1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,755
‎<i>Ascultă, domnișoară!</i>

3
00:00:13,838 --> 00:00:17,380
‎<i>Spun că nu am încredere</i>
‎<i>în ce înțelegi tu prin mâncare bună.</i>

4
00:00:17,463 --> 00:00:20,046
‎<i>Toate prostiile pe care le mănânci</i>

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,588
‎<i>se vor răzbuna pe tine la bătrânețe.</i>

6
00:00:22,671 --> 00:00:25,546
‎<i>Mai spune-mi o dată că mănânci bine!</i>

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
‎MAMA

8
00:00:26,713 --> 00:00:28,380
‎Mănânc destul de bine.

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,671
‎<i>Stai puțin!</i>

10
00:00:31,963 --> 00:00:33,463
‎<i>Te aud cum ronțăi!</i>

11
00:00:33,546 --> 00:00:35,838
‎<i>Asta înțelegi tu prin cină?</i>

12
00:00:36,338 --> 00:00:38,130
‎Îmi număr caloriile.

13
00:00:38,213 --> 00:00:40,338
‎<i>Nu asta e problema!</i>

14
00:00:40,421 --> 00:00:43,171
‎<i>Pentru Dumnezeu, gătești măcar?</i>

15
00:00:43,255 --> 00:00:45,796
‎<i>Faci curățenie? Îți speli hainele?</i>

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,463
‎Taci!

17
00:00:47,546 --> 00:00:50,046
‎Ai sunat doar ca să mă superi?

18
00:00:50,130 --> 00:00:52,963
‎Dacă asta e tot, o să închid. Asta e tot?

19
00:00:53,296 --> 00:00:54,380
‎<i>Așa e...</i>

20
00:00:55,005 --> 00:00:59,463
‎<i>Am găsit online o rochiță drăguță,</i>
‎<i>perfectă pentru tine.</i>

21
00:01:00,463 --> 00:01:01,380
‎Nu, mersi.

22
00:01:01,713 --> 00:01:02,546
‎<i>Ce?</i>

23
00:01:03,296 --> 00:01:05,630
‎Nu, mulțumesc. N-aș purta-o niciodată.

24
00:01:05,713 --> 00:01:07,130
‎<i>E perfectă pentru tine.</i>

25
00:01:07,505 --> 00:01:09,546
‎<i>Mama ta nu se înșală niciodată.</i>

26
00:01:09,630 --> 00:01:11,046
‎Stai! Oprește-te!

27
00:01:11,546 --> 00:01:14,046
‎Să nu mi-o trimiți!

28
00:01:14,921 --> 00:01:16,380
‎<i>Am trimis-o deja.</i>

29
00:01:18,171 --> 00:01:19,588
‎Aveți un pachet.

30
00:01:26,671 --> 00:01:29,463
‎<i>Cum aș putea să port chestia asta?</i>

31
00:01:29,713 --> 00:01:30,630
‎FURIE

32
00:01:30,838 --> 00:01:32,713
‎SEZONUL 2

33
00:02:00,338 --> 00:02:03,338
‎SEZONUL 2

34
00:02:11,171 --> 00:02:13,171
‎E oribilă.

35
00:02:13,255 --> 00:02:15,046
‎Nimeni n-ar vrea așa ceva.

36
00:02:15,421 --> 00:02:18,671
‎Nu e ceva ce i-ai dărui
‎fiicei în vârstă de 25 de ani.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,338
‎E pentru ‎<i>cosplay.</i>

38
00:02:20,671 --> 00:02:24,630
‎Ai mei mi-au trimis
‎un costum ciudat, cu umeri falși.

39
00:02:24,921 --> 00:02:27,463
‎- Umeri falși?
‎- Tehnologie pierdută!

40
00:02:28,505 --> 00:02:29,880
‎L-am vândut imediat.

41
00:02:29,963 --> 00:02:31,005
‎Urât!

42
00:02:31,088 --> 00:02:32,880
‎Mai bine decât să-l arunc, nu?

43
00:02:32,963 --> 00:02:36,463
‎Mama mi-a zis s-o probez
‎și să-i trimit o poză.

44
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
‎- De ce?
‎- Ca să le-o arate bunicilor mei.

45
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
‎Ești în clasa întâi?

46
00:02:41,255 --> 00:02:42,713
‎E bine să fii iubită.

47
00:02:42,796 --> 00:02:44,671
‎E o bătaie de cap!

48
00:02:46,755 --> 00:02:49,671
‎Mamele sunt creaturi obositoare.

49
00:02:50,046 --> 00:02:51,046
‎Pe bune!

50
00:02:53,171 --> 00:02:55,130
‎Retsuko!

51
00:02:56,005 --> 00:02:58,630
‎Mănânci bine?

52
00:03:00,463 --> 00:03:02,630
‎Mănânc chiar acum...

53
00:03:02,713 --> 00:03:05,088
‎Asta nu înseamnă că mănânci bine.

54
00:03:05,963 --> 00:03:10,505
‎<i>Toate prostiile pe care le mănânci</i>
‎<i>se vor răzbuna pe tine la bătrânețe.</i>

55
00:03:10,588 --> 00:03:12,463
‎<i>...pe tine la bătrânețe!</i>

56
00:03:12,546 --> 00:03:13,380
‎MAMA

57
00:03:14,880 --> 00:03:16,588
‎Păi...

58
00:03:17,005 --> 00:03:18,921
‎Sunt la regim.

59
00:03:20,921 --> 00:03:22,588
‎Ia niște legume prăjite!

60
00:03:22,671 --> 00:03:24,505
‎Nici să nu te gândești!

61
00:03:24,588 --> 00:03:26,838
‎Am prăjit un wok întreg de dimineață.

62
00:03:26,921 --> 00:03:29,921
‎Vai de mine, iar o să mă îngraș!

63
00:03:30,588 --> 00:03:33,338
‎Te rog, servește-te!

64
00:03:36,755 --> 00:03:39,005
‎Kabae are trei copii, nu?

65
00:03:39,380 --> 00:03:41,421
‎Și ea e mamă.

66
00:03:41,505 --> 00:03:43,921
‎CONTABILITATE

67
00:03:44,296 --> 00:03:45,296
‎Alo!

68
00:03:45,380 --> 00:03:47,088
‎Perioadă-Determinată!

69
00:03:47,171 --> 00:03:48,296
‎Da!

70
00:03:48,380 --> 00:03:49,921
‎Haida! Fenneko!

71
00:03:50,005 --> 00:03:51,171
‎- Da?
‎- Da?

72
00:03:53,088 --> 00:03:54,088
‎Veniți aici!

73
00:03:56,546 --> 00:04:00,713
‎Luna viitoare va veni
‎un angajat nou la contabilitate.

74
00:04:01,963 --> 00:04:03,130
‎Proaspăt absolvent?

75
00:04:03,213 --> 00:04:04,171
‎Da.

76
00:04:04,255 --> 00:04:06,255
‎Gomakawa o să plece. Se mărită.

77
00:04:06,921 --> 00:04:09,588
‎Am nevoie de cineva în locul ei.

78
00:04:10,463 --> 00:04:11,505
‎Ascultați!

79
00:04:11,588 --> 00:04:15,255
‎Absolvenții sunt trântori
‎cu un exagerat simț al mândriei.

80
00:04:15,630 --> 00:04:19,796
‎Doborâți-l de pe piedestal
‎și arătați-i ce înseamnă viața la birou!

81
00:04:20,130 --> 00:04:21,755
‎Cum spuneți dv., domnule!

82
00:04:23,588 --> 00:04:25,046
‎Cum spuneți dv.

83
00:04:25,130 --> 00:04:27,171
‎Iar tu, Perioadă-Determinată...

84
00:04:28,088 --> 00:04:30,713
‎O firmă nu e totuna cu un club.

85
00:04:30,796 --> 00:04:34,671
‎Fii pregătită să fii detestată
‎de subordonații tăi.

86
00:04:35,255 --> 00:04:36,255
‎Bine.

87
00:04:42,338 --> 00:04:44,921
‎Deci Gomakawa pleacă fiindcă se mărită...

88
00:04:45,255 --> 00:04:47,630
‎Într-adevăr, are o aură de fericire.

89
00:04:48,046 --> 00:04:50,630
‎Nu e mai tânără decât noi cu doi ani?

90
00:04:51,296 --> 00:04:52,421
‎Așa e.

91
00:04:52,796 --> 00:04:54,463
‎A înflorit devreme, nu?

92
00:04:57,296 --> 00:04:58,588
‎Căsnicie...

93
00:04:59,421 --> 00:05:01,380
‎Nici nu pot să-mi imaginez!

94
00:05:01,713 --> 00:05:05,213
‎Nu e ceva la care să aspir.
‎E doar un sistem demodat.

95
00:05:05,588 --> 00:05:07,380
‎Ca de obicei, ești cinică.

96
00:05:07,713 --> 00:05:10,713
‎Iar ies la iveală fanteziile tale, Haida.

97
00:05:10,796 --> 00:05:14,046
‎Cum? Ce vrei să spui?
‎Sunt la fel de rațional ca tine.

98
00:05:27,671 --> 00:05:28,546
‎Da?

99
00:05:28,630 --> 00:05:31,296
‎<i>Retsuko? Mănânci bine?</i>

100
00:05:31,630 --> 00:05:32,671
‎Dorm.

101
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
‎<i>De ce ai închis?</i>

102
00:05:40,463 --> 00:05:42,505
‎Taci!

103
00:05:44,296 --> 00:05:47,046
‎<i>Gătești? Faci curat? Îți speli hainele?</i>

104
00:05:47,130 --> 00:05:49,171
‎Astăzi ies în oraș.

105
00:05:49,255 --> 00:05:51,463
‎<i>Ai batistă? Poșetă?</i>

106
00:05:51,546 --> 00:05:53,963
‎Închid dacă nu mai ai nimic de zis.

107
00:05:54,046 --> 00:05:55,255
‎<i>Mi-am amintit...</i>

108
00:05:55,630 --> 00:05:58,380
‎<i>A fost jefuită o casă aproape de tine.</i>

109
00:06:00,796 --> 00:06:04,713
‎<i>Un hoț a intrat cu forța în casa</i>
‎<i>unei fete. Îngrozitor!</i>

110
00:06:05,255 --> 00:06:07,630
‎Te-ai speriat și m-ai sunat?

111
00:06:07,713 --> 00:06:10,255
‎<i>Spune-mi că ai grijă să încui ușa!</i>

112
00:06:10,338 --> 00:06:11,796
‎Da, desigur.

113
00:06:12,880 --> 00:06:16,088
‎<i>Agață și niște haine bărbătești</i>
‎<i>la uscat pe balcon.</i>

114
00:06:16,546 --> 00:06:18,171
‎<i>O să fie mai sigur.</i>

115
00:06:18,255 --> 00:06:20,588
‎<i>Sunt mama ta și nu greșesc niciodată...</i>

116
00:06:22,463 --> 00:06:25,171
‎<i>Nu mă mai înțeleg cu ea.</i>

117
00:06:29,296 --> 00:06:31,338
‎<i>În excursii se mănâncă bine.</i>

118
00:06:31,713 --> 00:06:34,130
‎Sushi la discreție. Așadar, s-a decis.

119
00:06:34,213 --> 00:06:36,380
‎Vreau să mă relaxez în ape termale.

120
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
‎Mergem să culegem cireșe?

121
00:06:39,380 --> 00:06:41,505
‎Asta e pentru iulie.

122
00:06:46,671 --> 00:06:48,380
‎Fructe de mare Miura!

123
00:06:48,463 --> 00:06:49,671
‎Ape termale Kusatsu.

124
00:06:49,755 --> 00:06:50,963
‎Cules de struguri!

125
00:06:51,296 --> 00:06:52,796
‎Asta e în septembrie.

126
00:06:53,838 --> 00:06:55,755
‎Nu vrem deloc același lucru.

127
00:06:55,838 --> 00:06:57,755
‎E foarte greu să ne decidem.

128
00:06:58,463 --> 00:07:01,880
‎Un tur cu autocarul
‎nu ne poate îndeplini toate dorințele.

129
00:07:04,588 --> 00:07:05,838
‎Pari relaxată.

130
00:07:06,671 --> 00:07:07,630
‎Ce?

131
00:07:07,963 --> 00:07:10,088
‎Când ai fost ultima oară la karaoke?

132
00:07:10,171 --> 00:07:12,838
‎Acum poți să lucrezi fără să te stresezi.

133
00:07:13,963 --> 00:07:16,338
‎E cam plictisitor.

134
00:07:16,421 --> 00:07:18,130
‎Retsuko s-a maturizat.

135
00:07:18,213 --> 00:07:19,838
‎Zău așa!

136
00:07:49,380 --> 00:07:51,588
‎Da, era descuiată.

137
00:07:51,671 --> 00:07:55,005
‎Da, cred că e înăuntru.

138
00:07:55,296 --> 00:07:57,463
‎<i>Am înțeles. O să vină un polițist.</i>

139
00:07:57,546 --> 00:07:59,296
‎Da, mulțumesc foarte mult.

140
00:08:01,838 --> 00:08:03,005
‎<i>Mi-e așa de frică!</i>

141
00:08:12,713 --> 00:08:14,213
‎E inutil.

142
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
‎<i>E grea.</i>

143
00:08:33,630 --> 00:08:35,130
‎<i>Asta ar putea să meargă.</i>

144
00:08:47,463 --> 00:08:48,671
‎Cine e?

145
00:08:49,296 --> 00:08:51,171
‎Ce faci în casa mea?

146
00:09:03,130 --> 00:09:04,046
‎Hei!

147
00:09:05,380 --> 00:09:06,713
‎Bine ai venit acasă!

148
00:09:11,463 --> 00:09:14,546
‎Slavă Cerului că n-a fost nimic!

149
00:09:14,838 --> 00:09:16,046
‎Îmi pare foarte rău!

150
00:09:16,588 --> 00:09:18,921
‎Fiica mea e mereu mai tensionată.

151
00:09:19,005 --> 00:09:20,255
‎Taci!

152
00:09:20,338 --> 00:09:22,213
‎Cum ai intrat?

153
00:09:22,296 --> 00:09:23,921
‎Ușa era încuiată.

154
00:09:24,796 --> 00:09:27,213
‎Am copiat cheia fără să-ți spun.

155
00:09:27,296 --> 00:09:28,505
‎Arestați-o!

156
00:09:30,796 --> 00:09:34,421
‎Credeam că te-am crescut mai bine,
‎nu să fii dezordonată.

157
00:09:35,088 --> 00:09:36,838
‎Acum e curat și frumos, nu?

158
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
‎Nu ți-am cerut să faci curat.

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,380
‎Ești mulțumită? M-am săturat de asta.

160
00:09:44,755 --> 00:09:46,171
‎În continuare...

161
00:09:47,755 --> 00:09:48,963
‎Ce drăguță e!

162
00:10:01,296 --> 00:10:03,338
‎Nu-ți place niciun băiat?

163
00:10:06,296 --> 00:10:07,546
‎De ce întrebi?

164
00:10:07,630 --> 00:10:10,921
‎Repet, nu-ți place niciun băiat?

165
00:10:11,880 --> 00:10:14,338
‎A fost un băiat, dar ne-am despărțit.

166
00:10:14,421 --> 00:10:15,671
‎Așa deci...

167
00:10:15,755 --> 00:10:17,213
‎Poftim.

168
00:10:19,880 --> 00:10:22,088
‎E chipeș, nu?

169
00:10:22,505 --> 00:10:23,880
‎Da.

170
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
‎Minunat! Atunci rămâne stabilit.

171
00:10:27,380 --> 00:10:29,005
‎Așteaptă puțin!

172
00:10:29,088 --> 00:10:30,213
‎Ce-i asta?

173
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
‎O poză pentru pețit.

174
00:10:33,130 --> 00:10:37,296
‎Funcționar public, 34 de ani,
‎peste clasa mijlocie, necăsătorit...

175
00:10:37,380 --> 00:10:40,505
‎E liber în weekenduri.
‎Vezi să fii disponibilă!

176
00:10:40,963 --> 00:10:43,213
‎Trebuie să mă întâlnesc cu el?

177
00:10:43,296 --> 00:10:44,505
‎Firește!

178
00:10:44,880 --> 00:10:49,630
‎Îți cer doar să ieși cu el o dată,
‎dacă ți se pare de treabă.

179
00:10:49,713 --> 00:10:52,130
‎E fiul unei prietene a mătușii Yoshie.

180
00:10:52,213 --> 00:10:53,255
‎Oprește-te!

181
00:10:54,838 --> 00:10:56,213
‎Nu-mi pasă!

182
00:10:58,671 --> 00:11:00,796
‎Nu mă interesează asta acum.

183
00:11:00,880 --> 00:11:03,630
‎„Nu mă interesează asta acum!”

184
00:11:04,630 --> 00:11:06,421
‎Știi la ce va duce asta?

185
00:11:07,921 --> 00:11:09,921
‎Timpul va trece fără să observi.

186
00:11:10,005 --> 00:11:13,505
‎Primăvara tinereții va trece,
‎lăsând în loc piele uscată

187
00:11:13,588 --> 00:11:15,380
‎și problema cremei hidratante!

188
00:11:15,796 --> 00:11:17,921
‎A venit timpul să mă asculți.

189
00:11:18,005 --> 00:11:20,255
‎Îți spun asta în calitate de mamă.

190
00:11:20,671 --> 00:11:21,630
‎Nu-mi pasă.

191
00:11:22,046 --> 00:11:23,588
‎Ți-am mai spus asta!

192
00:11:26,796 --> 00:11:28,671
‎Cine ești tu ca să decizi asta?

193
00:11:29,921 --> 00:11:32,921
‎Tu decizi. Acestea fiind spuse,
‎când o să te măriți?

194
00:11:33,671 --> 00:11:34,713
‎Nu știu.

195
00:11:34,796 --> 00:11:38,588
‎Crezi că Făt Frumos va apărea într-o zi,
‎pur și simplu?

196
00:11:38,671 --> 00:11:39,963
‎Nu e așa.

197
00:11:40,046 --> 00:11:42,921
‎Atunci care e problema? Fă o încercare!

198
00:11:45,005 --> 00:11:46,713
‎Asta e realitatea.

199
00:11:46,796 --> 00:11:51,338
‎Căsniciile aranjate erau obișnuite
‎în tinerețea mea, știu ce spun.

200
00:11:51,421 --> 00:11:55,421
‎Îți reamintesc că e nevoie
‎de contacte reale ca să obții rezultate.

201
00:11:55,755 --> 00:11:58,171
‎Lași impresia că ești corectă și harnică,

202
00:11:58,255 --> 00:12:01,796
‎dar adevărul e că știi foarte bine
‎să fugi de realitate.

203
00:12:01,880 --> 00:12:04,005
‎Știi că e vorba despre tine, da?

204
00:12:04,088 --> 00:12:07,588
‎Fii pregătită și plănuiește-ți viața!

205
00:12:07,880 --> 00:12:11,505
‎Trebuie să te maturizezi!

206
00:12:15,921 --> 00:12:16,921
‎FURIE

207
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
‎<i>Același lucru mereu! Asupritor!</i>

208
00:12:19,005 --> 00:12:21,380
‎<i>Spărgător de case,</i>
‎<i>Numele tău e mamă</i>

209
00:12:21,463 --> 00:12:23,296
‎<i>Mi-ai invadat teritoriul</i>

210
00:12:23,380 --> 00:12:25,796
‎<i>Regulile o să mi le asculți</i>

211
00:12:25,880 --> 00:12:30,088
‎<i>N-o să port hainele de tine alese!</i>

212
00:12:30,171 --> 00:12:33,880
‎<i>N-o să port hainele de tine alese!</i>

213
00:12:42,921 --> 00:12:44,713
‎KARAOKE

214
00:12:49,588 --> 00:12:50,588
‎Ce?

215
00:12:51,463 --> 00:12:52,921
‎O întâlnire aranjată?

216
00:12:53,671 --> 00:12:56,463
‎Nu vreau ca dl Ton
‎să se ia de mine și mai mult!

217
00:12:59,421 --> 00:13:01,921
‎Și o să te duci... la întâlnire?

218
00:13:02,005 --> 00:13:03,921
‎I-am zis că nu, desigur.

219
00:13:04,380 --> 00:13:05,588
‎N-o să-i fac jocul.

220
00:13:05,963 --> 00:13:07,130
‎Ce tâmpenie!

221
00:13:08,213 --> 00:13:10,505
‎Dar, când i-am spus că e demodat,

222
00:13:10,588 --> 00:13:13,838
‎a zis că e o variantă
‎a aplicațiilor matrimoniale.

223
00:13:13,921 --> 00:13:17,296
‎Fără impresii false,
‎doar logică și tot așa...

224
00:13:17,380 --> 00:13:18,588
‎Îi plac discuțiile.

225
00:13:18,671 --> 00:13:20,838
‎Mă scoate din sărite.

226
00:13:21,171 --> 00:13:23,671
‎<i>Am ieșit ca o vijelie, lăsând-o în casă.</i>

227
00:13:23,755 --> 00:13:25,838
‎<i>Vai de mine! Și după aceea?</i>

228
00:13:26,588 --> 00:13:30,880
‎<i>După o vreme, m-am întors acasă</i>
‎<i>și am descoperit că plecase.</i>

229
00:13:30,963 --> 00:13:32,296
‎MĂ DUC ACASĂ.
‎MAMA

230
00:13:32,380 --> 00:13:33,838
‎Stânjenitor!

231
00:13:35,296 --> 00:13:37,921
‎Nu e vina mea.

232
00:13:47,213 --> 00:13:48,296
‎LAPTE

233
00:13:58,088 --> 00:14:00,046
‎O sun și îmi cer scuze.

234
00:14:09,213 --> 00:14:10,421
‎Bine ai venit acasă!

235
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
‎Deci... ești aici.

236
00:14:14,255 --> 00:14:17,296
‎Am acceptat invitația la întâlnire
‎în numele tău.

237
00:14:18,713 --> 00:14:21,171
‎Doar sunt mama ta
‎și nu greșesc niciodată.

238
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
‎Pare cam încordată.

239
00:14:30,463 --> 00:14:32,213
‎Poate că a fost emoționată.

240
00:14:33,546 --> 00:14:35,463
‎Ei bine?
‎Te vezi cu ea?

241
00:14:37,713 --> 00:14:38,921
‎Da.

242
00:14:39,838 --> 00:14:40,921
‎O să mă văd cu ea.