NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
İşte bu yüzden!
"Düzgün besleniyorum." desen de sana inanmadığım için böyle diyorum!
Gençken yediğin abur cuburlar
yaşlandığında etkisini gösterir.
Gerçekten düzgün besleniyor musun?
ANNEM
Düzgün besleniyorum.
Bir saniye!
Abur cubur sesi değil mi bu!
Yoksa bu senin akşam yemeğin mi?
Kalorilerine dikkat ediyorum.
Sorun bu değil ki!
Olamaz! Evde yemek yapıyor musun bari?
Evi temizliyor musun? Her gün çamaşır yıkıyor musun?
Sus artık!
Sırf dırdır etmek için mi aradın beni?
Diyecek bir şeyin yoksa kapıyorum. Kapayayım mı?
Doğru ya...
İnternette sana çok yakışacak tatlı bir elbise buldum.
-İstemiyorum. -Ne?
Gerçekten istemiyorum! Asla giymeyeceğim.
Sana çok yakışacak.
Anneler her zaman haklıdır.
Dur, devam etme.
Sakın bana göndermeye kalkma.
Gönderdim bile.
Postacı.
Bu nasıl giyeyim?
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Bayağı kötüymüş.
Bunu kimse giymek istemez.
25 yaşındaki kızına gönderilecek elbise değil, değil mi?
Bildiğin cosplay kıyafeti.
Benimkiler de geçen gün vatkalı garip bir kıyafet gönderdi bana.
-Vatkalı mı? -Hangi çağdan kalmış?
Hemen ikinci elciye sattım.
Ne kabasın.
Atmamdan iyidir, değil mi?
Annem, "Elbiseyi giyip fotoğraf çek ve bana gönder." dedi.
-Neden? -Büyükbabamla büyükanneme gösterecekmiş..
İlkokullu musun?
Seni çok seviyorlar.
Ama beni rahatsız ediyorlar!
Ne yaparsın, anneler can sıkıcı varlıklardır.
Gerçekten.
Retsuko!
Düzgün besleniyor musun?
Tam yiyordum...
Buna yemek yemek denmez ki!
Gençken yediğin abur cuburlar yaşlandığında etkisini gösterir!
...yaşlandığında etkisini gösterir!
ANNEM
Şey...
Şu an diyet yapıyorum.
Kızarmış sebzelerimden yesene!
Hiç endişelenme.
Sabah fazladan kızartmışım!
Olamaz. Yine kilo alacağım!
O yüzden lütfen rahat rahat ye!
Bayan Kabae'nin üç çocuğu vardı, değil mi?
O da bir anne.
MUHASEBE DEPARTMANI
Lan!
Kısa Zamanlı!
Efendim!
Haida! Fenneko!
-Efendim? -Efendim?
Buraya gelin.
Gelecek ay, Muhasebe Departmanı'na yeni bir eleman alınacak.
Yeni mezun mu?
Evet.
Gomakawa evlendiği için işten çıkacak.
Onun yerini alacak birini bulmam gerekiyordu.
Bana bakın!
Yeni mezunlar, kendilerini bir şey sanan beleşçilerdir.
Şu şımarık velede çalışma hayatının zorluklarını gösterin!
-Öyle yaparım efendim! -Öyle yaparım efendim!
Öyle yaparım efendim!
Özellikle de sen, Kısa Zamanlı...
Şirket dediğin herkesin dost olduğu bir kulüp değildir.
Astının senden nefret etmesine hazırlıklı ol.
Peki.
Gomakawa evleneceği için işten ayrılıyor demek...
Mutluluktan parıl parıl parlıyor.
O kız bizden iki yaş küçük değil miydi?
Öyle mi?
Demek bizden küçük.
Evlilik...
Hayal bile edemiyorum.
Evliliğin gram iyi yanı yok ki. Çağ dışı bir sistem.
Hep böyle şeyler söylüyorsun!
Evlilik hayalleri kuruyorsun, değil mi Haida?
Ne? Ne diyorsun? Bana saf muamelesi yapma!
Alo?
Retsuko? Düzgün besleniyor musun?
Uyuyorum.
Ne oldu? Neden kapattın?
Of ama, sus artık!
Evde yemek yapıyor musun? Temizlik? Çamaşır?
Bugün dışarı çıkacağım.
Mendilin yanında mı? Cüzdanın yanında mı?
Diyecek bir şeyin yoksa kapatıyorum!
Doğru ya...
Senin evin oralarda hırsızlık olmuş.
Hırsız, bir kızın evine girmiş. Haberlerde duydum da çok şaşırdım!
Beni merak ettiğin için mi aradın?
Oralar tehlikeli, kapıyı güzelce kilitle!
Tamam, tamam.
Balkonuna erkek kıyafetleri as da hırsızların gözü korksun.
Her ihtimale karşı.
Anneler her zaman haklıdır.
Son zamanlarda iyice abarttı.
En iyi otobüs turu, gurme turudur.
Sınırsız suşi turu! Buna gidiyoruz!
Ben kaplıcaya gidip rahatlamak istiyorum.
Kiraz toplama turuna ne dersiniz?
Ama bu temmuzdaymış.
Miura deniz ürünleri gurme turu!
Kusatsu kaplıcası.
Üzüm toplama!
Ama bu da eylüldeymiş.
İstediklerimiz birbirinden tamamen farklı.
Bir türlü karar veremedik.
Hepimizin isteklerini kapsayan bir otobüs turu bulamayız.
Bu aralar sakinsin.
Ne?
Bayağıdır karaokeye gitmedin, değil mi?
Artık stres yapmadan çalışabiliyorsun.
Ama böylesi de çok sıkıcı!
Retsuko olgunlaştı.
Yapmayın!
Evet, kapıyı kilitlemiştim.
Evet, muhtemelen hâlâ içeride.
Anladım. Hemen polis gönderiyorum.
Tamam, teşekkür ederim.
Korkuyorum.
Aciz hissediyorum.
Ağırmış.
Bu işe yarar bence.
Kimsin?
Evimde ne arıyorsun?
Aa.
Eve hoş geldin, Retsuko.
Neyse ki bir sorun yokmuş.
Kusura bakmayın!
Kızım hep böyle dikkatsizdir.
Sussana!
Bu arada eve nasıl girdin?
Kapı kilitliydi!
Sana söylemeden yedek anahtar yaptırmıştım.
Onu tutuklayın!
Odan çok dağınıktı, çok şaşırdım!
Şimdi ne güzel derli toplu, değil mi?
Senden toplamanı istememiştim.
Mutlu musun? Çıkarıyorum artık.
Nasıl istersen.
Çok tatlı.
Hoşlandığın biri yok mu?
Nereden çıktı?
Diyorum ki hoşlandığın bir erkek yok mu?
Vardı ama ayrıldık.
Demek öyle.
O zaman buna bak.
Bayağı yakışıklı, değil mi?
Evet.
Harika! O zaman tamam.
Dur bir saniye!
Bu da ne?
Çöpçatanlık fotoğrafı!
34 yaşında, devlet memuru, yıllık geliri 4,5 milyon yen, hiç evlenmemiş...
Hafta sonu müsaitmiş, sen de planlarını iptal et.
Onunla mı buluşacağım?
Tabii ki.
Evlen demiyorum ki. İyi biriyse randevuya çıkarsınız.
Yoshie Teyze'nin tanıdıklarından birinin oğluymuş.
Dur!
Buluşmayacağım!
Şu an evlenmeyi düşünmüyorum.
"Şu an evlenmeyi düşünmüyorum!"
Böyle dersen ne olur, biliyor musun?
Zaman akıp geçiverir!
Gençlik ellerinden kayıp gider ve kurumuş cildini nemlendirmek için
her gün başka kozmetik ürün dener durursun!
O yüzden sus da dediklerimi dinle!
Anneler her zaman haklıdır!
Buluşmayacağım!
Daha kaç kez söyleyeyim!
Niye kafana göre karar veriyorsun?
Kararı sen vereceksin. Söylesene, ne zaman evleneceksin?
Bilmiyorum.
Bir gün Beyaz Atlı Prens'le karşılaşacağını mı düşünüyorsun?
Öyle değil.
O zaman sorun ne? Buluş gitsin.
Bu, gerçeklik.
Gençken ben de görücü usulü evlilikleri çağ dışı buluyordum, yani seni anlıyorum.
Sizin nesil ilişkiler konusunda tecrübesiz olduğundan böyle şeyler yararınıza!
İyi ve çalışkan bir kız gibi duruyorsun
ama gözünün önündeki gerçeklikten kaçmakta ustasın o kadar.
Sen de bunun farkındasındır.
Düzgün bir hazırlık yap ve hayat planını hazırla.
Sonsuza kadar çocuk olarak kalamazsın.
ÖFKE
Eskiden de böyleydin! Hâlâ aynısın!
Adı anne olan bir hırsız
Evime girdin Hayatımı çalmaya geldin
Söyleyeceklerimi dinle
Aldığın paçavraları giymeyeceğim!
KARAOKE
Ne?
Görücü usulü buluşma mı?
Yönetici Ton duyarsa başımın etini yer!
Ee, gidecek misin?
Tabii ki reddettim.
Annemin ayarladığı şeyi yapmak istemiyorum.
Ama görücü usulünün geçmişte kaldığını söylediğimde
"Bunun çöpçatanlık uygulamalarından bir farkı yok ki." dedi.
"Sahte hesap falan da olmadığı için daha makul." dedi.
Annen tartışmacıymış.
Çok sinirlendim.
Annemi evde bırakıp dışarı çıktım.
Öyle mi? Sonra ne oldu?
Bir süre sonra döndüğümde evden gitmişti.
EVE DÖNÜYORUM ANNEN
Can sıkıcı bir durum.
Suç bende değil.
Telefon edip özür dileyeyim.
Eve hoş geldin.
Gelmişsin.
Buluşmayı senin adına kabul ettim.
Anneler her zaman haklıdır.
Biraz gergin duruyor.
Heyecandandır herhâlde.
Ne diyorsun?
Buluşacak mısın?
Evet.
Buluşacağım.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu