UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Cancélalo.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque ya hemos quedado.
La tía Yoshie está muy contenta y el chico está deseando conocerte.
¡Cancélalo!
Retsuko, date un baño y relájate.
Venga...
Mientras, tu mami te hará una rica cenita.
¡No me cambies de tema!
Dime una cosa...
¿Le has echado el ojo a algún chico tan guapo como este?
- Pues no. - ¿Y qué problema tienes entonces?
Los matrimonios concertados apenas tienen divorcios.
RETRATO
Mamá, ¿el tuyo fue concertado?
Qué va, yo lo hice por amor.
- ¿Y entonces? - Eso es algo anticuado,
pero ¿sueñas con un encuentro del destino o prefieres que te ayuden a conseguirlo?
Un encuentro donde os enamoráis locamente, pero con un futuro incierto.
- Vale ya. - Con tu padre fue así.
- ¡Vale ya! - Todos estaban en contra,
pero lo superamos...
¿De qué coño va todo esto?
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
Retsuko, menudo aliento tienes, tía.
Ya... Estoy agotada.
Por cierto, es hoy cuando viene ese nuevo empleado a la oficina, ¿verdad?
¡Ah!
Eso mismo estaba pensando yo.
¿Viene alguien nuevo?
¿Será un hombre?
- Sí... Supongo. - ¿Un tío?
¿Y cómo será? ¿Estará buenorro? ¿Le has visto la cara?
Es recién graduado.
Entonces es muy joven.
¡No entres si no vas a cambiarte!
Me pregunto cómo será.
Quién sabe.
Mientras no sea un perfecto inútil...
CONTABILIDAD
Hoy me han destinado a este departamento.
¡Mi nombre es Anai!
Seguro que al principio me equivocaré mucho.
Espero que tengáis paciencia conmigo y me ayudéis con el trabajo.
¡Bienvenido a nuestro divertido Dpto. de Contabilidad!
A partir de hoy formas parte de nuestra gran familia.
Bien, seguro que la oficina se ilumina con tanta juventud.
Lo mismo nos dijo a nosotros hace cinco años.
Me inquieta recordarlo.
Este es tu asiento. Si no entiendes algo, pregúntale a la calientasi...
Pregúntale a Retsuko.
Sí, señor.
¡Buena suerte!
Sí, señor.
Y ahora, ¡a trabajar todo el mundo!
Yo soy Retsuko.
Mucho gusto, Anai.
¡Hola, compi! ¡Encantado de conocerla!
"¡Hola, compi!".
Anda ya...
Parece el típico empleado que va de buen rollo.
Tiene pinta de buen tío.
Menos mal.
¿No te sientes aliviada al dejar de ser, por un tiempo, el centro de atención?
¿Te refieres a Kabae? Tampoco era para tanto.
Bueno, vale, un poco, sí.
Me alegra mucho que todo vaya bien por aquí.
Ahora solo me queda superar la cita del domingo
y volver a mi vida normal y corriente.
Aunque no tengo muchas ganas de ir...
...la verdad es...
...que está bastante bueno.
¿Así que has estado jugando al rugby en la universidad?
Sí, y no ha parado de crecer este hombretón.
Pero es mucho mejor un hombretón que un flacucho,
¿no le parece?
Pues a mí me parece muy diferente al de la foto.
En esa estaba más...
¡La ha editado!
¡Seguro que ha sido cosa de mi madre!
Entonces, vamos a...
Ah, claro, claro.
Nosotras nos vamos a dar una vuelta.
¿Qué? Así que te vas...
Pues claro, nena.
¡Venga, ataca!
¿Te apetece salir un rato?
¡Yo no soy tan guapo!
¡La verdad es que tu madre es muy graciosa!
Con tal de conseguir lo que se propone, hace lo que le da la gana.
¿Quieres decir que estás decepcionada?
No, qué va.
De todos modos, los hombres guapos siempre acaban dejándome.
¿No crees que te estás precipitando un poco?
¿Eh? No quería decir eso.
Seamos sinceros. ¿Qué opinas sobre el matrimonio?
Supongo que alguna vez me casaré, pero cuando pienso en que...
...el momento se va acercando...
Da miedo, ¿verdad?
¿A ti te pasa?
Pues claro que me pasa. De hecho, es mi problema.
Y pensar que ya no podré estar a mi bola...
¿Eso también?
Supongo que sí.
Pero depende de lo que puedas confiar en la otra persona.
De eso trata el matrimonio.
Es una decisión importante y eso requiere mucho compromiso.
Hay que pensarlo bien.
Y para poder cumplir con ello
hay que sacrificar ciertas cosas.
Y, además, pese a nuestra edad, nos da miedo madurar.
CAFETERÍA BIRDIE
Retsuko, ¿te vas a casar?
No, qué va.
Tuve que ir a una cita concertada porque mi madre me obligó.
Pero ¿no decías antes que querías casarte para dejar el trabajo?
Porque quería dejar la empresa, no porque quisiera casarme de verdad.
Sí, claro, eso dices ahora,
pero el día menos esperado soltarás: "¡Me caso!".
Y terminarás en otro mundo multicolor llena de plena felicidad.
Mogollón de mujeres acaban así. ¿Verdad, Washimi?
Sí, así es.
Bueno, ¿y cómo es el tío?
¿Era un pibón o no?
No sé si está bueno o no...
Oye, tú...
Los tíos buenos no son fáciles de encontrar.
Y un tío que vaya a una cita por sus padres no creo que...
Tiene una sonrisa muy agradable.
Y me da la sensación de que es un buen tío.
Bueno, vale.
Washimi, hablemos de nuestro viaje.
¿Eh?
¿Te has enfadado?
En Tateyama, un tour en bus para comer hasta reventar.
Ibaraki norte. ¡Tour en bus de aguas termales!
¿Se acabó la charla conmigo?
LLAMADA EXTERNA
Sí, empresa Chararyman.
Gracias por elegirnos. Sí, sí.
Le paso la llamada a la persona que está a cargo.
¿Lo has visto? Así es como tienes que hacerlo.
LLAMADA EXTERNA
Ahora inténtalo tú.
Sí, entendido.
¡Sí!
¡Anai al habla!
Perdóneme, lo siento mucho. Sí, empresa Chararyman.
Sí, sí... Ahora le llamamos.
No estás en tu casa, debes decir el nombre de la empresa.
Vale, tendré más cuidado.
LLAMADA EXTERNA
- Tienes que cogerlo a la tercera. - Sí.
LLAMADA EXTERNA
¡Sí, Anai al habla!
Ah, no. Como soy tan novato,
no paro de cometer errores.
¡Espero que tengáis paciencia conmigo y me ayudéis con el trabajo!
Parece que está histérico.
Pareces un poco nervioso.
Pero, Anai, si no puedes contestar a una llamada,
no puedes considerarte un adulto.
Por hoy no cojas más llamadas.
Ah, tranquilo. Es por mi línea.
Sí, aquí Retsuko al teléfono.
Ah, Retsuko.
¿Mamá?
ALMACÉN
Haz el favor de no volver a llamarme al trabajo.
Como no me cogías el móvil, no me has dejado opción.
¿Qué pasa?
Es que tu pretendiente, el señor Shirota,
ha dicho que quiere salir contigo con la idea de casarse en un futuro.
- ¿No es maravilloso? Aceptas, ¿verdad? - ¡Espera! ¡Para el carro!
Oye, ahora estoy trabajando.
Déjame que me lo piense.
Está bien.
Te llamaré esta noche.
Y, además, pese a nuestra edad, nos da miedo madurar.
¿Ha pensado que si se casa conmigo, tendrá una oportunidad?
Todas esas luces que se ven
seguro que son de familias
que se casaron, compraron una casa, tuvieron hijos...
Todas esas luces que se ven...
Pasajeros cerca del tren, suban al vagón, por favor.
¿Será mi madre?
¿Es de Anai?
DE: ANAI A: RETSUKO
"Consulta. 11 de junio, 14:23 h.
Ha realizado los siguientes comentarios hacia mi persona".
"Si no puedes contestar a una llamada, no puedes considerarte un adulto".
Por la presente, declaro que este comentario amenaza,
insulta y daña profundamente mi autoestima.
¿Puede darme alguna explicación?
Espero su pronta respuesta por escrito.
Que le responda por escrito...
Mismo día, 14:24 h. Otro comentario denigrante:
"Por hoy no cojas más llamadas".
Esto demuestra el abandono de sus propias funciones laborales,
y es un acto que evidentemente denigra mis oportunidades de aprendizaje.
¿Qué hago?
Asimismo, respecto a la llamada de su madre, al ser claramente privada,
está violando notoriamente las normas laborales.
Obliga a los demás a seguir sus órdenes, pero usted se salta las reglas.
Actúa con un doble rasero.
Hechos tan injustos contaminan el ambiente laboral del país.
Oye, ¿vosotros qué pensáis de Anai?
Es que, entre tú y yo...
Sinceramente, a mí me parece que es...
Es un buen tío.
¿Eh?
¿Anai?
Parece un tío agradable.
Un poco serio, pero pilla todos mis chistes.
¿Por qué?
Por nada. Solo estaba preguntando.
¿Es solo contra mí?
¿Seré yo la única que lo trata mal?
¡Compi! ¡Muy buenos días!
Siento haberte causado ayer tantos problemas.
Espero que hoy tengas también paciencia y me sigas echando una mano.
Buenos días.
Es que ayer...
...recibí una serie de e-mails de lo más extraños.
Perdona, si me disculpas...
Anai...
No sé.
Estoy esperando tu respuesta por escrito.
CABREO MODO ON
Tengo miedo.