1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,213
-Afslå!
-Det sker bare ikke.

3
00:00:16,296 --> 00:00:18,963
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg har sagt ja.

4
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
Moster Yoshie var glad,
og han vil rigtig gerne.

5
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
Afslå!

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,796
Retsuko, tag et bad.

7
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
Godt så...

8
00:00:31,671 --> 00:00:35,546
-I mellemtiden laver jeg middag.
-Du skal ikke skifte emne!

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,380
Så svar mig.

10
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
Er der ingen flotte fyre
som ham i dit liv?

11
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
-Nej.
-Hvad er dit problem så?

12
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
Arrangerede ægteskaber
har lave skilsmisserater.

13
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
PORTRÆT

14
00:00:48,796 --> 00:00:53,005
-Mor, blev du sat sammen med far?
-Nej, jeg havde et normalt ægteskab.

15
00:00:53,088 --> 00:00:56,255
-Det tænkte jeg nok.
-Det ville have været gammeldags.

16
00:00:56,338 --> 00:01:00,921
Enhver pige foretrækker et skæbnemøde
frem for at få en mand tildelt, ikke?

17
00:01:01,005 --> 00:01:04,963
Romantikken mellem et forelsket par
med en uvis fremtid...

18
00:01:05,046 --> 00:01:06,755
-Vent.
-Ligesom vores...

19
00:01:06,838 --> 00:01:08,838
-Hallo!
-Vores forældre var imod det.

20
00:01:08,921 --> 00:01:10,338
Men vi overvandt...

21
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
<i>Lyt til mig!</i>

22
00:01:13,671 --> 00:01:14,713
RASERI

23
00:01:14,796 --> 00:01:16,671
SÆSON 2

24
00:01:44,296 --> 00:01:47,296
SÆSON 2

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
Retsuko, dine suk er lilla.

26
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
Ja, jeg er lidt træt.

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,630
Glem ikke, at den nye starter i dag.

28
00:02:14,463 --> 00:02:17,046
Åh, nu kan jeg huske det.

29
00:02:17,130 --> 00:02:18,463
Den nye?

30
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
Er det en fyr?

31
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
-Ja, det tror jeg.
-En fyr.

32
00:02:23,630 --> 00:02:27,046
Hvordan er han? Er han lækker?
Har du set hans ansigt? Har du?

33
00:02:27,130 --> 00:02:28,921
Han er nyuddannet.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,546
Øv, en ung fyr!

35
00:02:32,796 --> 00:02:34,963
Det er vores omklædningsrum!

36
00:02:35,630 --> 00:02:37,421
Gad vide, hvordan han er.

37
00:02:37,505 --> 00:02:41,505
Hvem ved?
Bare han ikke er møgirriterende.

38
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
REGNSKABSAFDELINGEN

39
00:02:43,713 --> 00:02:47,546
Jeg skal arbejde i regnskabsafdelingen.
Jeg hedder Anai!

40
00:02:47,630 --> 00:02:50,213
Jeg har stadig meget at lære.

41
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
Jeg glæder mig til
at få alles vejledning!

42
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
Velkommen til afdelingen
med masser af smil!

43
00:02:59,171 --> 00:03:02,046
Anai! Nu er du en del af familien.

44
00:03:02,130 --> 00:03:05,921
Intet lyser op på kontoret
som et ungt menneske!

45
00:03:07,255 --> 00:03:10,380
Den samme nybegynderbehandling,
som vi fik for fem år siden.

46
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
Det vækker dårlige minder.

47
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
Her er din plads. Hvis der er noget,
du ikke ved, så spørg den lave...

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
Spørg Retsuko om det.

49
00:03:19,588 --> 00:03:20,671
Javel!

50
00:03:22,338 --> 00:03:24,880
-Oplær ham godt.
-Ja.

51
00:03:24,963 --> 00:03:27,546
Godt så. Nu gør vi vores bedste i dag!

52
00:03:31,463 --> 00:03:35,046
Jeg hedder Retsuko.
Rart at møde dig, Anai.

53
00:03:35,130 --> 00:03:38,505
En fornøjelse at møde dig!

54
00:03:42,505 --> 00:03:44,838
"En fornøjelse!" Så stift.

55
00:03:44,921 --> 00:03:47,755
Han er utrolig underdanig.

56
00:03:47,838 --> 00:03:50,755
Men han virker sød. Det er en lettelse.

57
00:03:50,838 --> 00:03:55,130
Er det en lettelse,
at sludrehovedet flyttede væk fra dig?

58
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
Mener du Kabae? Det vil jeg nu ikke sige.

59
00:03:59,338 --> 00:04:01,088
Jo, måske.

60
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
<i>Det føles,</i>
<i>som om alt er rigtigt i verden!</i>

61
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
<i>Jeg skal bare igennem</i>
<i>til søndagens møde,</i>

62
00:04:09,713 --> 00:04:12,213
<i>så bliver alt normalt igen!</i>

63
00:04:12,296 --> 00:04:15,213
<i>Jeg er ikke vild med det her...</i>

64
00:04:16,921 --> 00:04:19,630
<i>Men... han ser ret godt ud.</i>

65
00:04:25,296 --> 00:04:30,713
Så han spillede rugby,
mens han gik på universitetet.

66
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
Han holdt aldrig op med at vokse.

67
00:04:34,921 --> 00:04:39,005
Men sådan en styrke
vil man have i en mand. Ikke sandt?

68
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
<i>Ser han ikke lidt anderledes ud</i>
<i>end på billedet?</i>

69
00:04:44,588 --> 00:04:46,630
<i>Jeg syntes, at han var lidt mere...</i>

70
00:04:49,255 --> 00:04:50,921
<i>Var det airbrushet?</i>

71
00:04:51,005 --> 00:04:53,338
<i>Det tror jeg gerne om mor!</i>

72
00:04:54,546 --> 00:04:57,421
-Det er næsten tid.
-Ja, det er sandt.

73
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
Nu må I have os undskyldt.

74
00:05:00,296 --> 00:05:03,463
-Hvad? Går I?
-Ja, selvfølgelig.

75
00:05:03,546 --> 00:05:05,213
<i>Få det til at fungere.</i>

76
00:05:23,213 --> 00:05:25,046
Skal vi gå udenfor?

77
00:05:28,755 --> 00:05:30,921
Hold op, så godt ser jeg ikke ud!

78
00:05:31,505 --> 00:05:33,588
Din mor er sjov.

79
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
Hun har altid gjort alt for at få,
hvad hun vil have.

80
00:05:39,046 --> 00:05:41,755
Er du skuffet over mit rigtige ansigt?

81
00:05:44,588 --> 00:05:49,255
Nej. Jeg har aldrig været
til prinsen på den hvide hest-typen.

82
00:05:49,338 --> 00:05:52,671
Var det ikke en fornærmelse,
der var pakket ind?

83
00:05:52,755 --> 00:05:55,213
Hvad? Nej, det var ikke sådan ment!

84
00:06:01,963 --> 00:06:04,838
Så hvad mener du om ægteskab?

85
00:06:07,296 --> 00:06:10,921
Det skal nok ske for mig en dag, tror jeg.

86
00:06:11,505 --> 00:06:14,713
Men rent faktisk at gøre det...

87
00:06:16,088 --> 00:06:18,630
-Er bare skræmmende?
-Du forstår!

88
00:06:18,713 --> 00:06:22,505
Selvfølgelig. Jeg føler det samme.

89
00:06:22,588 --> 00:06:27,546
Føles det, som om...
du vil miste den, du er?

90
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
Ja.

91
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
Jeg tror, at ægteskab betyder,
at man tager hinandens liv til sig.

92
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
Det er et stor beslutning,
og der følger et lige så stort ansvar.

93
00:06:47,171 --> 00:06:49,338
Og for det

94
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
må man gøre ofre.

95
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
Det er skræmmende
at vokse op i denne tid.

96
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
Retsuko, skal du giftes?

97
00:07:07,588 --> 00:07:11,921
Nej. Min mor tvang mig til
et arrangeret ægteskabsmøde.

98
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
Jeg troede, du ville giftes
og sige dit job op?

99
00:07:15,130 --> 00:07:19,380
Før ville jeg forlade firmaet.
Men jeg ville ikke giftes.

100
00:07:19,463 --> 00:07:21,213
Det siger du nu,

101
00:07:21,296 --> 00:07:27,255
men pludselig bliver du gift, stråler af
lykke og går over på deres side!

102
00:07:27,338 --> 00:07:30,505
Jeg har set utallige kvinder gøre det.
Ikke sandt, Washimi?

103
00:07:31,630 --> 00:07:33,588
Det er sandt.

104
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
Så hvordan er han?

105
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
Var han sej?

106
00:07:37,880 --> 00:07:41,255
For at være ærlig...

107
00:07:41,338 --> 00:07:43,171
Jeg vidste det!

108
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
Der er ikke mange flotte fyre.

109
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
Fyre, ens forældre
introducerer en for, er altid...

110
00:07:48,921 --> 00:07:50,838
Men han har et venligt smil.

111
00:07:51,421 --> 00:07:53,796
Han er en vidunderlig person.

112
00:07:54,421 --> 00:07:55,588
Synes du det?

113
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
Washimi, nu planlægger vi vores tur.

114
00:08:00,505 --> 00:08:02,171
Hvad? Er du sur?

115
00:08:02,255 --> 00:08:05,255
Hvad med Tateyama-busturen?
Skaldyrsbuffet!

116
00:08:05,338 --> 00:08:07,671
Kitaibaraki-turen
stopper ved en varm kilde.

117
00:08:07,755 --> 00:08:09,546
Så er vi færdige med at tale om mig.

118
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
EKSTERNT NUMMER

119
00:08:18,505 --> 00:08:23,213
Du har ringet til Chararyman-selskabet!
Tak, fordi du ringede. Ja.

120
00:08:23,296 --> 00:08:25,796
Jeg stiller dig igennem til chefen!

121
00:08:26,630 --> 00:08:29,755
Sådan. Det giver mening, ikke?

122
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
EKSTERNT NUMMER

123
00:08:32,088 --> 00:08:34,755
-Anai, tag den.
-Okay, jeg forstår!

124
00:08:37,005 --> 00:08:38,130
Hallo!

125
00:08:38,213 --> 00:08:40,130
Det er Anai!

126
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
Undskyld.
Du har ringet til Chararyman-selskabet!

127
00:08:45,463 --> 00:08:48,588
Ja... Vi ringer tilbage.

128
00:08:51,130 --> 00:08:53,838
Det er ikke dit hjem.
Svar på vegne af firmaet.

129
00:08:53,921 --> 00:08:55,296
Jeg skal nok være forsigtig!

130
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
EKSTERNT NUMMER

131
00:08:57,338 --> 00:08:59,671
-Svar, før den ringer tredje gang!
-Javel!

132
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
EKSTERNT NUMMER

133
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
Hallo! Det er Anai!

134
00:09:12,213 --> 00:09:17,213
Nej! Jeg er ny her...
Jeg har stadig meget at lære!

135
00:09:17,296 --> 00:09:20,880
Jeg sætter pris på vejledning og råd!

136
00:09:23,130 --> 00:09:26,380
<i>Hold op, hvor er han nervøs!</i>

137
00:09:29,088 --> 00:09:31,588
Det ser ud, som om du er lidt nervøs.

138
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
Men hvis du er voksen,
bør du kunne tage telefonen.

139
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
Lad mig tage telefonen i dag.

140
00:09:46,421 --> 00:09:48,213
Det er okay. Det er min linje.

141
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
Hallo. Må jeg spørge, hvem det er?

142
00:09:52,088 --> 00:09:53,880
<i>Åh, Retsuko?</i>

143
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
Mor?

144
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
ARKIV

145
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
Ring ikke på mit arbejde
med personlige ting!

146
00:10:01,213 --> 00:10:04,546
<i>Men jeg kunne ikke</i>
<i>komme igennem til din mobil!</i>

147
00:10:05,921 --> 00:10:07,588
Hvad er der?

148
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
<i>Shirota, din vordende partner,</i>

149
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
<i>håber på,</i>
<i>at jeres date kan føre til ægteskab!</i>

150
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
<i>-Er det ikke fint? Du siger ja, ikke?</i>
-Vent! Vent lidt!

151
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
Jeg er på arbejde.

152
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
Lad mig tænke over det.

153
00:10:28,630 --> 00:10:31,880
Okay. Jeg ringer i aften.

154
00:10:31,963 --> 00:10:33,130
Ja.

155
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
<i>Det er skræmmende</i>
<i>at vokse op i denne tid.</i>

156
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
<i>Tror han, at jeg er "den rette"?</i>

157
00:10:56,505 --> 00:11:01,213
<i>For hvert lys derude</i>
<i>er der sikkert en familie...</i>

158
00:11:01,296 --> 00:11:05,796
<i>der bliver gift,</i>
<i>køber et hus, får børn...</i>

159
00:11:07,588 --> 00:11:09,588
<i>Alle de lys...</i>

160
00:11:13,630 --> 00:11:17,005
<i>Passagerer tæt på døren</i>
<i>bedes rykke mod midten.</i>

161
00:11:35,005 --> 00:11:36,880
Gad vide, om den er fra mor.

162
00:11:40,171 --> 00:11:41,588
Anai?

163
00:11:41,671 --> 00:11:43,171
LISTE MED SPØRGSMÅL

164
00:11:43,796 --> 00:11:48,755
"Forespørgsel. 11. juni kl. 14:23."

165
00:11:48,838 --> 00:11:52,171
"Du kom med det følgende udsagn
rettet mod mig..."

166
00:11:53,171 --> 00:11:57,005
<i>"Hvis du er voksen,</i>
<i>bør du kunne tage telefonen."</i>

167
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
<i>Jeg opfatter det som</i>
<i>et angreb på min karakter,</i>

168
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
<i>som havde til hensigt at fornærme.</i>

169
00:12:06,671 --> 00:12:11,713
<i>Er der en forklaring på det?</i>
<i>Jeg venter på dit skriftlige svar.</i>

170
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
Mit skriftlige svar?

171
00:12:15,671 --> 00:12:19,338
<i>Samme dag kl. 14:24.</i>
<i>Dit udsagn...</i>

172
00:12:19,921 --> 00:12:22,421
<i>"Lad mig tage telefonen i dag."</i>

173
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
<i>Det omfatter en skrinlægning</i>
<i>af dine pligter</i>

174
00:12:27,338 --> 00:12:31,088
<i>og et uretfærdigt tyveri</i>
<i>af min mulighed for at lære...</i>

175
00:12:34,338 --> 00:12:35,838
Vent, hvad?

176
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
<i>Du fik også et opkald fra din mor,</i>
<i>tydeligvis personligt,</i>

177
00:12:42,588 --> 00:12:45,088
<i>hvilket muligvis overtræder reglerne.</i>

178
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
<i>Du påtvinger andre regler,</i>
<i>men ignorerer dem selv.</i>

179
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
<i>Det er dobbeltmoralsk</i>

180
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
<i>og den ubalance i magtforholdet,</i>
<i>som plager arbejdspladser...</i>

181
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
Hvad synes du om Anai?

182
00:13:05,880 --> 00:13:10,213
Sig det ikke til nogen, men...
For at være ærlig er han lidt...

183
00:13:10,296 --> 00:13:12,588
-Er han ikke så flink?
-Hvad?

184
00:13:12,671 --> 00:13:15,505
Anai? Han er en ret flink fyr.

185
00:13:15,588 --> 00:13:18,463
Han virker måske lidt stiv,
men han har humor.

186
00:13:19,421 --> 00:13:22,796
-Hvorfor spørger du?
-Ikke for noget. Jeg var nysgerrig.

187
00:13:24,713 --> 00:13:26,546
<i>Er det bare mig?</i>

188
00:13:26,630 --> 00:13:29,421
<i>Greb jeg det forkert an med ham?</i>

189
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
Godmorgen, chef!

190
00:13:43,630 --> 00:13:46,046
Jeg er ked af problemerne i går!

191
00:13:46,130 --> 00:13:50,171
Jeg glæder mig til
at få mere vejledning i dag!

192
00:13:53,213 --> 00:13:54,671
Godmorgen.

193
00:13:54,755 --> 00:13:58,838
Jeg fik nogle mærkelige beskeder i aftes.

194
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
Jeg går nu!

195
00:14:01,588 --> 00:14:02,921
Anai?

196
00:14:06,463 --> 00:14:07,630
Hvad?

197
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
<i>Jeg venter på dit skriftlige svar.</i>

198
00:14:29,796 --> 00:14:30,671
RASERI

199
00:14:39,463 --> 00:14:40,921
Jeg er bange.