EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
-Sag wieder ab. -Auf keinen Fall.
-Warum nicht? -Weil ich zugesagt habe.
Yoshie hat sich gefreut, und er ist auch schon ganz gespannt.
Sag ab.
Retsuko, nimm ein Bad.
Na los.
Ich mache in der Zwischenzeit das Abendessen.
Wechsle nicht das Thema!
Dann sag mir,
gibt es in deinem Leben auch so attraktive Männer wie ihn?
-Nein. -Was ist dann das Problem?
Arrangierte Ehen werden nicht so oft geschieden.
Mama, war eure Ehe auch arrangiert?
Nein, wir haben aus Liebe geheiratet.
-Das habe ich mir gedacht. -Das ist altmodisch.
Jede Frau will doch einen Mann heiraten, den sie liebt, und nicht irgendeinen.
Man will mit dem Liebsten in eine ungewissen Zukunft schreiten...
-Warte. -So wie dein Vater und ich.
-Hey. -Unsere Eltern waren dagegen, aber...
Hör mir zu!
WUT
STAFFEL 2
Retsuko, deine Seufzer sind ja violett.
Ja, ich bin ein bisschen müde.
Vergiss nicht, heute kommt der neue Kollege.
Ach, stimmt ja.
Ein neuer Kollege?
Etwa ein Mann?
-Ich glaube schon. -Ein Mann.
Wie ist er? Sieht er gut aus? Habt ihr ihn schon gesehen?
Er ist Berufsanfänger.
Ach je, er ist jünger.
Was will die nur immer?
Ich frage mich, wie er so ist.
Wer weiß?
Ich hoffe, er ist keine Nervensäge.
BUCHHALTUNG
Ich bin der neue Mitarbeiter der Buchhaltung.
Ich heiße Anai!
Ich muss noch viel lernen.
Ich hoffe, Sie alle helfen mir, mich hier zurechtzufinden.
Willkommen in unserer fröhlichen Abteilung.
Anai, du gehörst nun zur Familie.
Ein junger Mensch belebt die Stimmung am Arbeitsplatz.
Vor fünf Jahren hat er das auch mit uns abgezogen.
Das weckt schlimme Erinnerungen.
Das ist dein Schreibtisch.
Bei Unklarheiten fragst du die Aushi...
-Fragst du deine Kollegin Retsuko. -Ja.
-Arbeite ihn gut ein. -Oh, ja.
Nun ja, dann ran an die Arbeit.
Ich bin Retsuko.
Schön, dich kennenzulernen, Anai.
Es freut mich auch sehr.
"Es freut mich auch sehr." Wie steif.
Er scheint der geborene Untergebene zu sein.
Aber er wirkt nett. Zum Glück.
Du bist froh, dass du die Quasselstrippe neben dir los bist, was?
Oh, meinst du Frau Kabae? Nein, bin ich nicht.
Gut, vielleicht ein bisschen.
Es scheint gerade wirklich gut zu laufen.
Ich muss nur das Treffen am Sonntag überstehen,
dann ist alles wieder wie immer.
Begeistert bin ich ja nicht gerade.
Aber... er sieht schon nicht übel aus.
Oh, dann hat er an der Universität weiterhin Rugby gespielt?
Er wurde einfach immer kräftiger.
Man will ja auch einen starken Mann an seiner Seite haben.
Nicht wahr?
Sah er auf dem Foto nicht irgendwie anders aus?
War er nicht etwas...
Wurde es bearbeitet?
Meiner Mutter wäre das zuzutrauen.
Es wird Zeit.
Ach, natürlich.
Wir ziehen uns mal ein Weilchen zurück.
Was? Ihr geht?
Selbstverständlich.
Streng dich an.
Wollen wir spazieren gehen?
So gut sehe ich wirklich nicht aus.
Deine Mutter ist ja lustig.
Sie schreckt vor nichts zurück, um ihr Ziel zu erreichen.
Und, bist du jetzt sehr enttäuscht?
Nein, gar nicht.
Ich stand noch nie auf Schönlinge.
War das gerade eine hübsch verpackte Beleidigung?
Was? Nein, so meinte ich das nicht.
Wie stehst du zum Heiraten?
Irgendwann würde ich wohl schon gern heiraten.
Aber es tatsächlich zu tun...
-Macht dir Angst? -Du verstehst das?
Na klar. Mir geht es genauso.
Es fühlt sich so an,
als könnte man irgendwie nicht mehr man selbst sein.
Ja.
Ehe bedeutet für mich, dass man das Leben miteinander teilt.
Es ist eine wichtige Entscheidung, die viel Verantwortung mit sich bringt.
Um ihr gerecht zu werden,
muss man Opfer bringen.
Erwachsen zu werden, kann einem Angst machen.
Retsuko, du willst heiraten?
Nein.
Meine Mutter hat mich nur zu so einem Treffen gezwungen.
Hast du nicht gesagt, du willst heiraten und dann kündigen?
Ich wollte meinen Job kündigen, aber ich wollte nicht heiraten.
Das sagst du jetzt,
aber eines Tages heiratest du,
wirst glücklich, und wir sehen dich nie wieder.
Du wärst nicht die Erste. Stimmt's, Washimi?
Stimmt.
Und wie ist er so?
Ist er cool?
Nun ja, um ehrlich zu sein...
Ich wusste es.
Es gibt kaum gut aussehende Männer.
Und Typen, die einem die Eltern vorstellen, sind...
Er hat ein nettes Lächeln.
Er ist ein wundervoller Mensch.
Wirklich?
Washimi, planen wir unseren Trip.
Was? Seid ihr sauer?
Meeresfrüchte-Gourmet-Tour nach Tateyama.
Bustour zur heißen Quelle in Kitaibaraki.
Mein Thema ist wohl abgehakt.
EXTERNE NUMMER
Hallo, Kashi-GmbH hier.
Danke für Ihren Anruf. Ja, ja.
Ich verbinde Sie mit dem Kollegen.
So geht das. Hast du das verstanden?
EXTERNE NUMMER
-Anai, geh mal ran. -Ich habe verstanden.
Hallo?
Hier spricht Anai.
Ich bitte um Verzeihung. Kashi-GmbH, guten Tag.
Ja, ja... wir rufen Sie zurück.
Du bist nicht zu Hause. Nenn den Firmennamen.
Ja, das merke ich mir.
EXTERNE NUMMER
-Nur dreimal klingeln lassen. -Jawohl.
Hallo? Hier spricht Anai!
Nein. Ich bin neu hier.
Ich muss noch viel lernen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihren Rat.
Der ist aber nervös.
Du bist ja ganz schön nervös.
In der Berufswelt sollte man Anrufe entgegennehmen können.
Für heute werde ich ans Telefon gehen.
Oh, das ist für mich.
Hallo, mit wem spreche ich?
Retsuko?
Mama?
ARCHIV
Hör auf, mich in der Firma anzurufen.
Es ging nicht anders, dein Handy ist aus.
Was gibt's?
Shirota, dein arrangiertes Date,
will mit dir ausgehen und würde dich wohl auch heiraten.
-Ist das nicht toll? Du willst doch, oder? -Moment mal.
Ich bin auf der Arbeit.
Lass mir Zeit zum Nachdenken.
Okay.
Ich rufe heute Abend an.
Ja.
Erwachsen zu werden, kann einem Angst machen.
Hält er mich für die Richtige?
Hinter jedem einzelnen Licht verbirgt sich vermutlich eine Familie.
Sie haben geheiratet, eine Wohnung gesucht, Kinder bekommen...
All diese Lichter...
Bitte machen Sie die Türen frei.
Das ist bestimmt Mama.
Anai?
SCHRIFTLICHES ANLIEGEN
"Am 11. Juni, um 14:23 Uhr,
tätigten Sie folgende Aussage.
'In der Berufswelt sollte man Anrufe entgegennehmen können.'
Diese Aussage stellte eine Herabsetzung meiner Persönlichkeit dar
und sollte mich verletzen.
Gibt es dafür eine Erklärung?
Ich erwarte Ihre schriftliche Antwort."
Meine schriftliche Antwort?
"Am selben Tag, um 14:24 Uhr, sagten Sie:
'Für heute werde ich ans Telefon gehen.'
Dadurch vernachlässigten Sie Ihre Pflichten
und beraubten mich der Gelegenheit, dazuzulernen."
Wie bitte?
"Zudem führten Sie am Telefon ein privates Gespräch mit Ihrer Mutter
und verstießen somit gegen die Vorschriften.
Ich soll mich an Vorschriften halten, doch Sie tun es nicht,
das ist ein Fall von Doppelmoral
und Machtungleichgewicht am Arbeitsplatz..."
Hey, wie findest du eigentlich Anai?
Behalt es für dich, aber...
...er ist etwas...
-Er ist nett, oder? -Was?
Anai?
Der ist ein prima Kerl.
Er ist ziemlich spießig, aber witzig.
-Warum fragst du? -Ach, egal. Ich war bloß neugierig.
Liegt es an mir?
Habe ich ihn falsch behandelt?
Guten Morgen.
Tut mir leid, dass es gestern so viele Probleme gab.
Ich freue mich schon, heute noch mehr von Ihnen zu lernen.
Guten Morgen.
Hey, ich habe gestern eigenartige Nachrichten von...
Ich muss dann mal weiter.
Anai?
Was?
"Ich warte auf Ihre schriftliche Antwort."
WUT
Ich habe Angst.