EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Avlys det! -Det skjer ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg har allerede akseptert.
Tante Yoshie ble glad, og han var med på ideen.
Avslå!
Retsuko, gå og ta et bad.
Jo, så...
-Jeg lager middag i mellomtiden. -Ikke bytt emne!
Så svar meg.
Er det noen kjekkaser som ham i ditt liv?
-Nei. -Så hva er problemet?
Arrangerte ekteskap har lave skilsmisserater.
PORTRETT
-Mamma, var ditt ekteskap arrangert? -Nei, jeg hadde et normalt ekteskap.
-Jeg skjønte det. -Det hadde vært gammeldags.
Enhver jente hadde vel foretrukket et skjebnesmøte over et arrangement?
Romansen mellom et kjærlighetsfullt par med en usikker framtid...
-Vent. -Akkurat som vårt...
-Hei! -Foreldrene våre var i mot det.
Men vi overvant...
Hør på meg!
RASERI
SESONG 2
Retsuko, sukkene dine er lilla.
Ja, jeg er litt trøtt.
Ikke glem at det kommer en ny i dag.
Å ja, det husker jeg.
En ny?
Er det en gutt?
-Ja, det tror jeg. -En gutt.
Hvordan er han? Er han kjekk? Har du sett ham? Har du?
Han er en fersking.
Æsj, en yngre fyr!
Dette er vår garderobe!
Jeg lurer på hvordan han er.
Hvem vet? Jeg håper bare at han ikke er plagsom.
REGNSKAP
Jeg har blitt plassert på regnskapsavdelingen. Mitt navn er Anai!
Jeg har masse å lære.
Jeg gleder meg til å bli veiledet av dere!
Velkommen til regnskap, en smilende avdeling!
Anai! Nå er du en del av familien.
Der er ingenting som en ungdom for å lyse opp kontoret!
Den samme nybegynnerbehandlingen vi fikk for fem år siden...
Det gir meg dårlige minner.
Dette er din pult! Om du lurer på noe kan du spørre korttid...
Spør Retsuko om det, mener jeg.
Ja!
-Lær ham opp vel. -Å jada.
Da så. Da gjør vi vårt beste i dag!
Jeg er Retsuko. Hyggelig å treffe deg, Anai.
Gleden er på min side, frue!
"En glede!" Så stivt...
Jeg vedder på at han er den fødte underordnede.
Han virker snill. Det er en lettelse.
Du mener at du er lettet over at den pratesyke ble flyttet?
Mener du Kabae? Det skulle jeg ikke si.
Eller jo, kanskje det.
Det føles som om alt er på rett kjøl!
Jeg må bare komme meg gjennom søndagens møte
så blir alt normalt igjen!
Jeg er ikke helt overbevist...
Men... han er litt kjekk.
Å, så han fortsatte å spille rugby da han gikk på college.
Han sluttet bare ikke å vokse.
Man vil ha den styrken hos en mann. Ikke sant?
Ser han ikke annerledes ut enn på bildet?
Jeg syns han så litt mer...
Var det fotoshoppet?
Mamma hadde absolutt gjort noe sånt!
-Da er tiden inne. -Ja, det er den.
Da får vi unnskylde oss.
-Hva? Går dere? -Så klart går vi.
Få til dette.
Hva med om vi går ut en tur?
Kom igjen, så kjekk er jeg ikke!
Moren din er merkelig.
Hun har alltid gjort det som trengs, for å få det som hun vil.
Er du skuffet over mitt faktiske utseende?
Nei, det er jeg ikke. Jeg liker ikke den drømmeprins-typen uansett.
Var det en fornærmelse?
Hva? Nei, jeg mente det ikke sånn!
Så, hva tenker du om ekteskap?
Jeg blir vel vant til tanken en dag.
Men å faktisk se det for meg...
-Det er skummelt? -Du forstår det jo!
Så klart. Jeg føler det samme.
Føles det som at... du kommer til å miste deg selv?
Ja.
Jeg tror ekteskap betyr å ta ansvar for hverandres liv.
Det er stor avgjørelse, med et like stort ansvar.
Og på grunn av det,
må man ofre noe.
Det er så enkelt at det er skummelt å bli voksen.
KAFE BIRDIE
Retsuko, skal du gifte deg?
Nei. Mamma tvang meg bare med på et arrangert ekteskapmøte.
Jeg trodde du ville gifte deg og slutte i jobben din?
Jeg ville slutte i jobben før. Jeg ville ikke gifte meg.
Det sier du nå,
men snart er du gift, strålende av lykke, og så blir du en av dem!
Jeg har sett så mange kvinner gjøre det samme! Sant, Washimi?
Det er helt sant.
Så, hvordan er han?
Var han kul?
Vel, for å være ærlig...
Jeg visste det!
Det finnes ikke mange kjekkaser.
Og de guttene foreldrene dine introduserer deg til er alltid...
Men han har et fint smil.
Han er en fantastisk person.
Å ja?
Washimi, la oss planlegge turen vår.
Hva? Er du sint?
Hva med Tateyama bussturen? Sjømatbuffet!
Den til Kitaibaraki stopper ved varme kilder.
Så vi er ferdig med å snakke om meg...
EKSTERNT NUMMER
Du har kommet til Chararyman Corp! Takk for din samtale. Ja, riktig.
Jeg kan sette deg over til den som har ansvaret!
Akkurat slik. Lett, ikke sant?
EKSTERNT NUMMER
-Anai, prøv å svare. -Okay, jeg forstår!
Hallo!
Dette er Anai!
Unnskyld. Ja, du har kommet til Chararyman Corp.
Ja... Vi ringer deg opp igjen.
Du er ikke hjemme nå. Du må svare på vegne av selskapet.
Jeg skal være forsiktig!
EKSTERNT NUMMER
-Svar før den tredje ringen! -Ja, frue!
EKSTERNT NUMMER
Hallo! Dette er Anai!
Nei! Jeg, eh, er ny her... Jeg har mye å lære!
Jeg setter stor pris på dine råd og veiledning!
Oj, han er så nervøs!
Du ser nervøs ut.
Men som voksen burde du kunne svare telefonen.
La meg svare på samtalene i dag.
Det går bra. Det er min linje.
Hallo. Hvem er det som ringer?
Å, Retsuko?
Mamma?
ARKIVROM
Ikke ring meg på jobbnummeret for personlige samtaler!
Jeg måtte! Jeg nådde ikke gjennom på mobilen.
Hva er det?
Shirota, din mulige partner,
vil gå på date med deg, med ekteskap i tankene!
-Er ikke det fint? Du aksepterer, sant? -Vent! Vent litt!
Det er arbeidstid.
La meg tenke på det.
Okay. Jeg ringer i kveld.
Ja.
Det er skummelt å vokse opp.
Tror han at jeg er "kjærligheten"?
For hvert lys der ute, er det sikkert en familie...
som gifter seg, kjøper hus, får barn...
Alle lysene...
Passasjerer ved dørene, flytt dere mot midten, vær så snill.
Jeg lurer på om det er fra mamma.
Anai?
LISTE OVER SPØRSMÅL
"Spørmål. 11. juni, kl.14:23"
"Du sa følgende til meg..."
"Som voksen burde du kunne svare telefonen."
Jeg anser dette som et angrep på meg som person,
med intensjonen om å fornærme.
Er det noen forklaring på dette? Jeg venter på et skriftlig svar.
Et skriftlig svar?
Samme dag, kl. 14:24. Ditt utsagn...
"La meg svare telefonen i dag."
Dette innebærer fraskrivelse av din plikt
og du har urettferdig frastjålet meg læringsmuligheter, gjort...
Vent, hva?
Du mottok også en samtale fra din mor, av tydelige personlige grunner,
i brudd på disiplinreglene.
Du opprettholder reglene for andre, men ikke for deg selv.
Dette er dobbeltmoralsk
og en del av den maktubalansen som plager våre arbeidsplasser...
Hei, hva syns du om Anai?
Ikke si det til noen, men... For å være ærlig, er han litt...
-Er han ikke en snill fyr? -Hva?
Anai? Han er en grei fyr.
Han virker litt stiv, men han har en bra humor.
-Hvorfor spør du? -Ingenting. Jeg var bare nysgjerrig.
Er det bare meg?
Grep jeg det an helt feil med ham?
God morgen, sjef!
Unnskyld for at jeg skapte trøbbel i går!
Jeg gleder meg til mer veiledning i dag!
God morgen.
Du, jeg fikk noen rare meldinger i natt.
Jeg går nå!
Anai?
Hæ?
Jeg venter på skriftlig svar.
RASERI
Jeg er redd.