1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,213
-Avlys det!
-Det skjer ikke.

3
00:00:16,296 --> 00:00:18,963
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg har allerede akseptert.

4
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
Tante Yoshie ble glad,
og han var med på ideen.

5
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
Avslå!

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,796
Retsuko, gå og ta et bad.

7
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
Jo, så...

8
00:00:31,671 --> 00:00:35,546
-Jeg lager middag i mellomtiden.
-Ikke bytt emne!

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,380
Så svar meg.

10
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
Er det noen kjekkaser som ham i ditt liv?

11
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
-Nei.
-Så hva er problemet?

12
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
Arrangerte ekteskap
har lave skilsmisserater.

13
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
PORTRETT

14
00:00:48,796 --> 00:00:53,005
-Mamma, var ditt ekteskap arrangert?
-Nei, jeg hadde et normalt ekteskap.

15
00:00:53,088 --> 00:00:55,671
-Jeg skjønte det.
-Det hadde vært gammeldags.

16
00:00:55,755 --> 00:01:00,921
Enhver jente hadde vel foretrukket et
skjebnesmøte over et arrangement?

17
00:01:01,005 --> 00:01:04,963
Romansen mellom et kjærlighetsfullt par
med en usikker framtid...

18
00:01:05,046 --> 00:01:06,755
-Vent.
-Akkurat som vårt...

19
00:01:06,838 --> 00:01:08,838
-Hei!
-Foreldrene våre var i mot det.

20
00:01:08,921 --> 00:01:10,338
Men vi overvant...

21
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
<i>Hør på meg!</i>

22
00:01:13,671 --> 00:01:14,713
RASERI

23
00:01:14,796 --> 00:01:16,671
SESONG 2

24
00:01:44,296 --> 00:01:47,296
SESONG 2

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
Retsuko, sukkene dine er lilla.

26
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
Ja, jeg er litt trøtt.

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,630
Ikke glem at det kommer en ny i dag.

28
00:02:14,463 --> 00:02:17,046
Å ja, det husker jeg.

29
00:02:17,130 --> 00:02:18,463
En ny?

30
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
Er det en gutt?

31
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
-Ja, det tror jeg.
-En gutt.

32
00:02:23,630 --> 00:02:27,046
Hvordan er han? Er han kjekk?
Har du sett ham? Har du?

33
00:02:27,130 --> 00:02:28,921
Han er en fersking.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,546
Æsj, en yngre fyr!

35
00:02:32,796 --> 00:02:34,963
Dette er vår garderobe!

36
00:02:35,630 --> 00:02:37,421
Jeg lurer på hvordan han er.

37
00:02:37,505 --> 00:02:41,505
Hvem vet? Jeg håper bare at
han ikke er plagsom.

38
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
REGNSKAP

39
00:02:43,713 --> 00:02:47,546
Jeg har blitt plassert på
regnskapsavdelingen. Mitt navn er Anai!

40
00:02:47,630 --> 00:02:50,213
Jeg har masse å lære.

41
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
Jeg gleder meg til å bli veiledet av dere!

42
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
Velkommen til regnskap,
en smilende avdeling!

43
00:02:59,171 --> 00:03:02,046
Anai! Nå er du en del av familien.

44
00:03:02,130 --> 00:03:05,921
Der er ingenting som en
ungdom for å lyse opp kontoret!

45
00:03:07,255 --> 00:03:10,380
Den samme nybegynnerbehandlingen
vi fikk for fem år siden...

46
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
Det gir meg dårlige minner.

47
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
Dette er din pult! Om du lurer på
noe kan du spørre korttid...

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
Spør Retsuko om det, mener jeg.

49
00:03:19,588 --> 00:03:20,671
Ja!

50
00:03:22,338 --> 00:03:24,880
-Lær ham opp vel.
-Å jada.

51
00:03:24,963 --> 00:03:27,546
Da så. Da gjør vi vårt beste i dag!

52
00:03:31,463 --> 00:03:35,046
Jeg er Retsuko.
Hyggelig å treffe deg, Anai.

53
00:03:35,130 --> 00:03:38,505
Gleden er på min side, frue!

54
00:03:42,505 --> 00:03:44,838
"En glede!" Så stivt...

55
00:03:44,921 --> 00:03:47,755
Jeg vedder på at han er
den fødte underordnede.

56
00:03:47,838 --> 00:03:50,755
Han virker snill. Det er en lettelse.

57
00:03:50,838 --> 00:03:55,130
Du mener at du er lettet over
at den pratesyke ble flyttet?

58
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
Mener du Kabae? Det skulle jeg ikke si.

59
00:03:59,338 --> 00:04:01,088
Eller jo, kanskje det.

60
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
<i>Det føles som om alt er på rett kjøl!</i>

61
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
<i>Jeg må bare komme meg</i>
<i>gjennom søndagens møte</i>

62
00:04:09,713 --> 00:04:12,213
<i>så blir alt normalt igjen!</i>

63
00:04:12,296 --> 00:04:15,213
<i>Jeg er ikke helt overbevist...</i>

64
00:04:16,921 --> 00:04:19,630
<i>Men... han er litt kjekk.</i>

65
00:04:25,296 --> 00:04:30,713
Å, så han fortsatte å spille rugby
da han gikk på college.

66
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
Han sluttet bare ikke å vokse.

67
00:04:34,921 --> 00:04:39,005
Man vil ha den styrken hos en mann.
Ikke sant?

68
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
<i>Ser han ikke annerledes ut enn på bildet?</i>

69
00:04:44,588 --> 00:04:46,630
<i>Jeg syns han så litt mer...</i>

70
00:04:49,255 --> 00:04:50,921
<i>Var det fotoshoppet?</i>

71
00:04:51,005 --> 00:04:53,338
<i>Mamma hadde absolutt gjort noe sånt!</i>

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,421
-Da er tiden inne.
-Ja, det er den.

73
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
Da får vi unnskylde oss.

74
00:05:00,296 --> 00:05:03,463
-Hva? Går dere?
-Så klart går vi.

75
00:05:03,546 --> 00:05:05,213
<i>Få til dette.</i>

76
00:05:23,213 --> 00:05:25,046
Hva med om vi går ut en tur?

77
00:05:28,755 --> 00:05:30,921
Kom igjen, så kjekk er jeg ikke!

78
00:05:31,505 --> 00:05:33,588
Moren din er merkelig.

79
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
Hun har alltid gjort det som trengs,
for å få det som hun vil.

80
00:05:39,046 --> 00:05:41,755
Er du skuffet over mitt faktiske utseende?

81
00:05:44,588 --> 00:05:49,255
Nei, det er jeg ikke. Jeg liker ikke
den drømmeprins-typen uansett.

82
00:05:49,338 --> 00:05:52,671
Var det en fornærmelse?

83
00:05:52,755 --> 00:05:55,213
Hva? Nei, jeg mente det ikke sånn!

84
00:06:01,963 --> 00:06:04,838
Så, hva tenker du om ekteskap?

85
00:06:07,296 --> 00:06:10,921
Jeg blir vel vant til tanken en dag.

86
00:06:11,505 --> 00:06:14,713
Men å faktisk se det for meg...

87
00:06:16,088 --> 00:06:18,630
-Det er skummelt?
-Du forstår det jo!

88
00:06:18,713 --> 00:06:22,505
Så klart. Jeg føler det samme.

89
00:06:22,588 --> 00:06:27,546
Føles det som at...
du kommer til å miste deg selv?

90
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
Ja.

91
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
Jeg tror ekteskap betyr
å ta ansvar for hverandres liv.

92
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
Det er stor avgjørelse,
med et like stort ansvar.

93
00:06:47,171 --> 00:06:49,338
Og på grunn av det,

94
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
må man ofre noe.

95
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
Det er så enkelt at det
er skummelt å bli voksen.

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
KAFE BIRDIE

97
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
Retsuko, skal du gifte deg?

98
00:07:07,588 --> 00:07:11,921
Nei. Mamma tvang meg bare med
på et arrangert ekteskapmøte.

99
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
Jeg trodde du ville gifte deg
og slutte i jobben din?

100
00:07:15,130 --> 00:07:19,380
Jeg ville slutte i jobben før.
Jeg ville ikke gifte meg.

101
00:07:19,463 --> 00:07:21,213
Det sier du nå,

102
00:07:21,296 --> 00:07:27,255
men snart er du gift, strålende av lykke,
og så blir du en av dem!

103
00:07:27,338 --> 00:07:30,505
Jeg har sett så mange kvinner
gjøre det samme! Sant, Washimi?

104
00:07:31,630 --> 00:07:33,588
Det er helt sant.

105
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
Så, hvordan er han?

106
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
Var han kul?

107
00:07:37,880 --> 00:07:41,255
Vel, for å være ærlig...

108
00:07:41,338 --> 00:07:43,171
Jeg visste det!

109
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
Det finnes ikke mange kjekkaser.

110
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
Og de guttene foreldrene dine
introduserer deg til er alltid...

111
00:07:48,921 --> 00:07:50,838
Men han har et fint smil.

112
00:07:51,421 --> 00:07:53,796
Han er en fantastisk person.

113
00:07:54,421 --> 00:07:55,588
Å ja?

114
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
Washimi, la oss planlegge turen vår.

115
00:08:00,505 --> 00:08:02,171
Hva? Er du sint?

116
00:08:02,255 --> 00:08:05,255
Hva med Tateyama bussturen?
Sjømatbuffet!

117
00:08:05,338 --> 00:08:07,671
Den til Kitaibaraki
stopper ved varme kilder.

118
00:08:07,755 --> 00:08:09,546
Så vi er ferdig med å snakke om meg...

119
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
EKSTERNT NUMMER

120
00:08:18,505 --> 00:08:23,213
Du har kommet til Chararyman Corp!
Takk for din samtale. Ja, riktig.

121
00:08:23,296 --> 00:08:25,796
Jeg kan sette deg over til
den som har ansvaret!

122
00:08:26,630 --> 00:08:29,755
Akkurat slik. Lett, ikke sant?

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
EKSTERNT NUMMER

124
00:08:32,088 --> 00:08:34,755
-Anai, prøv å svare.
-Okay, jeg forstår!

125
00:08:37,005 --> 00:08:38,130
Hallo!

126
00:08:38,213 --> 00:08:40,130
Dette er Anai!

127
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
Unnskyld. Ja, du har kommet til
Chararyman Corp.

128
00:08:45,463 --> 00:08:48,588
Ja... Vi ringer deg opp igjen.

129
00:08:51,130 --> 00:08:53,838
Du er ikke hjemme nå.
Du må svare på vegne av selskapet.

130
00:08:53,921 --> 00:08:55,296
Jeg skal være forsiktig!

131
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
EKSTERNT NUMMER

132
00:08:57,338 --> 00:08:59,671
-Svar før den tredje ringen!
-Ja, frue!

133
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
EKSTERNT NUMMER

134
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
Hallo! Dette er Anai!

135
00:09:12,213 --> 00:09:17,213
Nei! Jeg, eh, er ny her...
Jeg har mye å lære!

136
00:09:17,296 --> 00:09:20,880
Jeg setter stor pris på
dine råd og veiledning!

137
00:09:23,130 --> 00:09:26,380
<i>Oj, han er så nervøs!</i>

138
00:09:29,088 --> 00:09:31,588
Du ser nervøs ut.

139
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
Men som voksen burde du
kunne svare telefonen.

140
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
La meg svare på samtalene i dag.

141
00:09:46,421 --> 00:09:48,213
Det går bra. Det er min linje.

142
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
Hallo. Hvem er det som ringer?

143
00:09:52,088 --> 00:09:53,880
<i>Å, Retsuko?</i>

144
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
Mamma?

145
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
ARKIVROM

146
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
Ikke ring meg på jobbnummeret
for personlige samtaler!

147
00:10:01,213 --> 00:10:04,546
<i>Jeg måtte! Jeg nådde ikke</i>
<i>gjennom på mobilen.</i>

148
00:10:05,921 --> 00:10:07,588
Hva er det?

149
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
<i>Shirota, din mulige partner,</i>

150
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
<i>vil gå på date med deg,</i>
<i>med ekteskap i tankene!</i>

151
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
-<i>Er ikke det fint? Du aksepterer, sant?</i>
-Vent! Vent litt!

152
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
Det er arbeidstid.

153
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
La meg tenke på det.

154
00:10:28,630 --> 00:10:31,880
Okay. Jeg ringer i kveld.

155
00:10:31,963 --> 00:10:33,130
Ja.

156
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
<i>Det er skummelt å vokse opp.</i>

157
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
<i>Tror han at jeg er "kjærligheten"?</i>

158
00:10:56,505 --> 00:11:01,213
<i>For hvert lys der ute,</i>
<i>er det sikkert en familie...</i>

159
00:11:01,296 --> 00:11:05,796
<i>som gifter seg,</i>
<i>kjøper hus, får barn...</i>

160
00:11:07,588 --> 00:11:09,588
<i>Alle lysene...</i>

161
00:11:13,630 --> 00:11:17,005
<i>Passasjerer ved dørene,</i>
<i>flytt dere mot midten, vær så snill.</i>

162
00:11:35,005 --> 00:11:36,880
Jeg lurer på om det er fra mamma.

163
00:11:40,171 --> 00:11:41,588
Anai?

164
00:11:41,671 --> 00:11:43,171
LISTE OVER SPØRSMÅL

165
00:11:43,796 --> 00:11:48,755
"Spørmål. 11. juni, kl.14:23"

166
00:11:48,838 --> 00:11:52,171
"Du sa følgende til meg..."

167
00:11:53,171 --> 00:11:57,005
<i>"Som voksen burde du</i>
<i>kunne svare telefonen."</i>

168
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
<i>Jeg anser dette som et</i>
<i>angrep på meg som person,</i>

169
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
<i>med intensjonen om å fornærme.</i>

170
00:12:06,671 --> 00:12:11,713
<i>Er det noen forklaring på dette?</i>
<i>Jeg venter på et skriftlig svar.</i>

171
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
Et skriftlig svar?

172
00:12:15,671 --> 00:12:19,338
<i>Samme dag, kl. 14:24. Ditt utsagn...</i>

173
00:12:19,921 --> 00:12:22,421
<i>"La meg svare telefonen i dag."</i>

174
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
<i>Dette innebærer fraskrivelse av din plikt</i>

175
00:12:27,338 --> 00:12:31,088
<i>og du har urettferdig frastjålet</i>
<i>meg læringsmuligheter, gjort...</i>

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,838
Vent, hva?

177
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
<i>Du mottok også en samtale fra din mor,</i>
<i>av tydelige personlige grunner,</i>

178
00:12:42,588 --> 00:12:45,088
<i>i brudd på disiplinreglene.</i>

179
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
<i>Du opprettholder reglene for andre,</i>
<i>men ikke for deg selv.</i>

180
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
<i>Dette er dobbeltmoralsk</i>

181
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
<i>og en del av den maktubalansen som</i>
<i>plager våre arbeidsplasser...</i>

182
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
Hei, hva syns du om Anai?

183
00:13:05,880 --> 00:13:10,213
Ikke si det til noen, men...
For å være ærlig, er han litt...

184
00:13:10,296 --> 00:13:12,588
-Er han ikke en snill fyr?
-Hva?

185
00:13:12,671 --> 00:13:15,505
Anai? Han er en grei fyr.

186
00:13:15,588 --> 00:13:19,046
Han virker litt stiv,
men han har en bra humor.

187
00:13:19,130 --> 00:13:22,796
-Hvorfor spør du?
-Ingenting. Jeg var bare nysgjerrig.

188
00:13:24,713 --> 00:13:26,546
<i>Er det bare meg?</i>

189
00:13:26,630 --> 00:13:29,421
<i>Grep jeg det an helt feil med ham?</i>

190
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
God morgen, sjef!

191
00:13:43,630 --> 00:13:46,046
Unnskyld for at jeg skapte trøbbel i går!

192
00:13:46,130 --> 00:13:50,171
Jeg gleder meg til mer veiledning i dag!

193
00:13:53,213 --> 00:13:54,671
God morgen.

194
00:13:54,755 --> 00:13:58,838
Du, jeg fikk noen rare meldinger i natt.

195
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
Jeg går nå!

196
00:14:01,588 --> 00:14:02,921
Anai?

197
00:14:06,463 --> 00:14:07,630
Hæ?

198
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
<i>Jeg venter på skriftlig svar.</i>

199
00:14:29,796 --> 00:14:30,671
RASERI

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,921
Jeg er redd.