1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,213
-Peru se!
-Ei käy.

3
00:00:16,296 --> 00:00:18,963
-Miksei?
-Sovin siitä jo.

4
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
Yoshie-täti ilahtui
ja poikakin on innoissaan.

5
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
Peru se!

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,796
Menehän kylpyyn, Retsuko.

7
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
No niin...

8
00:00:31,671 --> 00:00:35,546
-Minä teen sillä aikaa ruokaa.
-Älä vaihda puheenaihetta!

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,380
Kerrohan sitten...

10
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
Onko elämässäsi hänenlaisiaan komistuksia?

11
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
-Ei.
-No mikä sitten on ongelma?

12
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
Järjestetyistä avioliitoista
erotaan harvemmin.

13
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
MUOTOKUVA

14
00:00:48,796 --> 00:00:53,005
-Valittiinko isä sinulle?
-Ei, meillä oli normaali avioliitto.

15
00:00:53,088 --> 00:00:55,671
-Arvasin.
-Se olisi ollut liian vanhanaikaista.

16
00:00:55,755 --> 00:01:00,921
Kaikki tytöt haluavat mieluummin kohtalon
tuoman kuin muiden valitseman miehen.

17
00:01:01,005 --> 00:01:04,963
Rakastavaisten romanssin
ja epävarman tulevaisuuden.

18
00:01:05,046 --> 00:01:06,755
-Hetkinen.
-Aivan kuin meidän.

19
00:01:06,838 --> 00:01:08,838
-Hei!
-Vanhempamme vastustivat sitä.

20
00:01:08,921 --> 00:01:10,338
Mutta emme välittäneet.

21
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
<i>Kuuntele nyt!</i>

22
00:01:13,671 --> 00:01:14,713
RAIVOA

23
00:01:14,796 --> 00:01:16,671
KAUSI 2

24
00:01:44,296 --> 00:01:47,296
KAUSI 2

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
Huokauksesi ovat ihan violetteja.

26
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
Olen ihan poikki.

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,630
Muista, että tänään tulee
se uusi työntekijä.

28
00:02:14,463 --> 00:02:17,046
Ai niin, meinasin unohtaa.

29
00:02:17,130 --> 00:02:18,463
Joku uusiko?

30
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
Onko hän mies?

31
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
-Taitaa olla.
-Mies.

32
00:02:23,630 --> 00:02:27,046
Millainen? Onko komea?
Oletteko nähneet hänen kasvojaan?

33
00:02:27,130 --> 00:02:28,921
Joku vastavalmistunut.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,546
Pyh, nuori mies.

35
00:02:32,796 --> 00:02:34,963
Tämä on meidän pukuhuoneemme!

36
00:02:35,630 --> 00:02:37,421
Millainenhan hän on?

37
00:02:37,505 --> 00:02:41,505
Kukapa sen tietää?
Kunhan ei ole rasittava.

38
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
KIRJANPITO-OSASTO

39
00:02:43,713 --> 00:02:47,546
Minut määrättiin kirjanpitoon.
Nimeni on Anai!

40
00:02:47,630 --> 00:02:50,213
Minulla on vielä paljon opittavaa.

41
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
Odotan innolla ohjeitanne!

42
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
Tervetuloa kirjanpitoon,
hymyjen osastolle!

43
00:02:59,171 --> 00:03:02,046
Kuulut nyt perheeseen, Anai!

44
00:03:02,130 --> 00:03:05,921
Nuoret ihmiset piristävät aina
työpaikan ilmapiiriä!

45
00:03:07,255 --> 00:03:10,380
Hän piti meille saman puheen
viisi vuotta sitten.

46
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
Tämä tuo mieleen ikäviä muistoja.

47
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
Tässä on paikkasi!
Jos et tiedä jotain, kysy Väli...

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
Siis kysy Retsukolta.

49
00:03:19,588 --> 00:03:20,671
Selvä!

50
00:03:22,338 --> 00:03:24,880
-Kouluta hänet hyvin.
-Selvä.

51
00:03:24,963 --> 00:03:27,546
No niin, ja sitten töihin!

52
00:03:31,463 --> 00:03:35,046
Minä olen Retsuko. Hauska tutustua, Anai.

53
00:03:35,130 --> 00:03:38,505
On ilo tutustua teihin!

54
00:03:42,505 --> 00:03:44,838
"On ilo tutustua!" Aika virallista.

55
00:03:44,921 --> 00:03:47,755
Taitaa olla synnynnäinen alainen.

56
00:03:47,838 --> 00:03:50,755
Hän vaikuttaa kivalta. Se on helpotus.

57
00:03:50,838 --> 00:03:55,130
Sekö, että se lörppäsuu siirtyi nyt
kauemmas sinusta?

58
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
Kabaeko? En minä sitä tarkoittanut.

59
00:03:59,338 --> 00:04:01,088
Tai no, ehkä tarkoitinkin.

60
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
<i>Tuntuu, että elämä hymyilee!</i>

61
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
<i>Pitää vain selvitä</i>
<i>sunnuntain tapaamisesta,</i>

62
00:04:09,713 --> 00:04:12,213
<i>niin kaikki palaa normaaliksi.</i>

63
00:04:12,296 --> 00:04:15,213
<i>Ei kyllä yhtään huvittaisi.</i>

64
00:04:16,921 --> 00:04:19,630
<i>On hän kyllä tavallaan komea.</i>

65
00:04:25,296 --> 00:04:30,713
Ai, hän siis jatkoi rugbyn pelaamista
koko opiskeluajan?

66
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
Hän vain kasvoi koko ajan.

67
00:04:34,921 --> 00:04:39,005
Onhan se hyvä, että mies on vahva.
Vai mitä?

68
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
<i>Näyttääkö hän jotenkin erilaiselta</i>
<i>kuin valokuvassa?</i>

69
00:04:44,588 --> 00:04:46,630
<i>Kuvassa hän oli jotenkin...</i>

70
00:04:49,255 --> 00:04:50,921
<i>Oliko kuvaa käsitelty?</i>

71
00:04:51,005 --> 00:04:53,338
<i>Äidiltä sellainenkin temppu onnistuisi!</i>

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,421
-Nyt taitaa olla aika.
-Aivan.

73
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
Me tästä lähdemmekin.

74
00:05:00,296 --> 00:05:03,463
-Mitä? Lähdettekö te?
-Tietysti.

75
00:05:03,546 --> 00:05:05,213
<i>Hoida homma kotiin.</i>

76
00:05:23,213 --> 00:05:25,046
Mennäänkö ulos?

77
00:05:28,755 --> 00:05:30,921
Enhän minä nyt noin komea ole!

78
00:05:31,505 --> 00:05:33,588
Äitisi on hauska tapaus.

79
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
Hän on aina tehnyt mitä vain
saadakseen haluamansa.

80
00:05:39,046 --> 00:05:41,755
Oletko pettynyt kasvoihini?

81
00:05:44,588 --> 00:05:49,255
En toki. En ole koskaan välittänyt
mistään hurmuriprinsseistä.

82
00:05:49,338 --> 00:05:52,671
Eikös tuo ollut epäsuora loukkaus?

83
00:05:52,755 --> 00:05:55,213
En minä sitä niin tarkoittanut!

84
00:06:01,963 --> 00:06:04,838
No, mitä ajattelet avioliitosta?

85
00:06:07,296 --> 00:06:10,921
Kaipa minä joskus menen naimisiin.

86
00:06:11,505 --> 00:06:14,713
Mutta ajatus siitä...

87
00:06:16,088 --> 00:06:18,630
-Se on pelottava.
-Sinä siis ymmärrät!

88
00:06:18,713 --> 00:06:22,505
Tietysti. Tunnen aivan samoin.

89
00:06:22,588 --> 00:06:27,546
Tuntuuko siltä,
että tavallaan kadottaisit siinä itsesi?

90
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
Tuntuu.

91
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
Minusta avioliitossa otetaan vastuu
sen toisenkin elämästä.

92
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
Se on tärkeä päätös,
joka tuo mukanaan valtaisan vastuun.

93
00:06:47,171 --> 00:06:49,338
Sen kantamiseksi -

94
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
joutuu tekemään uhrauksia.

95
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
Iästämme huolimatta
aikuistuminen pelottaa.

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
KAHVILA

97
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
Menetkö sinä naimisiin, Retsuko?

98
00:07:07,588 --> 00:07:11,921
No en. Äiti vain pakotti minut
järjestettyyn ensitapaamiseen.

99
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
Etkö haluakaan mennä naimisiin
ja lopettaa työntekoa?

100
00:07:15,130 --> 00:07:19,380
Aikaisemmin halusin kyllä ottaa loparit,
mutta en välitä naimisiinmenosta.

101
00:07:19,463 --> 00:07:21,213
Niin sinä nyt sanot,

102
00:07:21,296 --> 00:07:27,255
mutta kohta menet kuitenkin kihloihin,
säteilet onnesta ja vaihdat puolta!

103
00:07:27,338 --> 00:07:30,505
Olen nähnyt paljon sellaisia naisia.
Vai mitä, Washimi?

104
00:07:31,630 --> 00:07:33,588
Totta.

105
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
No, millainen se mies oli?

106
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
Oliko ihana?

107
00:07:37,880 --> 00:07:41,255
No, tuota...

108
00:07:41,338 --> 00:07:43,171
Arvasin!

109
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
Komistukset ovat harvinaisia.

110
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
Ja vanhempien esittelemät
ehdokkaat ovat aina...

111
00:07:48,921 --> 00:07:50,838
Hänellä oli kyllä kiva hymy.

112
00:07:51,421 --> 00:07:53,796
Minusta hän on hieno ihminen.

113
00:07:54,421 --> 00:07:55,588
Niinkö?

114
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
Washimi, suunnitellaan reissua.

115
00:08:00,505 --> 00:08:02,171
Mitä nyt? Suutuitteko te?

116
00:08:02,255 --> 00:08:05,255
Miten olisi Tateyaman kiertoajelu?
Meriruokabuffetti!

117
00:08:05,338 --> 00:08:07,671
Kitaibarakin bussi vie kuumalle lähteelle.

118
00:08:07,755 --> 00:08:09,546
Emme siis puhu enää minusta.

119
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
ULKOINEN NUMERO

120
00:08:18,505 --> 00:08:23,213
Soititte Chararyman-yhtymään!
Kyllä. Kyllä.

121
00:08:23,296 --> 00:08:25,796
Yhdistän eteenpäin!

122
00:08:26,630 --> 00:08:29,755
Noin. Aika selkeää, vai mitä?

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
ULKOINEN NUMERO

124
00:08:32,088 --> 00:08:34,755
-Vastaa sinä tähän, Anai.
-Selvä!

125
00:08:37,005 --> 00:08:38,130
Moi!

126
00:08:38,213 --> 00:08:40,130
Anai tässä!

127
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
Anteeksi. Soititte Chararyman-yhtymään.

128
00:08:45,463 --> 00:08:48,588
Kyllä. Me soitamme teille takaisin.

129
00:08:51,130 --> 00:08:53,838
Et ole nyt kotonasi.
Vastaa firman puolesta.

130
00:08:53,921 --> 00:08:55,296
Seuraava onnistuu!

131
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
ULKOINEN NUMERO

132
00:08:57,338 --> 00:08:59,671
-Vastaa ennen kolmatta hälytystä!
-Selvä!

133
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
ULKOINEN NUMERO

134
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
Moi! Anai tässä!

135
00:09:12,213 --> 00:09:17,213
Ei kun... Olen uusi täällä!
Vielä on paljon opittavaa!

136
00:09:17,296 --> 00:09:20,880
Arvostan kovasti neuvojanne!

137
00:09:23,130 --> 00:09:26,380
<i>Kylläpä hän on hermona.</i>

138
00:09:29,088 --> 00:09:31,588
Sinua taitaa vähän jännittää.

139
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
Mutta kyllä aikuisen pitäisi pystyä
vastaamaan puhelimeen.

140
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
Jospa minä hoidan puhelut tänään.

141
00:09:46,421 --> 00:09:48,213
Tämä on minun oma linjani.

142
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
Haloo? Kuka soittaa?

143
00:09:52,088 --> 00:09:53,880
<i>Retsuko?</i>

144
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
Äiti?

145
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
ARKISTO

146
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
Älä soita minulle töihin
henkilökohtaisista asioista!

147
00:10:01,213 --> 00:10:04,546
<i>Oli pakko! Et vastannut kännykkään.</i>

148
00:10:05,921 --> 00:10:07,588
No mitä nyt?

149
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
<i>Shirota, se puolisoehdokkaasi,</i>

150
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
<i>halua seurustella</i>
<i>ja ehkäpä avioituakin kanssasi!</i>

151
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
<i>-Eikö olekin ihanaa? Kai sinä suostut?</i>
-Odota hetki!

152
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
Olen vielä töissä.

153
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
Minä mietin asiaa.

154
00:10:28,630 --> 00:10:31,880
Hyvä on. Soittelen illalla.

155
00:10:31,963 --> 00:10:33,130
Joo.

156
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
<i>Iästämme huolimatta</i>
<i>aikuistuminen pelottaa.</i>

157
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
<i>Pitääkö hän minua itselleen oikeana?</i>

158
00:10:56,505 --> 00:11:01,213
<i>Jokaisen valon takana on varmaan perhe.</i>

159
00:11:01,296 --> 00:11:05,796
<i>Avioliittoja, asuntolainoja, lapsia...</i>

160
00:11:07,588 --> 00:11:09,588
<i>Noin paljon valoja.</i>

161
00:11:13,630 --> 00:11:17,005
<i>Oven vieressä olevia</i>
<i>pyydetään siirtymään keskelle.</i>

162
00:11:35,005 --> 00:11:36,880
Onkohan se äidiltä?

163
00:11:40,171 --> 00:11:41,588
Anailta?

164
00:11:41,671 --> 00:11:43,171
KYSYMYKSIÄ

165
00:11:43,796 --> 00:11:48,755
"Tapahtui 11. kesäkuuta klo 14.23."

166
00:11:48,838 --> 00:11:52,171
"Sanoitte minulle seuraavasti:"

167
00:11:53,171 --> 00:11:57,005
<i>"Kyllä aikuisen pitäisi pystyä</i>
<i>vastaamaan puhelimeen."</i>

168
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
<i>Pidän tätä henkilökohtaisena kritiikkinä,</i>

169
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
<i>jonka oli tarkoitus loukata.</i>

170
00:12:06,671 --> 00:12:11,713
<i>Voitteko selittää tämän?</i>
<i>Odotan kirjallista vastausta.</i>

171
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
Kirjallista vastausta?

172
00:12:15,671 --> 00:12:19,338
<i>Samana päivänä kello 14.24 totesitte:</i>

173
00:12:19,921 --> 00:12:22,421
<i>"Jospa minä hoidan puhelut tänään."</i>

174
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
<i>Tämä tarkoittaa,</i>
<i>että jätitte perehdyttämiseni kesken -</i>

175
00:12:27,338 --> 00:12:31,088
<i>ja riistitte minulta vääryydellä</i>
<i>oppimismahdollisuuden.</i>

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,838
Mitä?

177
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
<i>Vastasitte myös äitinne</i>
<i>henkilökohtaiseen puheluun,</i>

178
00:12:42,588 --> 00:12:45,088
<i>mikä rikkoi yrityksen sääntöjä.</i>

179
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
<i>Pakotatte muut noudattamaan sääntöjä,</i>
<i>joita ette itse noudata.</i>

180
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
<i>Tämä on räikeä kaksoisstandardi,</i>

181
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
<i>joka on osa työpaikkoja riivaavaa</i>
<i>vallan epätasapainoa...</i>

182
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
Mitä mieltä olet Anaista?

183
00:13:05,880 --> 00:13:10,213
Älä kerro kenellekään,
mutta hän on vähän...

184
00:13:10,296 --> 00:13:12,588
-Eikö hän olekin aika kiva?
-Häh?

185
00:13:12,671 --> 00:13:15,505
Anaiko? Ihan hyvä tyyppi.

186
00:13:15,588 --> 00:13:19,046
Näyttää vähän tylsimykseltä,
mutta hänellä on huumorintajua.

187
00:13:19,130 --> 00:13:22,796
-Miksi kysyt?
-Muuten vain. Uteliaisuuttani.

188
00:13:24,713 --> 00:13:26,546
<i>Olenko minä ainoa?</i>

189
00:13:26,630 --> 00:13:29,421
<i>Toiminko jotenkin väärin hänen kanssaan?</i>

190
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
Huomenta, pomo!

191
00:13:43,630 --> 00:13:46,046
Anteeksi ne eiliset sähläilyt!

192
00:13:46,130 --> 00:13:50,171
Olen valmis jatkamaan perehdytystä!

193
00:13:53,213 --> 00:13:54,671
Huomenta.

194
00:13:54,755 --> 00:13:58,838
Kuule, sain viime yönä erikoisia viestejä.

195
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
Lähdenkin tästä hommiin!

196
00:14:01,588 --> 00:14:02,921
Anai?

197
00:14:06,463 --> 00:14:07,630
Mitä ihmettä?

198
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
<i>Odotan kirjallista vastaustanne.</i>

199
00:14:29,796 --> 00:14:30,671
RAIVOA

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,921
Pelottaa!