1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
‏תגידי לא.

3
00:00:14,755 --> 00:00:16,213
‏זה לא יקרה.

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
‏למה לא?

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
‏כי כבר הסכמתי.

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
‏דודה יושי שמחה, והיא ממש בעד.

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
‏תגידי לא!

8
00:00:25,296 --> 00:00:27,296
‏רצוקו, לכי תעשי אמבטיה.

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
‏טוב, אז...

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
‏בינתיים אני אכין ארוחת ערב.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,546
‏אל תשני את הנושא!

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
‏אז תעני לי.

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
‏יש חתיך כמוהו בחיים שלך?

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
‏לא.
‏-אז מה הבעיה שלך?

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
‏לנישואים בשידוך
‏יש שיעורי גירושים נמוכים, את יודעת?

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
‏- פורטרט -

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
‏אימא, שידכו אותך לאבא?

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
‏לא, היו לנו נישואים רגילים.

19
00:00:53,088 --> 00:00:55,671
‏ככה חשבתי.
‏-שידוך היה מיושן.

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
‏כל בחורה הייתה מעדיפה מפגש מקרי
‏מאשר שיחברו אותה למישהו, נכון?

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
‏הרומנטיקה של זוג אוהב עם עתיד לא ברור...

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
‏רגע...
‏-בדיוק כמוהו...

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
‏היי!
‏-ההורים שלנו התנגדו.

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
‏אבל התגברנו על כל...

25
00:01:10,213 --> 00:01:13,588
‏תקשיבי לי!

26
00:01:13,671 --> 00:01:14,880
‏- זעם -

27
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
‏רצוקו, האנחות שלך בצבע סגול.

28
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
‏כן, אני קצת עייפה.

29
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‏אל תשכחי,

30
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
‏מישהו חדש מצטרף אלינו היום.

31
00:02:14,463 --> 00:02:15,380
‏אה,

32
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
‏עכשיו אני זוכרת.

33
00:02:17,130 --> 00:02:18,463
‏מישהו חדש?

34
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
‏זה בחור?

35
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
‏כן, נראה לי.
‏-בחור.

36
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
‏איך הוא? הוא חתיך?
‏ראית את הפנים שלו? ראית?

37
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
‏הוא רק סיים ללמוד.

38
00:02:30,046 --> 00:02:31,421
‏איכס, בחור צעיר!

39
00:02:32,796 --> 00:02:34,963
‏זו המלתחה שלנו!

40
00:02:35,630 --> 00:02:37,421
‏מעניין איך הוא.

41
00:02:37,505 --> 00:02:38,755
‏מי יודע?

42
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
‏אני רק מקווה שהוא לא קוץ בתחת.

43
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
‏- הנהלת חשבונות -

44
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
‏הוא יעבוד בהנהלת חשבונות.

45
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
‏אני אנאי!

46
00:02:47,630 --> 00:02:50,213
‏יש לי עוד הרבה ללמוד.

47
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
‏אני מצפה לקבל הדרכה מכולם!

48
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
‏ברוך הבא להנהלת חשבונות,
‏המקום שמלא בחיוכים!

49
00:02:59,171 --> 00:03:02,046
‏אנאי! עכשיו אתה חלק מהמשפחה.

50
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
‏אחח, אין כמו בחור צעיר
‏כדי להחיות את המשרד!

51
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
‏אותו טיפול לחדשים שאנחנו קיבלנו
‏לפני חמש שנים...

52
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
‏זה בהחלט מזכיר זיכרונות רעים.

53
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
‏זה השולחן שלך. אם יש משהו שאתה לא יודע,
‏שאל את החד...

54
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
‏כלומר, שאל את רצוקו.

55
00:03:19,588 --> 00:03:20,421
‏כן, אדוני!

56
00:03:22,338 --> 00:03:23,505
‏תחנכי אותו טוב.

57
00:03:23,588 --> 00:03:24,880
‏אה, כן.

58
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
‏טוב, אז בואו נעשה את המיטב היום!

59
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
‏אני רצוקו.

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
‏נעים להכיר, אנאי.

61
00:03:35,130 --> 00:03:38,046
‏לעונג לי, גברתי!

62
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
‏"לעונג לי"!

63
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
‏איזה קפוץ תחת...

64
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
‏הוא בטח כנוע מלידה.

65
00:03:47,838 --> 00:03:49,546
‏אבל הוא נראה נחמד.

66
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
‏זו הקלה.

67
00:03:50,838 --> 00:03:55,130
‏את מתכוונת שזו הקלה
‏שהקשקשנית הזו עזבה אותך?

68
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
‏אה, הכוונה לקבאה? לא הייתי אומרת.

69
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
‏טוב, אולי כן.

70
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
‏זה מרגיש כאילו הכל בסדר בעולם!

71
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
‏רק צריך לעבור את הפגישה של יום ראשון,

72
00:04:09,713 --> 00:04:11,546
‏והכל יחזור לקדמותו!

73
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
‏בכל מקרה, לא לגמרי השתכנעתי...

74
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
‏אבל...

75
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
‏הוא באמת די חתיך.

76
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
‏אה, אז הוא המשיך לשחק רוגבי
‏במהלך הקולג' שלו.

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
‏הוא פשוט לא הפסיק לגדול.

78
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
‏אבל זה סוג הכוח שרוצים אצל גבר.

79
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
‏נכון?

80
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
‏הוא לא נראה קצת שונה מאשר בתמונה?

81
00:04:44,588 --> 00:04:46,463
‏חשבתי שהוא נראה קצת יותר...

82
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
‏זה פוטושופ?

83
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
‏לא אופתע אם אימא עשתה את זה!

84
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
‏כמעט הגיע הזמן.

85
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
‏אה, נכון.

86
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
‏אז אנחנו נזוז.

87
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
‏מה? אתן הולכות?

88
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
‏כמובן.

89
00:05:03,546 --> 00:05:05,213
‏תגרמי לזה לעבוד.

90
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
‏אולי נצא החוצה?

91
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
‏נו באמת, אני לא כזה חתיך!

92
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
‏אימא שלך מצחיקה.

93
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
‏היא תמיד עושה כל מה שצריך
‏כדי להשיג מה שהיא רוצה.

94
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
‏את מאוכזבת מהפנים האמיתיות שלי?

95
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
‏לא, אני לא.

96
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
‏אף פעם לא הייתי בקטע
‏של נסיכים מושלמים בכל מקרה.

97
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
‏זה היה עלבון בעקיפין?

98
00:05:52,755 --> 00:05:55,046
‏מה? לא, לא התכוונתי לזה!

99
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
‏אז מה את חושבת על נישואים?

100
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
‏יום אחד אני אעשה את זה, נראה לי.

101
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
‏אבל להתמודד עם זה באמת...

102
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
‏זה מפחיד?

103
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
‏אתה מבין!

104
00:06:18,713 --> 00:06:22,005
‏כמובן. גם אני מרגיש ככה.

105
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
‏זה מרגיש כאילו...

106
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
‏תאבד את מי שאתה?

107
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
‏כן.

108
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
‏אני חושב שהמשמעות של נישואים
‏היא לקחת על עצמך את כל החיים של בן הזוג.

109
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
‏זו החלטה ענקית
‏והיא מגיעה עם אחריות ענקית גם כן.

110
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
‏ובשביל זה,

111
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
‏צריך להקריב הקרבות.

112
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
‏במילים פשוטות, מפחיד להתבגר בעידן הזה.

113
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
‏- בירדי קפה -

114
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
‏רצוקו, את מתחתנת?

115
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
‏אין מצב.

116
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
‏אימא שלי הכריחה אותי לצאת לדייט שידוכים.

117
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
‏חשבתי שאת רוצה להתחתן ולהתפטר?

118
00:07:15,130 --> 00:07:19,380
‏רציתי להתפטר מהחברה, לא ממש חיפשתי להתחתן.

119
00:07:19,463 --> 00:07:21,213
‏ככה את אומרת עכשיו,

120
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
‏אבל פתאום יחטפו אותך,
‏תהיי מאושרת ותצטרפי לצד שלהם!

121
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
‏ראיתי המון נשים כאלה! נכון, וושימי?

122
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
‏זה נכון.

123
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
‏אז איך הוא?

124
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
‏הוא היה מגניב?

125
00:07:37,880 --> 00:07:41,255
‏אממ, למען האמת...

126
00:07:41,921 --> 00:07:43,171
‏ידעתי!

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
‏אין הרבה חתיכים אמיתיים.

128
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
‏ובחורים שההורים מכירים לך הם תמיד...

129
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
‏אבל יש לו חיוך מקסים.

130
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
‏אני חושבת שהוא אדם נפלא.

131
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
‏אה, כן?

132
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
‏וושימי, בואי נתכנן את הטיול שלנו.

133
00:08:00,505 --> 00:08:01,463
‏מה?

134
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
‏השתגעת?

135
00:08:02,463 --> 00:08:04,963
‏מה לגבי אוטובוס הסיור בטטיאמה?
‏מאכלי ים כפי יכולתך!

136
00:08:05,046 --> 00:08:07,546
‏אוטובוס הסיור בקיטאיברקי
‏עוצר במעיין חם, ליד מפל.

137
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
‏אז סיימנו לדבר עליי...

138
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
‏- מספר חיצוני -

139
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
‏הגעתם לתאגיד צ'אררימן!

140
00:08:20,171 --> 00:08:23,213
‏תודה שהתקשרת. כן, נכון.

141
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
‏אעביר אותך למי שאחראי.

142
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
‏ממש ככה. הגיוני, נכון?

143
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
‏- מספר חיצוני -

144
00:08:32,088 --> 00:08:33,505
‏אנאי, תנסה לענות לזה.

145
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
‏טוב, אני מבין!

146
00:08:37,005 --> 00:08:38,130
‏הלו!

147
00:08:38,213 --> 00:08:40,130
‏אנאי מדבר!

148
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
‏מצטערת, הגעת לתאגיד צ'אררימן!

149
00:08:45,463 --> 00:08:48,588
‏כן... אנחנו נחזור אליך.

150
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
‏זה לא הבית שלך. תענה בשם החברה.

151
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
‏אני אזהר בפעם הבאה!

152
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
‏- מספר חיצוני -

153
00:08:57,338 --> 00:08:59,546
‏תענה לפני הצלצול השלישי!
‏-כן, גברתי!

154
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
‏- מספר חיצוני -

155
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
‏הלו! אנאי מדבר!

156
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
‏לא, אני... חדש פה.

157
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
‏יש לי עוד הרבה ללמוד!

158
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
‏אני מעריך מאוד את ההדרכה והעצות שלך!

159
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
‏וואו, הוא כל כך לחוץ.

160
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
‏נראה שאתה קצת לחוץ.

161
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
‏אבל אם אתה אדם בוגר,
‏אתה אמור להצליח לענות לטלפונים.

162
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
‏אני אענה על השיחות היום.

163
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
‏אה, זה בסדר. זה הקו שלי.

164
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
‏הלו. עם מי אני מדברת?

165
00:09:52,088 --> 00:09:53,255
‏אה, רצוקו?

166
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
‏אימא?

167
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
‏- ארכיון -

168
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
‏אל תתקשרי אליי לעבודה בשביל דברים אישיים!

169
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
‏הייתי חייבת, לא תפסתי אותך בסלולרי.

170
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
‏מה העניין?

171
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
‏שירוטה, בן הזוג המיוחל שלך,

172
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
‏רוצה לצאת איתך, עם אופציה לנישואים!

173
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
‏נכון שזה נחמד? את מסכימה, נכון?
‏-רגע, רק רגע!

174
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
‏אני עובדת.

175
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
‏אני אחשוב על זה.

176
00:10:28,630 --> 00:10:29,755
‏אוקיי.

177
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
‏אתקשר אלייך הערב.

178
00:10:31,963 --> 00:10:33,088
‏כן.

179
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
‏מפחיד להתבגר בעידן הזה.

180
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
‏הוא חושב שאני "האחת"?

181
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
‏על כל אור כזה,

182
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
‏בטח יש משפחה...

183
00:11:01,296 --> 00:11:05,463
‏להתחתן, לקנות בית, להביא ילדים...

184
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
‏כל האורות האלה...

185
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
‏נוסעים ליד הדלת, נא לזוז לאמצע הקרון.

186
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
‏מעניין אם זו אימא.

187
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
‏אנאי?

188
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
‏- רשימת שאלות -

189
00:11:43,796 --> 00:11:48,463
‏"שאלה. 11 ביוני. 14:23.

190
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
‏אמרת את המשפט הבא, והפנית אותו אליי:

191
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
‏'אתה אדם בוגר.
‏אתה אמור להצליח לענות לטלפונים.'

192
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
‏זו בעיניי מתקפה על האישיות שלי,

193
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
‏שנאמרה בכוונה להעליב.

194
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
‏האם יש לכך הסבר?

195
00:12:09,005 --> 00:12:11,463
‏אחכה לתשובתך בכתב."

196
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
‏תשובתי בכתב?

197
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
‏"באותו יום, 14:24, אמרת:

198
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
‏'אני אענה על השיחות היום'.

199
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
‏הדבר מהווה נטישה של חובותייך

200
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
‏וגזל בלתי מוצדק של הזדמנויות הלמידה שלי,
‏שנעשה..."

201
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
‏רגע, מה?

202
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
‏"כמו כן קיבלת שיחה מאימך,
‏שבבירור נעשתה מסיבות אישיות,

203
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
‏ואולי מהווה הפרה של קוד המשמעת.

204
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
‏את אוכפת חוקים של אחרים,
‏אך מתעלמת מהחוקים בעצמך.

205
00:12:49,296 --> 00:12:50,796
‏מדובר כאן במוסר כפול.

206
00:12:50,880 --> 00:12:54,796
‏וחלק מחוסר האיזון שפושה
‏במקומות עבודה רבים..."

207
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
‏היי, מה דעתך על אנאי?

208
00:13:05,880 --> 00:13:07,921
‏אל תספרי לאף אחד, אבל...

209
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
‏למען האמת, הוא קצת...

210
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
‏נכון שהוא ממש נחמד?

211
00:13:11,463 --> 00:13:12,338
‏אה?

212
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
‏אנאי?

213
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
‏הוא בחור לעניין.

214
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
‏הוא נראה ממש נוקשה, אבל יש לו חוש הומור.

215
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
‏למה את שואלת?

216
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
‏בלי סיבה. סתם הסתקרנתי.

217
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
‏זו רק אני?

218
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
‏נקטתי בגישה לא נכונה איתו?

219
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
‏בוקר טוב, בוס!

220
00:13:43,630 --> 00:13:46,046
‏סליחה על הצרות שעשיתי אתמול!

221
00:13:46,130 --> 00:13:50,171
‏אני מצפה לקבל עוד הנחיה היום!

222
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
‏בוקר טוב.

223
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
‏היי,

224
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
‏קיבלתי הודעות מוזרות אתמול בלילה.

225
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
‏אני הולך עכשיו!

226
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
‏אנאי?

227
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
‏מה?

228
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
‏"אני אחכה לתשובתך בכתב."

229
00:14:29,880 --> 00:14:30,755
‏- זעם -

230
00:14:39,463 --> 00:14:40,671
‏אני מפחדת.

231
00:14:46,005 --> 00:14:48,713
‏עברית: עומר גפן