EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hörru, fröken!
Jag kan inte lita på din definition av "bra kost"!
Du kommer att ångra all skräpmat du äter när du blir äldre.
Säg igen att du äter ordentligt!
MAMMA
Tillräckligt bra.
Vänta nu!
Jag hör hur det knastrar! Ska det föreställa middag?
Jag räknar kalorierna.
Det är inte problemet! Herregud! Lagar du ens nån mat?
Städar du? Tvättar du?
Tyst!
Ringde du bara för att klaga? Då lägger jag på. Var det nåt mer?
Jo...
Jag hittade en söt klänning på nätet. Perfekt för dig.
-Nej, tack. -Va?
-Nej, tack. Jag skulle aldrig ha den. -Den skulle passa dig perfekt.
Som din mamma har jag aldrig fel.
Nej, stopp. Skicka inte hit den!
Redan gjort.
Paket!
Hur skulle jag kunna ha den?
RASERI
SÄSONG 2
Fruktansvärt.
Ingen kan vilja ha den.
Det är inget man ger till sin 25-åriga dotter.
Det är ju nästan cosplay.
En gång gav mina föräldrar mig en knäpp dräkt med stora axelvaddar.
-Axelvaddar? -Reliker!
Jag sålde den direkt.
-Vad elakt. -Men bättre än att kasta den, va?
Mamma bad mig prova den och skicka en bild.
-Varför? -Så mormor och morfar får se.
-Går du i lågstadiet, eller? -Det är fint att vara älskad.
Det är en plåga!
Mammor är besvärliga varelser.
Jag menar det.
Retsuko!
Äter du ordentligt?
Jag äter just nu...
Det där kan knappast kallas ordentligt!
Du kommer att ångra all skräpmat när du blir äldre!
...när du blir äldre!
MAMMA
Fast...jag går på diet just nu.
Ta lite stekta grönsaker! För all del.
Jag gjorde en stor grönsakswok imorse. Nu kommer jag att gå upp igen!
Ta för dig!
-Visst har Kabae typ tre ungar? -Hon är också en morsa.
EKONOMI
Hörru! Svikaren!
Ja!
Haida! Fenneko!
-Ja? -Ja?
Kom hit.
Nästa månad får ekonomiavdelningen en ny anställd.
-Nyutexaminerad? -Ja.
Gomakawa är på väg bort. Hon ska gifta sig.
Jag behöver en ersättare.
Hörni! Nyutexaminerade är snyltare med en uppblåst stolthet!
Knuffa ner honom från hans piedestal och visa sanningen bakom kontorslivet!
-Det ska bli! -Det ska bli!
Det ska bli!
Och du, svikaren...
...ett företag är ingen nöjesplats.
Var beredd på att din underordnade kommer att hata dig.
Okej.
Så Gomakawa ska gifta sig härifrån...
Hon utstrålar verkligen lycka.
Visst är hon två år yngre än oss?
Ja...
Hon blommar ut tidigt.
Giftermål...
Det är svårt att tänka sig.
Det är inget att sträva efter. Det är bara förlegat.
Cynisk som vanligt!
Dina fantasier är uppenbara, Haida.
Va?! Vad menar du? Jag är lika rationell som du!
-Ja? -Retsuko? Äter du ordentligt?
Jag sover.
-Varför slängde du på luren? -Tyst på dig!
Lagar du mat? Städar? Tvättar?
Jag ska gå ut idag.
Har du din näsduk? Handväskan?
Jag lägger på om du inte har nåt annat att säga!
Jo... Jag hörde om ett inbrott i närheten av ditt hus.
En tjuv trängde sig in hos en tjej. Fruktansvärt!
Så du blev orolig och ringde mig?
Se bara till att du låser ordentligt!
Ja, visst.
Häng ut lite herrkläder på balkongen också.
En säkerhetsåtgärd. Det säger jag som din mamma och jag har aldrig fel...
Hon blir bara värre.
De bästa bussturerna har bra mat!
Sushibuffé. Vi kör på det!
Jag vill bada i varma källor.
Ska vi inte plocka körsbär?
Oj, det är visst i juli.
-Miuras gourmetresa! -Kusatsus varma källor.
Vindruvsplockning! Oj, det är i september.
-Vi tycker inte alls lika. -Det är svårt att bestämma sig.
Vi får inte allt vi vill ha i en bussresa.
Du verkar tillfreds.
Va?
När sjöng du karaoke sist?
Du verkar kunna jobba utan att bli stressad nu.
-Det är ju lite tråkigt! -Retsuko har blivit stor.
Lägg av!
Ja, det var redan upplåst.
Ja, han är nog kvar.
Jag förstår. Polis är snart där.
Tack så mycket.
Jag är rädd.
Det här är meningslöst.
För tungt.
Den kan funka.
Vem där?
Vad gör du här?
Oj.
Välkommen hem, Retsuko.
Skönt att det inte var nån fara.
Förlåt!
-Min dotter är rädd av sig. -Tyst på dig!
Hur kom du ens in? Jag hade ju låst!
Jag gjorde en kopia av nyckeln.
Grip henne.
Jag trodde att jag hade lärt dig ha bättre ordning!
Men nu är det fint här.
Jag bad dig inte städa.
Är du nöjd? Nu räcker det.
Varsågod.
Vad söt.
Finns det ingen du tycker om?
-Hur så? -Finns det ingen man du tycker om?
-Det fanns en, men vi gjorde slut. -Jag förstår.
Här ska du få se.
Är han inte stilig?
Jo.
Underbart! Då säger vi så.
Vänta nu!
-Vad är det här? -En partner!
Tjänsteman, 34 år, övre medelklass, har aldrig varit gift...
Han är ledig på helgerna så se till att du är tillgänglig.
-Måste jag träffa honom? -Så klart.
Allt jag begär är att du går ut med honom och ser om han är trevlig.
Han är son till en av moster Yoshies bekanta.
Vänta!
Jag bryr mig inte!
Jag är inte intresserad just nu.
"Jag är inte intresserad just nu."
Vet du hur det kommer att sluta?
Tiden kommer att rinna iväg!
Din ungdoms vår kommer att övergå till en sommar av torr hy
och svårigheter att hitta rätt lotion! Lyssna på mig nu!
-Jag säger det som din mamma! -Jag bryr mig inte!
Jag har ju sagt det!
Varför ska du bestämma?
Det är du som bestämmer. Så när tänker du gifta dig?
Jag vet inte.
Tror du att drömprinsen bara kommer att dyka upp en dag?
Nej, inte så.
Vad är problemet, då? Testa.
Det här är verkligheten.
Arrangerade äktenskap var beprövat när jag var ung, så jag vet.
Ni millenniebarn måste lära er att riktig kontakt ger resultat!
Ni upprätthåller en hederlig fasad,
men ni är väldigt duktiga på att fly från verkligheten.
Det vet du väl, va? Var förberedd, ha en plan för ditt liv.
En dag måste du växa upp.
RASERI
Oföränderlig! Förtryckare!
Inbrottstjuv Ditt namn är mamma
Inkräktar på det som är mitt hem
Lyssna nu på mitt svar
Dina kläder hamnar inte på mig!
KARAOKE
Va?
En arrangerad träff?
Jag vill inte att direktör Ton ska snacka ännu mer skit om mig!
Tänker du göra det?
Jag sa nej, så klart. Jag tänker inte lyda henne.
Det är så dumt.
Men när jag sa att det var gammaldags
sa hon att det bara är en praktisk variant av dejtingappar.
Inget lurendrejeri, bara logiskt, och så vidare...
-Hon gillar att argumentera. -Jag blir så irriterad.
Jag gick ut och lämnade henne där.
Vad hände sen, då?
Jag gick hem efter ett tag och då hade hon gått.
JAG GÅR HEM MAMMA
Jobbigt.
Inte mitt fel.
Jag ska ringa och be om ursäkt.
Välkommen hem.
Så...du är här.
Jag tackade ja till honom å dina vägnar.
Jag är ju din mamma. Jag har aldrig fel.
Hon verkar lite spänd. Hon var kanske nervös.
Nå? Ska du träffa henne?
Ja.
Det ska jag.