcesz wyjść za mąż i zwolnić się z pracy.
Wcześniej chciałam odejść z firmy. Nie zamierzałam wychodzić za mąż.
Teraz tak mówisz,
ale nagle ktoś cię poderwie, będziesz promieniała i dołączysz do nich!
Widziałam wiele takich kobiet! Tak, Washimi?
To prawda.
A więc, jaki on jest?
Fajny?
Szczerze mówiąc...
Wiedziałam!
Przystojniacy to rzadkość.
A faceci, których przedstawiają rodzice, są zawsze...
Ma ładny uśmiech.
Myślę, że jest cudownym człowiekiem.
Ach, tak?
Washimi, planujmy naszą wycieczkę.
Co?
Oszalałyście?
A może objazdówka po Tateyamie? Owoce morza!
Kitaibaraki. Gorące źródła i wodospad.
Już nie rozmawiamy o mnie?
NUMER ZEWNĘTRZNY
Tu korporacja Chararyman!
Dziękuję za telefon. Tak, zgadza się.
Połączę z odpowiadającą za to osobą.
Tak po prostu. Rozumiesz, prawda?
NUMER ZEWNĘTRZNY
Anai, odbierz.
Dobrze, rozumiem!
Halo!
Tu Anai!
Przepraszam. Tak, tu korporacja Chararyman.
Tak... Oddzwonimy.
To nie twój dom. Odbieraj w imieniu firmy.
Będę uważał!
NUMER ZEWNĘTRZNY
Odbierz przed trzecim dzwonkiem!
NUMER ZEWNĘTRZNY
Halo! Tu Anai!
Nie! Jestem tu nowy...
Jeszcze dużo muszę się nauczyć!
Bardzo dziękuję za radę!
Wow, ale nerwowy!
Chyba trochę się denerwujesz.
Ale skoro jesteś dorosły, musisz umieć odbierać telefony.
Dzisiaj ja będę odbierać.
W porządku. To moja linia.
Czy mogę spytać, z kim rozmawiam?
Retsuko?
Mama?
ARCHIWUM
Nie dzwoń do mnie do pracy ze sprawami osobistymi!
Musiałam! Nie mogłam się dodzwonić na komórkę.
O co chodzi?
Shirota, twój potencjalny partner,
chce się z tobą spotkać, by porozmawiać o małżeństwie!
- Czy to nie miłe? Zgadzasz się? - Zaczekaj! Chwileczkę!
Nie mam teraz czasu.
Pozwól, że sobie przemyślę.
Dobrze.
Zadzwonię wieczorem.
Tak.
Dorastanie w tym wieku mnie przeraża.
Myśli, że jestem tą jedyną?
Za każdym z tych światełek
pewnie kryje się rodzina...
Ludzie się pobierają, kupują dom, mają dzieci...
Te wszystkie światełka...
Pasażerowie przy drzwiach proszeni do środka.
Ciekawe, czy to mama.
Anai?
LISTA PYTAŃ
„Zapytanie. 11 czerwca, 14.23”.
„Zwróciła się pani do mnie w następujący sposób...”
„Skoro jesteś dorosły, musisz umieć odbierać telefon”.
Traktuję to jako atak na moją osobę,
mający na celu obrażenie mnie.
Czy istnieje wytłumaczenie?
Czekam na pisemną odpowiedź.
Mam odpowiedzieć pisemnie?
Ten sam dzień, 14.24. Pani stwierdzenie:
„Dzisiaj ja będę odbierać”.
To oznacza opuszczenie pani stanowiska
i niesprawiedliwe zawłaszczenie mojej okazji do nauki...
Zaraz. Co?
Odebrała pani również telefon od matki, najwyraźniej w sprawie osobistej,
co może być naruszeniem regulaminu.
Narzuca pani zasady innym, sama się do nich nie stosując.
To podwójne standardy
i element nadużycia władzy, które są plagą w miejscach pracy...
Co myślisz o Anai?
Nikomu nie mów, ale...
Szczerze mówiąc, jest trochę...
To miły chłopak.
Co?
Anai?
Jest raczej w porządku.
Dosyć formalny, ale ma poczucie humoru.
Czemu pytasz?
Bez powodu. Z ciekawości.
Tylko ja to widzę?
Źle do niego podeszłam?
Dzień dobry, szefowo!
Przepraszam, że sprawiałem kłopoty!
Nie mogę się doczekać tego, czego się dzisiaj nauczę!
Cześć.
Słuchaj...
Dostałam wczoraj kilka dziwnych wiadomości.
Pójdę już!
Anai?
Co?
Czekam na pisemną odpowiedź.
ZŁOŚĆ
Boję się.