PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Zruš to!
To nemůžu.
Proč ne?
Už jsem souhlasila.
Tetička Yoshie měla velkou radost a on také souhlasil.
Zruš to!
Jdi se vykoupat, Retsuko.
A já...
mezitím uvařím něco k večeři.
Nesnaž se změnit téma!
Tak mi něco pověz.
Znáš snad takového frajera?
- Ne. - Tak v čem je problém?
Říká se, že dohodnutá manželství mají nízkou míru rozvodovosti.
Poznala ses tak s tátou?
Kdepak, my máme normální manželství.
- Jak jinak. - Domluvené sňatky jsou zastaralé.
Copak si nepřeješ poznat svého vyvoleného náhodou při osudovém setkání?
Nejistá budoucnost zamilovaného páru...
- Počkat. - Tak to bylo i u nás...
- Hej! - Naši rodiče byli proti.
Ale my jsme překonali...
Vždyť si protiřečíš!
VZTEK
2. ŘADA
Tvé povzdechy mají fialovou barvu.
Jsem trochu unavená.
Abych nezapomněla.
Dnes k nám přijde ten nováček.
Ach!
No jo, málem bych zapomněla.
Nováček?
Je to muž?
- Myslím že ano. - Muž.
Jaký je? Je sexy? Viděla jsi ho? Jak vypadá?
Je to čerstvý absolvent.
Fuj, je mladší...
Proč leze do naší šatny?
Jsem zvědavá, jaký bude.
Uvidíme.
Snad mě nebude štvát.
ÚČTÁRNA
Byl jsem přiřazen do účtárny.
Jmenuji se Anai!
Ještě se toho musím hodně naučit.
Těším se na naši spolupráci a vaše cenné rady!
Vítej v naší účtárně, je tu pořád veselo!
Odteď patříš do naší rodiny, Anai!
Nováčci to tu vždycky rozzáří!
Úplně stejně vítal před pěti lety i nás...
Běhá mi z toho mráz po zádech.
Tady budeš pracovat! Když si nebudeš vědět rady, zeptej se Padáč...
Zeptej se tady Retsuko.
Dobře!
Dobře ho vycvič.
Rozkaz.
A teď všichni vzhůru do práce!
Jsem Retsuko.
Ráda vás poznávám, Anai.
Potěšení na mé straně, madam!
„Madam!“
Je až příliš zdvořilý...
Určitě je to rozený poskok.
Zatím mi připadá fajn.
To jsem ráda.
Spíš jsi ráda, že už vedle tebe nesedí ta užvaněná ženská!
To myslíš paní Kabae? To ne.
No, možná máš pravdu.
Výborně, všechno jde jako po másle.
Teď už jen zbývá přežít to sobotní rande!
A všechno bude jako dřív!
Sice se mi tam moc nechce...
Ale...
Je to vážně docela fešák.
Och, takže hrál ragby i na vysoké.
Byl pořád větší a větší.
Každá žena touží po silném muži.
No ne?
Zdá se mi to, nebo vypadá trochu jinak než na té fotce?
Byl na ní mnohem...
Že by ji někdo upravil?
Vůbec bych se tomu nedivila!
Už je načase.
Máte pravdu.
Necháme vás tu o samotě.
Cože? Vy odcházíte?
No samozřejmě.
Snaž se.
Nehcete se projít?
To snad ne, co to je za fešáka?
Vaše matka je legrační.
Udělá cokoli, jen aby dosáhla svého.
Zklamalo vás, jak doopravdy vypadám?
Ne, nezklamalo.
Mě takoví hezouni stejně moc nepřitahují.
Neskrývá se v tom malá urážka?
Ne, tak jsem to nemyslela!
Co si myslíte o manželství?
Jednou mě to asi taky čeká.
Ale takhle náhle...
Děsí vás to?
Vy mě chápete!
Samozřejmě. Jsem na tom stejně.
Taky máte pocit,
že se stanete někým jiným?
Ano.
V manželství sdílíte celé své životy.
Je to těžké rozhodnutí a nese s sebou velkou zodpovědnost.
Pokud to má vyjít,
musíte něco obětovat.
Zkrátka, i v našem věku se máme co učit a to nás děsí.
KAVÁRNA PTÁČEK
Retsuko, ty se budeš vdávat?
Ani náhodou.
Šla jsem tam jen proto, že mě máma donutila.
Vždyť ses chtěla vdát a stát se ženou v domácnosti!
Mě ani tak nelákala svatba, jako spíš vidina odchodu z firmy.
To tvrdíš teď,
ale pak si někoho najdeš a začneš myslet jen a jen na vdavky!
To už jsme zažily mnohokrát! Viď, Washimi?
To je pravda.
A? Jaký byl?
Byl to fešák?
No, abych řekla pravdu...
Já to věděla!
Fešáků je nedostatek.
Obzvlášť mezi těmi, které ti dohodí rodiče.
Ale měl hezký úsměv.
Myslím, že to bude skvělý chlap.
Nepovídej...
Washimi, naplánujeme naši dovolenou.
Co?
Ty jsi naštvaná?
Co zájezd do Tatejamy? Mají bufet s mořskými plody!
Autobus do Kitaibaraki nám zastaví u lázní poblíž vodopádu.
Tak o mně už jsme domluvily...
EXTERNÍ HOVOR
Dovolali jste se do společnosti Chararyman.
Děkuji za zavolání. Ano, jistě.
Hned vás přepojím k pověřené osobě!
Nějak takhle. Docela jednoduché, viďte?
EXTERNÍ HOVOR
Zkuste to vy, Anai.
Ano! Dle rozkazu!
Haló!
Tady Anai!
Moc se omlouvám! Ano, dovolali jste se do společnosti Chararyman.
Ano... Za okamžik vám zavoláme.
Tady nejste doma. Musíte se představit jménem firmy.
Příště už to zvládnu!
EXTERNÍ HOVOR
- Zvedněte to před třetím zazvoněním! - Ano, madam!
EXTERNÍ HOVOR
Haló! Tady Anai!
Ne! Jsem...jsem tu nový...
Ještě se toho mám hodně co učit!
Moc si vážím vaší pomoci a vašich rad!
Páni, ten je nervózní!
Asi jste trochu nervózní.
Ale jste dospělý, zvednout telefon by vám nemělo dělat takový problém.
Dnes už telefonování nechte na mně.
Tohle je pro mě.
Dobrý den. S kým mluvím?
To jsi ty, Retsuko?
Mami?
ARCHIV
Nevolej mi do práce se soukromými záležitostmi!
Nebrala jsi mobil, tak mi nic jiného nezbylo.
Co potřebuješ?
Pan Shirota, se kterým ses setkala o víkendu,
by s tebou rád chodil! A po čase by si tě třeba i vzal!
- To je skvělé, viď? Přijímáš, viď? - Zpomal přeci!
Nemůžu to řešit v práci.
Musím si to promyslet.
Dobrá.
Večer ti zavolám.
Dobře.
I v našem věku se máme co učit a to nás děsí.
To jsem se mu tak líbila?
Každé to světlo venku
nejspíš svítí nějaké rodině...
Svatba, hypotéka, děti...
Všechna ta světla...
Prosíme cestující, aby postoupili dále do vozu.
Že by máma?
Anai?
SEZNAM OTÁZEK
„Dotaz. 11. června, 14:23“
„K mé osobě jste konstatovala toto...“
„Jste dospělý, zvednout telefon by vám nemělo dělat takový problém.“
Toto považuji za útok na mou osobu
se záměrem mě urazit.
Můžete mi to nějak vysvětlit?
Očekávám od Vás odpověď v písemné formě.
V písemné formě?
Tentýž den, 14:24, jste řekla...
„Dnes už telefonování nechte na mně.“
Toto považuji za nedodržení Vaší povinnosti
a nespravedlivé ochuzení mé osoby o nabytí vědomostí...
Cože?
Navíc jste v pracovní době přijala soukromý telefonát od své matky,
domnívám se, že jde o porušení pracovního řádu.
Říkáte jiným, jak se mají chovat, a sama pravidla porušujete.
Tento dvojí metr
je součástí nerovností, které trápí mnoho zaměstnanců v naší zemi.
Poslyš, co si myslíš o Anaiovi?
S něčím se ti svěřím.
Podle mě je trochu...
Pohodovej, viď?
Cože?
Anai?
Je to správnej chlap.
Nejdřív mi přišel trochu úzkoprsý, ale je s ním sranda.
Proč se ptáš?
Jen tak. Ze zvědavosti.
To je takový jen ke mně?
Vážně jsem se k němu zachovala tak špatně?
Dobré ráno, šéfová!
Omlouvám se za svou včerejší neschopnost!
Už se nemohu dočkat, co všechno mě dnes naučíte!
Dobré ráno.
Poslyšte,
včera jsem dostala několik podivných zpráv.
Tak já jdu!
Anai?
Co to mělo být?
Očekávám Vaši odpověď v písemné formě.
VZTEK
Děsí mě.