‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ฟังนะลูก
‎แม่ถึงบอกไงว่าเชื่อไม่ได้หรอก ‎เวลาลูกพูดว่า "กินของมีประโยชน์"
‎พอแก่ตัวไป อาหารขยะที่ลูกกินน่ะ
‎จะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเองนะ
‎บอกมาอีกทีซิว่า ‎กินของมีประโยชน์หรือเปล่า
‎(แม่)
‎ก็กินอยู่บ้างแหละน่า
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎แม่ได้ยินเสียงกรอบแกรบ
‎กินของแบบนั้นเป็นมื้อค่ำเหรอ
‎หนูจำกัดแคลอรีอยู่
‎เรื่องนั้นมันใช่ปัญหาที่ไหนเล่า
‎ให้ตายสิ ทำอาหารกินบ้างไหมน่ะ
‎ทำความสะอาดห้องไหม ‎ซักผ้าบ้างหรือเปล่า
‎หนวกหูน่า
‎นี่แม่จะโทรมากวนหนูใช่ไหม
‎ถ้ามีเรื่องแค่นี้หนูวางแล้วนะ ว่าไง
‎เออ จริงด้วย
‎แม่ไปเจอชุดในร้านออนไลน์ ‎น่ารักเหมาะกับลูกที่สุดเลย
‎ไม่เอาค่ะ
‎เอ๊ะ
‎ไม่เอาหรอกค่ะ หนูไม่ใส่หรอก
‎มันเหมาะกับลูกสุดๆ เลยนะ
‎นี่พูดเพราะเป็นแม่นะ ‎แม่เคยพูดอะไรผิดที่ไหน
‎เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
‎อย่าส่งชุดมาให้หนูนะคะ
‎แม่ส่งไปแล้ว
‎มีของมาส่งครับ
‎(อมาซูดอตซีโอดอตเจพี)
‎จะใส่ลงไปได้ยังไงล่ะโว้ย
‎(เกรี้ยวกราด)
‎สะเหล่อสุดๆ
‎ชุดแบบนี้ใครจะไปอยากได้
‎ใครเขาซื้อชุดแบบนี้ ‎ให้ลูกสาวอายุ 25 ใส่กัน
‎นี่มันชุดคอสเพลย์ชัดๆ
‎พ่อแม่ฉันเคยส่งชุดสุดเห่ย ‎มีเสริมไหล่อย่างหนามาให้
‎- เสริมไหล่เหรอ ‎- โบราณวัตถุแล้วน่ะ
‎ฉันรีบขายทิ้งอย่างไวเลย
‎- ใจร้าย ‎- ใจร้าย
‎ก็ดีกว่าโยนทิ้งใช่ไหมล่ะ
‎แม่ฉันบอกให้ใส่แล้วถ่ายรูปส่งไปให้
‎- ถ่ายทำไม ‎- จะได้เอาไปให้คุณตาคุณยายดู
‎อย่างกับเด็กป.หนึ่ง
‎มีคนรักก็ดีออกนะ
‎น่ารำคาญจะตายไป
‎แม่คือสิ่งมีชีวิต ‎ที่กวนใจเป็นที่สุดล่ะนะ
‎อย่างแรง
‎เรตสึโกะ
‎กินของมีประโยชน์หรือเปล่าจ๊ะ
‎กินอยู่นี่แหละค่ะ
‎แบบนี้เนี่ยนะของมีประโยชน์
‎อาหารขยะที่เธอกินน่ะ ‎จะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเองนะ
‎(แม่)
‎คือว่า...
‎ตอนนี้ฉันกำลังลดความอ้วนน่ะค่ะ
‎กินผักทอดนี่แทนนะ
‎ตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ
‎เมื่อเช้าฉันทอดผักเต็มกระทะเลย
‎ตายแล้ว แบบนี้น้ำหนักขึ้นอีกแหงเลย
‎กินให้เต็มที่เลยนะจ๊ะ
‎คุณคาบาเอะมีลูกสามคนใช่ไหม
‎เธอก็เป็นแม่เหมือนกัน
‎(แผนกบัญชี)
‎เฮ้ย
‎ยัยเด็กใกล้ลาออก
‎ค่ะ
‎ไฮดะ เฟนเนโกะ
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎มานี่
‎เดืิอนหน้าแผนกบัญชีจะรับพนักงานใหม่
‎เด็กจบใหม่เหรอครับ
‎ใช่แล้ว
‎โกมาคาวะจะลาออกไปแต่งงาน
‎ฉันต้องหาคนมาทำงานแทนเธอ
‎ฟังให้ดี
‎เด็กจบใหม่เป็นพวกชอบกินแรง ‎ที่หยิ่งผยองอวดเก่ง
‎ถีบมันให้ตกจากหิ้ง ‎ให้รู้ซึ้งถึงความจริงของชีวิตทำงาน
‎- ครับ ได้แน่นอนครับ ‎- ค่ะ ได้แน่นอนค่ะ
‎ค่ะ ได้แน่นอนค่ะ
‎ส่วนเธอนะ ยัยเด็กใกล้ลาออก
‎บริษัทไม่ใช่สโมสร
‎เตรียมตัวโดนลูกน้องเกลียดได้เลย
‎ค่ะ
‎โกมาคาวะจะลาออกไปแต่งงาน
‎ออร่าความสุขฟุ้งรอบตัวจริงๆ
‎เธอเด็กกว่าพวกเราสองปีไม่ใช่เหรอ
‎นั่นสิ
‎ได้ดีตั้งแต่เด็กสินะ
‎แต่งงานเหรอ
‎แค่คิดก็ไม่รู้จะเริ่มยังไง
‎มันไม่ได้ดีเด่อะไรหรอก ‎ก็แค่ระบบคร่ำครึตกยุค
‎ถากถางเก่งเหมือนเดิมเลยเธอ
‎ไฮดะ นายเพ้อจนคนอื่นรู้หมดอีกแล้ว
‎หา หมายความว่าไง ‎ฉันก็มีเหตุผลพอๆ กับเธอแหละ
‎ค่ะ
‎เรตสึโกะ กินของมีประโยชน์หรือเปล่า
‎หนูนอนอยู่
‎อะไรเนี่ย วางสายใส่แม่ทำไม
‎โอ๊ย หนวกหู
‎ได้ทำอาหารไหม ‎ทำความสะอาดห้องหรือเปล่า ซักผ้าล่ะ
‎วันนี้หนูจะออกไปข้างนอก
‎ผ้าเช็ดหน้าล่ะ ‎กระเป๋าสตางค์เอาไปหรือยัง
‎ถ้าไม่มีอะไร หนูจะวางแล้วนะ
‎เออ จริงสิ
‎แม่ได้ข่าวว่าแถวห้องลูก ‎มีคนถูกขโมยขึ้นห้อง
‎โจรงัดห้องผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไป ‎น่ากลัวจริงๆ
‎แม่เป็นห่วงก็เลยโทรมาเหรอ
‎บอกแม่มาว่าล็อกห้องเรียบร้อยดีแล้ว
‎ค่ะๆ
‎เอาเสื้อผ้าผู้ชาย ‎ไปแขวนตากไว้ตรงระเบียงด้วย
‎จะได้ปลอดภัย
‎นี่พูดเพราะเป็นแม่นะ ‎แม่เคยพูดอะไรผิด...
‎อาการหนักขึ้นเรื่อยๆ แล้วแม่เรา
‎ทัวร์นั่งรถที่ดีที่สุด ‎คือได้กินอาหารรสเลิศ
‎ซูชิกินได้ไม่อั้น ไปที่นี่แหละ
‎ฉันอยากไปพักผ่อนแช่น้ำพุร้อน
‎ไปทริปเก็บเชอร์รี่กันไหมคะ
‎อ๊ะ ทริปนี้ของเดือนกรกฎาคม
‎ทัวร์กินอาหารทะเลที่มิอุระ
‎น้ำพุร้อนที่คุซัตสึ
‎ไปเก็บองุ่น
‎อ๊ะ อันนี้ของเดือนกันยายน
‎ความเห็นเราไม่ไปทางเดียวกันเลย
‎ตัดสินใจยากน่าดูเลยนะคะ
‎ทัวร์นั่งรถตอบสนองความต้องการ ‎ของเราไม่ได้ทั้งหมดหรอก
‎ท่าทางสบายใจดีนะ
‎เอ๊ะ
‎ไปคาราโอเกะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ตอนนี้เรตสึโกะทำงานได้ ‎โดยที่ไม่เครียดเกินแล้ว
‎โธ่ น่าเบื่อจริงๆ เลย
‎เรตสึโกะโตขึ้นแล้วสินะ
‎แหม ก็เกินไปค่ะ
‎ค่ะ ประตูเปิดอยู่แล้ว
‎ค่ะๆ ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างใน
‎รับทราบครับ เจ้าหน้าที่จะรีบไป
‎ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
‎กลัวจัง
‎ใช้ไม่ได้เลย
‎นี่ก็หนัก
‎อันนี้แหละเหมาะมือ
‎ใครน่ะ
‎มาทำอะไรในห้องฉัน
‎อ้าว
‎กลับมาแล้วเหรอ เรตสึโกะ
‎ก็ดีแล้วนี่ครับที่ไม่มีอะไร
‎ขอโทษด้วยค่ะๆ
‎ลูกสาวฉันชอบตื่นตูมแบบนี้แหละค่ะ
‎หยุดเลยแม่
‎แล้วนี่แม่เข้ามาได้ยังไง
‎หนูล็อกประตูไว้แล้วนะ
‎แม่ปั๊มกุญแจไว้ไม่ได้บอกลูก
‎ช่วยจับไปทีค่ะ
‎แม่ว่าแม่ไม่ได้เลี้ยงลูก ‎ให้เป็นคนซกมกขนาดนี้นะ
‎ตอนนี้สะอาดเอี่ยมแล้วเห็นไหม
‎หนูไม่เคยขอให้แม่มาเก็บห้องให้นะ
‎พอใจหรือยัง หนูไม่ไหวจะใส่แล้ว
‎ตามสบายจ้ะ
‎น่ารักจัง
‎ลูกไม่มีใครที่ชอบเลยเหรอ
‎ถามทำไมคะ
‎ถามอีกที ไม่มีผู้ชายที่ชอบเลยเหรอ
‎ก็มีค่ะ แต่เราเลิกกันแล้ว
‎อ้าวเหรอ
‎งั้นก็ นี่เลยจ้ะ
‎หล่อล่ำเลยใช่ไหมล่ะ
‎เอ่อ ค่ะ
‎วิเศษเลย งั้นก็เป็นอันตกลง
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎นี่มันอะไร
‎รูปดูตัวไงล่ะ
‎เขาเป็นข้าราชการ อายุ 34 ‎ฐานะปานกลางค่อนข้างดี ไม่เคยแต่งงาน
‎เขาว่างช่วงสุดสัปดาห์ ‎ลูกทำตัวให้ว่างไว้ด้วยล่ะ
‎หนูต้องไปเจอเขาเหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎แม่ขอแค่ให้ลูกลองไปเดตกับเขาดู ‎เผื่อว่าเขาจะนิสัยดี
‎เขาเป็นลูกชายของเพื่อนคุณป้าโยชิเอะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎หนูไม่สนใจหรอกค่ะ
‎หนูไม่ได้อยากมีแฟนตอนนี้
‎"หนูไม่ได้อยากมีแฟนตอนนี้"
‎รู้ไหมต่อไปจะเป็นยังไง
‎เวลาจะผ่านไปโดยไม่มีวันย้อนคืน
‎ความสดใสของวัยเยาว์ ‎จะพ่ายแพ้ต่อผิวที่แห้งดั่งฤดูแล้ง
‎และวิบากกรรมในการหา ‎ครีมทาหน้าที่เหมาะ
‎ตอนนี้ลูกต้องเชื่อฟังแม่
‎ที่แม่พูดก็เพราะว่าเป็นแม่นะ
‎หนูไม่สน
‎หนูบอกไปแล้วไง
‎แม่เป็นใครถึงมาตัดสินใจแทน
‎ลูกเป็นคนตัดสินใจเอง ‎ถ้างั้นจะแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ
‎ไม่รู้
‎คิดว่าสักวันจะได้เจอ ‎กับเจ้าชายรูปงามหรือไง
‎ก็ไม่ใช่แบบนั้น
‎งั้นจะคิดมากทำไม ก็ไปลองดูหน่อย
‎นี่คือความจริง
‎แม่รู้ดีเพราะว่าการดูตัว ‎ก็เป็นเรื่องโบราณตั้งแต่แม่ยังเด็ก
‎แต่เด็กรุ่นใหม่อย่างลูกต้องจำไว้ว่า ‎การเจอตัวจริงๆ ได้ผลดีกว่า
‎ลูกสร้างภาพว่าตัวเอง ‎เป็นคน "ซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง"
‎แต่ที่จริงแล้วลูกก็แค่ ‎เก่งเรื่องวิ่งหนีความเป็นจริง
‎ลูกรู้ตัวใช่ไหมว่าเป็นแบบนั้น
‎จงเตรียมพร้อมและวางแผนให้ชีวิต
‎ลูกต้องโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ในสักวัน
‎(เกรี้ยวกราด)
‎กดขี่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
‎โจรบุกรุกคือแม่ฉันเอง
‎มาเหยียบย่ำฉันถึงบ้านตัวเอง
‎ฟังเสียงในใจของฉันให้ดี
‎ฉันจะไม่ใส่เสื้อผ้าของแม่
‎(คาราโอเกะ)
‎หา
‎เธอจะไปดูตัวเหรอ
‎เดี๋ยวผอ.ตันก็มีเรื่องด่าฉันอีกหรอก
‎แล้วเธอตกลงไปเหรอ
‎ฉันก็บอกว่าไม่ไปน่ะสิ
‎ฉันไม่หลงกลแม่หรอกน่า
‎งี่เง่าที่สุด
‎แต่พอฉันบอกว่ามันโบราณ
‎แม่ก็บอกว่ามันเหมือน ‎แอปหาคู่แบบเจอตัวจริงๆ
‎ไม่โดนหลอก มีเหตุมีผล ‎แล้วก็พล่ามไม่หยุด
‎คุณแม่ขี้เถียงสุดๆ
‎แค่นึกก็ขึ้นแล้วเนี่ย
‎ฉันออกจากบ้านมาแล้วทิ้งแม่ไว้
‎ตายจริง แล้วยังไงต่อ
‎สักพักฉันก็กลับ ‎แล้วเจอว่าแม่กลับไปแล้ว
‎(แม่กลับบ้านแล้วนะ แม่)
‎ทำตัวไม่ถูกเลย
‎ฉันไม่ผิดสักหน่อย
‎เดี๋ยวโทรไปขอโทษแม่ดีกว่า
‎กลับมาแล้วเหรอ
‎ยังอยู่นี่นา
‎แม่ตอบรับนัดเจอแทนลูกให้แล้ว
‎เพราะแม่ก็คือแม่ ‎แม่เคยพูดอะไรผิดที่ไหน
‎ดูท่าทางเกร็งๆ
‎อาจจะตื่นเต้นตอนถ่ายรูป
‎ว่าไง
‎จะไปเจอเธอไหม
‎ครับ
‎ผมจะไปเจอเธอ