ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Послушай-ка меня.
Я так говорю, потому что не доверяю твоему «Я хорошо питаюсь».
Весь этот мусор, который ты сейчас ешь,
тебе еще аукнется, когда пройдет молодость!
Ты правда ешь здоровую пищу?
МАМА
Конечно, я хорошо питаюсь.
Погоди-ка!
Я слышу хруст снэков, да?
И это твой ужин?!
Но я слежу за количеством калорий.
Не в этом дело!
Господи, ты вообще когда-нибудь готовишь себе?
А убираешь? А стираешь?
Достала!
Ты позвонила, только чтобы отчитать меня?
Если это всё, я отключаюсь. Это всё?
Ой, точно...
Я нашла платьице в интернет-магазине, которое тебе точно пойдет!
Обойдусь.
А?
Не надо! В жизни его не надену!
Оно тебе точно подойдет!
Я твоя мать, я лучше знаю!
Не надо, хватит уже.
И не вздумай его для меня заказать!
Я его уже тебе отправила.
Доставка!
Чёрта с два я это надену!
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
Какой кошмар!
Такое уж точно никто носить не будет.
Разве 25-летней дочери покупают такие платья?
Это же почти косплей, да?
Мои родители как-то прислали мне брутальный прикид с подплечниками.
- С подплечниками?! - Это же прошлый век!
Сразу же продала.
Жестоко.
Это же лучше, чем просто выбросить.
Мама попросила сделать фотку в этом платье и отправить ей.
- Зачем? - Показать родственникам из деревни.
Ты что, первоклашка?
Зато тебя любят.
Мне от этого только хуже!
Ну, матери - вообще проблемные создания.
И не говори.
Рэцуко!
Ты хорошо питаешься?
Вообще-то, я как раз сейчас ем...
Это нельзя назвать едой.
Весь этот мусор, который ты сейчас ешь, аукнется, когда пройдет молодость!
...аукнется, когда пройдет молодость!
МАМА
Знаете...
Я сейчас на диете, и...
Вот, скушай темпуру.
И не переживай!
Я утром наготовила слишком много.
Кошмар, опять растолстею!
Угощайтесь без колебаний!
У Кабаэ трое детей, кажется?
Опять-таки, она тоже мать.
БУХГАЛТЕРИЯ
Эй, ты!
Паразитка!
Да!
Хайда! Фэнэко!
- Да? - Да?
Идите сюда.
В следующем месяце к нам присоединится новый сотрудник.
Только после ВУЗа?
Да.
У Гомакавы свадьба, она уходит.
Ей нужна замена.
Слушайте меня!
Выпускники – это просто дармоеды со звездой во лбу!
Вбейте в его тупую башку, как тяжела реальность нашего мира!
- Слушаюсь, босс! - Слушаюсь, босс!
Слушаюсь!..
А что до тебя, паразитка...
Здесь тебе не клуб по интересам.
Приготовься, что подопечный тебя возненавидит.
Ага.
Получается, Гомакава после свадьбы уходит...
Она прямо искрится счастьем.
Она, вроде, на два года младше нас?
Понятно.
Маленькая, да удаленькая...
Замуж?
Вообще не могу представить.
В браке нет ничего хорошего. Он исчерпал себя как система.
Вот всегда ты так.
А Хайда у нас, похоже, спит и видит, как женится.
Что?! Не смей говорить обо мне, как о наивном ребенке!
Алло...
Рэцуко? Ты хорошо питаешься?
Я сплю.
Почему ты сбросила?!
Ох, ну и достала!
Ты готовишь? Убираешь? Стираешь?
Я сейчас буду уходить.
Платочек взяла? А кошелек?
Если это всё, я отключаюсь!
Ой, точно...
Я слышала, у вас неподалеку ограбили квартиру.
Квартиру, где живет девушка! Я была в таком шоке, когда увидела!
Ты позвонила, потому что волновалась?
Убедись, что закрыла дверь! Опасно же!
Да-да, конечно.
И развесь на балконе мужскую одежду.
Чтобы перестраховаться.
Я твоя мать, я лучше знаю...
Чем дальше, тем всё больше бесит...
Если уж ехать в тур, то с высокой кухней!
Тур «Суши - сколько влезет», решено!
А я бы расслабилась в онсэне.
Может, лучше на сбор вишни?
Ой, это в июле.
Тур «Миура и морепродукты»!
«Горячий источник Кусацу»!
Сбор винограда!
Ой, это в сентябре.
Мы хотим абсолютно разного!
Очень сложно договориться.
Вряд ли один тур удовлетворит желания каждой из нас.
Что-то у нас слишком тихо.
В смысле?
Давненько мы не были в караоке.
Потому что теперь Рэцуко не накапливает стресс.
Ох, ну и скукотища!
Рэцуко повзрослела.
Да ладно вам!
Да, я пришла, а дверь открыта...
Да, думаю, он всё еще там.
Вас понял, высылаем патруль.
Да, пожалуйста.
Мне страшно...
Я совершенно беспомощна.
Это так тяжело.
А ведь может прокатить.
Ты кто?
Что ты делаешь в моем доме?
О!
С возвращением, Рэцуко.
Ну, главное, что никто не пострадал.
Простите! Простите!
Она всегда была такой паникершей...
Да помолчи ты!
И вообще, как ты вошла в дом?!
Дверь же была заперта!
Сделала дубликат ключей, разумеется.
Арестуйте её.
Я была в ужасе, когда увидела, какой у тебя тут бардак.
Теперь намного лучше, правда?
Я не просила тебя убирать.
Довольна? Всё, хватит с меня.
Как хочешь.
Какая милашка.
Тебе кто-нибудь нравится?
Почему ты спрашиваешь?
Но разве тебе не нравится какой-нибудь парень?
Был один, но мы расстались.
Вот как.
Тогда смотри.
Ну разве не симпатичный?
Ну... да.
Вот и славно! Значит, решено!
Подожди!
Кто это?
Кандидат в женихи!
Госслужащий, 34 года, годовой доход - 4,5 миллиона йен, женат не был.
Свободен только по выходным, так что имей в виду.
А... я с ним должна встречаться?
Конечно!
Я не заставляю вас жениться, просто сходи на свидание, вдруг понравится.
Он сын подруги тети Ёшиэ из Саямы...
Стой.
Я не пойду.
Я пока не думаю о замужестве.
«Я пока не думаю о замужестве»!
Знаешь, чем это кончится?
Время уплывет сквозь пальцы!
Молодость уйдет, и не заметишь, как начнешь скупать тонны косметики,
пытаясь победить морщины!
Так что не перечь и слушайся меня!
Я твоя мать, я лучше знаю!
Плевать!
Я же сказала: не пойду!
Почему ты решаешь за меня?
Решаешь ты. Так когда же ты планируешь выйти замуж?
Я не знаю.
Думаешь, появится принц на белом коне, как в сказке?
Нет, но...
Тогда почему ты не можешь встретиться с этим парнем?
Такова жизнь.
Сватовство даже в мое время считалось старомодным, так что я тебя понимаю.
Но сейчас молодежь так неопытна в отношениях. Для тебя так будет лучше!
С виду ты серьезная и хорошая девушка,
но на деле ты только и умеешь, что бежать от реальности.
Ты и сама это понимаешь!
Подумай о своем будущем, распланируй свою жизнь.
Ты не сможешь вечно оставаться ребенком.
ЯРОСТЬ
Так было всегда, так и сейчас!
Взломщик по имени Мать
Вломился в мой дом И спер мою жизнь
Если не ясно Вот мой ответ!
Никогда не буду носить Выбранное тобой тряпье!
КАРАОКЕ
Что?!
Тебя сватают?
Тише! Если Тон услышит, опять будет меня чихвостить.
Так ты... будешь встречаться с этим парнем?
Нет, конечно, я отказалась.
Мамина забота
ужасно бесит.
Я ей говорю, что сватовство устарело,
а она: «Это те же сайты знакомств, только вживую!
Только тут никакого обмана, значит, это разумнее!».
Ну она и демагог.
Ух, как меня это бесит.
Я оставила её дома, а сама ушла.
Вот это да. И что дальше?
Когда через время вернулась, её уже не было.
УЕХАЛА ДОМОЙ. МАМА
Неудобненько получилось.
Ну, я не виновата.
Нужно позвонить и извиниться.
С возвращением.
Так ты... ты тут?
Я согласилась на смотрины от твоего имени.
Ведь я же твоя мать, я лучше знаю.
Немного скована,
наверное, просто нервничает.
Как тебе?
Встретишься?
Да.
Встречусь.