1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
Zeg hem af.

3
00:00:15,005 --> 00:00:16,213
Gaat niet gebeuren.

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
Waarom niet?

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
Omdat ik al ja heb gezegd.

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
Tante Yoshie was blij
en hij vond het helemaal prima.

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
Zeg hem af.

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,296
Retsuko, ga je wassen.

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
Oké dan.

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
Intussen kook ik eventjes.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,338
Verander niet van onderwerp.

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
Zeg dan eens.

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
Heb jij zulke knappe kerels in je leven?

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
Nee.
-Wat is het probleem dan?

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
Gearrangeerde huwelijken
lopen minder vaak stuk.

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
FOTO

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
Mam, ben jij aan pap gekoppeld?

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
Nee, ik ben gewoon getrouwd.

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,671
Dacht ik al.
-Dat zou ouderwets zijn geweest.

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
Elk meisje heeft liever de ware
dan iemand die voor haar is uitgekozen.

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
De romance van een liefdeskoppel
met een onzekere toekomst...

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
Wacht.
-Zoals de onze.

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
Hé.
-Onze ouders waren tegen.

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
Maar wij kwamen elk...

25
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
<i>luister eens naar me</i>

26
00:01:13,755 --> 00:01:14,713
WOEDE

27
00:01:16,671 --> 00:01:18,505
SEIZOEN 2

28
00:01:44,296 --> 00:01:47,296
SEIZOEN 2

29
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
Retsuko, je zucht in het paars.

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
Ja, ik ben een beetje moe.

31
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
Vergeet niet...

32
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
...dat er vandaag een nieuwe bij komt.

33
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
Nu weet ik het weer.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,463
Een nieuwe?

35
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
Is het een man?

36
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
Ja, volgens mij wel.
-Een man.

37
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
Hoe is hij? Is hij leuk?
Heb je z'n gezicht gezien? Nou?

38
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
Hij is net afgestudeerd.

39
00:02:30,296 --> 00:02:31,421
Bah, een jongere vent.

40
00:02:33,046 --> 00:02:34,963
Dit is onze kleedkamer.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,421
Hoe zou hij zijn?

42
00:02:37,796 --> 00:02:38,755
Wie weet.

43
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
Hopelijk is het geen vervelende vent.

44
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
BOEKHOUDING

45
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
Ik ben op Boekhouding aangenomen.

46
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
Ik heet Anai.

47
00:02:47,838 --> 00:02:50,213
Ik heb nog veel te leren.

48
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
Ik hoop dat iedereen
mij wegwijs wil helpen maken.

49
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
Welkom bij Boekhouding,
waar iedereen lacht.

50
00:02:59,463 --> 00:03:02,046
Anai, nu hoor je bij de familie.

51
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
Niks zo leuk als een jongere
om leven in de brouwerij te brengen.

52
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
Zo werden wij
vijf jaar geleden ook binnengehaald.

53
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
Dat brengt slechte herinneringen boven.

54
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
Dit is jouw bureau. Als je iets niet weet,
vraag het dan aan de tij...

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
Ik bedoel, aan Retsuko.

56
00:03:22,338 --> 00:03:23,796
Train hem naar behoren.

57
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
Oké dan. Laten we ons best gaan doen.

58
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
Ik ben Retsuko.

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
Leuk je te zien, Anai.

60
00:03:35,421 --> 00:03:38,505
Aangenaam kennis te maken, mevrouw.

61
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
Aangenaam.

62
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
Zo stijfjes.

63
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
Vast een geboren hielenlikker.

64
00:03:48,088 --> 00:03:49,546
Maar hij lijkt wel aardig.

65
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
Gelukkig.

66
00:03:51,088 --> 00:03:55,130
Gelukkig dat je niet meer
naast die kletskous zit, bedoel je?

67
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
Bedoel je Kabae? Dat zou ik niet zeggen.

68
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
Of misschien ook wel.

69
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
Het voelt alsof alles goed is gekomen.

70
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
Nu nog die afspraak
van zondag overleven...

71
00:04:09,713 --> 00:04:11,796
...en dan is alles weer normaal.

72
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
Ik ben echt niet overtuigd
van het nut ervan.

73
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
Maar...

74
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
...hij is best knap.

75
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
O, dus hij is rugby blijven spelen
op de universiteit.

76
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
Hij stopte maar niet met groeien.

77
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
Maar dat soort kracht
heeft een man juist nodig.

78
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
Ja toch?

79
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
Ziet hij er niet wat anders uit
dan op de foto?

80
00:04:44,796 --> 00:04:46,463
Hij leek wat meer...

81
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
Was hij bewerkt?

82
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
Ik acht mam er wel toe in staat.

83
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
Het is bijna zover.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
O, klopt ja.

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
Dan trekken wij ons terug.

86
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
Gaan jullie weg?

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
Natuurlijk.

88
00:05:03,546 --> 00:05:05,046
Laat dit slagen.

89
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
Zullen we even ontsnappen?

90
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
Kom op, zo knap ben ik niet.

91
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
Die ma van je is een leuke.

92
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
Ze doet er altijd alles aan
om haar zin te krijgen.

93
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
Stelt m'n echte gezicht je teleur?

94
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
Nee.

95
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
Ik ben nooit zo
van de prins op het witte paard geweest.

96
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
Was dat een heel subtiele belediging?

97
00:05:53,005 --> 00:05:55,046
Hè? Nee, dat bedoelde ik niet.

98
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
Hoe denk jij eigenlijk over trouwen?

99
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
Ooit ga ik het wel doen, denk ik.

100
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
Maar om daar echt mee bezig te zijn...

101
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
Dat is gewoon eng?

102
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
Je snapt het.

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,005
Natuurlijk. Dat heb ik ook.

104
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
Het gevoel dat...

105
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
...je jezelf dan kwijtraakt?

106
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
Ja.

107
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
Voor mij betekent trouwen
dat je elkaars hele leven op je neemt.

108
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
Het is een enorme beslissing
en net zo'n grote verantwoordelijkheid.

109
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
En daarvoor...

110
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
...moet je offers brengen.

111
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
Simpel gezegd is het eng
om nu al volwassen te worden.

112
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
Retsuko, ga jij trouwen?

113
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
Echt niet.

114
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
M'n ma dwong me om naar
een koppelafspraakje te gaan.

115
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
Jij wilde toch trouwen en ontslag nemen?

116
00:07:15,421 --> 00:07:19,380
Ik wilde toen weg bij het bedrijf.
Ik wilde niet echt trouwen.

117
00:07:19,630 --> 00:07:21,213
Dat zeg je nu...

118
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
...maar straks ben je ineens aan de man,
dolblij, en sta je aan hun kant.

119
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
Zo ken ik tig vrouwen.
Hè, Washimi?

120
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
Klopt, ja.

121
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
En, hoe is hij?

122
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
Was hij cool?

123
00:07:38,171 --> 00:07:41,255
Nou, eerlijk gezegd...

124
00:07:41,755 --> 00:07:43,171
Ik wist het wel.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
Echte binken zijn zeldzaam.

126
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
En mannen waar je ouders mee komen,
zijn altijd...

127
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
Maar hij lacht wel lief.

128
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
Ik vind hem een geweldig mens.

129
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
O ja?

130
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
Washimi,
laten wij de reis maar gaan plannen.

131
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
Ben je boos?

132
00:08:02,463 --> 00:08:04,880
Wat dacht je van Tateyama?
Inclusief zeebanket.

133
00:08:04,963 --> 00:08:07,546
De busreis naar Kitaibaraki
stopt bij een warme bron.

134
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
Het gaat dus niet meer over mij.

135
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
EXTERN NUMMER

136
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
U spreekt met Chararyman BV.

137
00:08:20,421 --> 00:08:23,213
Fijn dat u belt. Ja, oké.

138
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
Ik verbind u door
met de leidinggevende.

139
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
Zo dus. Simpel zat, toch?

140
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
EXTERN NUMMER

141
00:08:32,338 --> 00:08:33,505
Anai, neem jij maar op.

142
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
Oké, ik snap het.

143
00:08:37,005 --> 00:08:37,963
Hallo.

144
00:08:38,505 --> 00:08:40,130
Met Anai.

145
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
Excuses. Ja, u spreekt met Chararyman BV.

146
00:08:45,755 --> 00:08:48,588
Ja, we bellen u terug.

147
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
Je bent niet thuis.
Neem op uit naam van het bedrijf.

148
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
Ik zal beter opletten.

149
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
EXTERN NUMMER

150
00:08:57,338 --> 00:08:59,546
Neem op voor hij drie keer gaat.
-Ja, mevrouw.

151
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
Hallo, met Anai.

152
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
Nee. Ik ben hier nieuw.

153
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
Ik heb nog veel te leren.

154
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
Ik waardeer
uw begeleiding en advies enorm.

155
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
Wauw, hij is zo nerveus.

156
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
Je lijkt een beetje nerveus.

157
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
Maar als volwassene hoor je toch
de telefoon te kunnen aannemen.

158
00:09:39,671 --> 00:09:42,338
Laat mij het vandaag maar doen.

159
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
Laat mij maar. Dat is mijn lijn.

160
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
Hallo, met wie spreek ik?

161
00:09:52,088 --> 00:09:53,630
Retsuko?

162
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
Mam?

163
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
ARCHIEF

164
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
Bel m'n werktelefoon niet voor privézaken.

165
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
Ik moest wel, je nam je mobiel niet op.

166
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
Wat is er?

167
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
Shirota, je mogelijke partner...

168
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
...wil met je uit,
met een huwelijk als mogelijk doel.

169
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
Fijn toch? Dat wil je toch wel?
-Wacht. Wacht even.

170
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
Ik ben aan het werk.

171
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
Laat me er even over nadenken.

172
00:10:28,838 --> 00:10:29,755
Oké.

173
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
Ik bel je vanavond.

174
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
Het is eng om nu al volwassen te worden.

175
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
Denkt hij dat ik de ware ben?

176
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
Bij elk lichtje daar...

177
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
...zit waarschijnlijk een gezinnetje...

178
00:11:01,588 --> 00:11:05,463
...die trouwen,
een huis kopen, kinderen krijgen.

179
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
Al die lichtjes...

180
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
Passagiers bij de deur,
loop alstublieft door.

181
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
Zou dat mam zijn?

182
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
Anai?

183
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
LIJST MET VRAGEN

184
00:11:44,005 --> 00:11:48,463
Vraag. 11 juni, 14:23.

185
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
U zei het volgende, gericht op mij:

186
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
'Als volwassene hoor je toch
de telefoon te kunnen aannemen.'

187
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
Dit beschouw ik als
een aanval op mijn karakter...

188
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
...met belediging tot doel.

189
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
Hebt u hier een uitleg voor?

190
00:12:09,005 --> 00:12:11,713
Graag schriftelijk antwoord.

191
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
Schriftelijk antwoord?

192
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
Zelfde dag, 14:24. Uw uiting:

193
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
'Laat mij het vandaag maar doen.'

194
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
Dit is een verzaking van uw plicht...

195
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
...en diefstal van leermomenten,
gedaan om...

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
Wacht, wat?

197
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
U werd ook gebeld door uw moeder,
duidelijk om persoonlijke redenen...

198
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
...en wellicht
in strijd met het reglement.

199
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
U houdt anderen aan de regels,
maar negeert ze zelf.

200
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
Dit is een dubbele moraal...

201
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
...en onderdeel van de verziekte
machtsverhoudingen op kantoor.

202
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
Hé, wat vind jij van Anai?

203
00:13:06,130 --> 00:13:07,921
Niet zeggen, maar...

204
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
Eerlijk gezegd is hij nogal...

205
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
Aardige kerel, hè?

206
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
Anai?

207
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
Best een redelijke vent.

208
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
Hij lijkt heel formeel,
maar hij heeft humor.

209
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
Hoezo?

210
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
Zomaar. Gewoon nieuwsgierig.

211
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
Ligt het aan mij?

212
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
Heb ik het verkeerd aangepakt?

213
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
Goedemorgen, leidinggevende.

214
00:13:43,838 --> 00:13:46,046
Sorry voor de problemen gisteren.

215
00:13:46,380 --> 00:13:50,171
Ik kijk uit
naar verdere instructies vandaag.

216
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
Goedemorgen.

217
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
Hé...

218
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
...ik kreeg gisteravond rare berichtjes.

219
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
Ik moet gaan.

220
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
Anai?

221
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
Hè?

222
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
Graag schriftelijk antwoord.

223
00:14:29,755 --> 00:14:30,671
WOEDE

224
00:14:39,713 --> 00:14:40,671
Ik ben bang.