EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Zeg hem af.
Gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Omdat ik al ja heb gezegd.
Tante Yoshie was blij en hij vond het helemaal prima.
Zeg hem af.
Retsuko, ga je wassen.
Oké dan.
Intussen kook ik eventjes.
Verander niet van onderwerp.
Zeg dan eens.
Heb jij zulke knappe kerels in je leven?
Nee. -Wat is het probleem dan?
Gearrangeerde huwelijken lopen minder vaak stuk.
FOTO
Mam, ben jij aan pap gekoppeld?
Nee, ik ben gewoon getrouwd.
Dacht ik al. -Dat zou ouderwets zijn geweest.
Elk meisje heeft liever de ware dan iemand die voor haar is uitgekozen.
De romance van een liefdeskoppel met een onzekere toekomst...
Wacht. -Zoals de onze.
Hé. -Onze ouders waren tegen.
Maar wij kwamen elk...
luister eens naar me
WOEDE
SEIZOEN 2
Retsuko, je zucht in het paars.
Ja, ik ben een beetje moe.
Vergeet niet...
...dat er vandaag een nieuwe bij komt.
Nu weet ik het weer.
Een nieuwe?
Is het een man?
Ja, volgens mij wel. -Een man.
Hoe is hij? Is hij leuk? Heb je z'n gezicht gezien? Nou?
Hij is net afgestudeerd.
Bah, een jongere vent.
Dit is onze kleedkamer.
Hoe zou hij zijn?
Wie weet.
Hopelijk is het geen vervelende vent.
BOEKHOUDING
Ik ben op Boekhouding aangenomen.
Ik heet Anai.
Ik heb nog veel te leren.
Ik hoop dat iedereen mij wegwijs wil helpen maken.
Welkom bij Boekhouding, waar iedereen lacht.
Anai, nu hoor je bij de familie.
Niks zo leuk als een jongere om leven in de brouwerij te brengen.
Zo werden wij vijf jaar geleden ook binnengehaald.
Dat brengt slechte herinneringen boven.
Dit is jouw bureau. Als je iets niet weet, vraag het dan aan de tij...
Ik bedoel, aan Retsuko.
Train hem naar behoren.
Oké dan. Laten we ons best gaan doen.
Ik ben Retsuko.
Leuk je te zien, Anai.
Aangenaam kennis te maken, mevrouw.
Aangenaam.
Zo stijfjes.
Vast een geboren hielenlikker.
Maar hij lijkt wel aardig.
Gelukkig.
Gelukkig dat je niet meer naast die kletskous zit, bedoel je?
Bedoel je Kabae? Dat zou ik niet zeggen.
Of misschien ook wel.
Het voelt alsof alles goed is gekomen.
Nu nog die afspraak van zondag overleven...
...en dan is alles weer normaal.
Ik ben echt niet overtuigd van het nut ervan.
Maar...
...hij is best knap.
O, dus hij is rugby blijven spelen op de universiteit.
Hij stopte maar niet met groeien.
Maar dat soort kracht heeft een man juist nodig.
Ja toch?
Ziet hij er niet wat anders uit dan op de foto?
Hij leek wat meer...
Was hij bewerkt?
Ik acht mam er wel toe in staat.
Het is bijna zover.
O, klopt ja.
Dan trekken wij ons terug.
Gaan jullie weg?
Natuurlijk.
Laat dit slagen.
Zullen we even ontsnappen?
Kom op, zo knap ben ik niet.
Die ma van je is een leuke.
Ze doet er altijd alles aan om haar zin te krijgen.
Stelt m'n echte gezicht je teleur?
Nee.
Ik ben nooit zo van de prins op het witte paard geweest.
Was dat een heel subtiele belediging?
Hè? Nee, dat bedoelde ik niet.
Hoe denk jij eigenlijk over trouwen?
Ooit ga ik het wel doen, denk ik.
Maar om daar echt mee bezig te zijn...
Dat is gewoon eng?
Je snapt het.
Natuurlijk. Dat heb ik ook.
Het gevoel dat...
...je jezelf dan kwijtraakt?
Ja.
Voor mij betekent trouwen dat je elkaars hele leven op je neemt.
Het is een enorme beslissing en net zo'n grote verantwoordelijkheid.
En daarvoor...
...moet je offers brengen.
Simpel gezegd is het eng om nu al volwassen te worden.
Retsuko, ga jij trouwen?
Echt niet.
M'n ma dwong me om naar een koppelafspraakje te gaan.
Jij wilde toch trouwen en ontslag nemen?
Ik wilde toen weg bij het bedrijf. Ik wilde niet echt trouwen.
Dat zeg je nu...
...maar straks ben je ineens aan de man, dolblij, en sta je aan hun kant.
Zo ken ik tig vrouwen. Hè, Washimi?
Klopt, ja.
En, hoe is hij?
Was hij cool?
Nou, eerlijk gezegd...
Ik wist het wel.
Echte binken zijn zeldzaam.
En mannen waar je ouders mee komen, zijn altijd...
Maar hij lacht wel lief.
Ik vind hem een geweldig mens.
O ja?
Washimi, laten wij de reis maar gaan plannen.
Ben je boos?
Wat dacht je van Tateyama? Inclusief zeebanket.
De busreis naar Kitaibaraki stopt bij een warme bron.
Het gaat dus niet meer over mij.
EXTERN NUMMER
U spreekt met Chararyman BV.
Fijn dat u belt. Ja, oké.
Ik verbind u door met de leidinggevende.
Zo dus. Simpel zat, toch?
EXTERN NUMMER
Anai, neem jij maar op.
Oké, ik snap het.
Hallo.
Met Anai.
Excuses. Ja, u spreekt met Chararyman BV.
Ja, we bellen u terug.
Je bent niet thuis. Neem op uit naam van het bedrijf.
Ik zal beter opletten.
EXTERN NUMMER
Neem op voor hij drie keer gaat. -Ja, mevrouw.
Hallo, met Anai.
Nee. Ik ben hier nieuw.
Ik heb nog veel te leren.
Ik waardeer uw begeleiding en advies enorm.
Wauw, hij is zo nerveus.
Je lijkt een beetje nerveus.
Maar als volwassene hoor je toch de telefoon te kunnen aannemen.
Laat mij het vandaag maar doen.
Laat mij maar. Dat is mijn lijn.
Hallo, met wie spreek ik?
Retsuko?
Mam?
ARCHIEF
Bel m'n werktelefoon niet voor privézaken.
Ik moest wel, je nam je mobiel niet op.
Wat is er?
Shirota, je mogelijke partner...
...wil met je uit, met een huwelijk als mogelijk doel.
Fijn toch? Dat wil je toch wel? -Wacht. Wacht even.
Ik ben aan het werk.
Laat me er even over nadenken.
Oké.
Ik bel je vanavond.
Het is eng om nu al volwassen te worden.
Denkt hij dat ik de ware ben?
Bij elk lichtje daar...
...zit waarschijnlijk een gezinnetje...
...die trouwen, een huis kopen, kinderen krijgen.
Al die lichtjes...
Passagiers bij de deur, loop alstublieft door.
Zou dat mam zijn?
Anai?
LIJST MET VRAGEN
Vraag. 11 juni, 14:23.
U zei het volgende, gericht op mij:
'Als volwassene hoor je toch de telefoon te kunnen aannemen.'
Dit beschouw ik als een aanval op mijn karakter...
...met belediging tot doel.
Hebt u hier een uitleg voor?
Graag schriftelijk antwoord.
Schriftelijk antwoord?
Zelfde dag, 14:24. Uw uiting:
'Laat mij het vandaag maar doen.'
Dit is een verzaking van uw plicht...
...en diefstal van leermomenten, gedaan om...
Wacht, wat?
U werd ook gebeld door uw moeder, duidelijk om persoonlijke redenen...
...en wellicht in strijd met het reglement.
U houdt anderen aan de regels, maar negeert ze zelf.
Dit is een dubbele moraal...
...en onderdeel van de verziekte machtsverhoudingen op kantoor.
Hé, wat vind jij van Anai?
Niet zeggen, maar...
Eerlijk gezegd is hij nogal...
Aardige kerel, hè?
Anai?
Best een redelijke vent.
Hij lijkt heel formeel, maar hij heeft humor.
Hoezo?
Zomaar. Gewoon nieuwsgierig.
Ligt het aan mij?
Heb ik het verkeerd aangepakt?
Goedemorgen, leidinggevende.
Sorry voor de problemen gisteren.
Ik kijk uit naar verdere instructies vandaag.
Goedemorgen.
Hé...
...ik kreeg gisteravond rare berichtjes.
Ik moet gaan.
Anai?
Hè?
Graag schriftelijk antwoord.
WOEDE
Ik ben bang.