UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ai, menina!
Só digo que não confio no seu conceito de “comer bem”!
Todas essas porcarias que está comendo
custarão caro quando for mais velha.
Está mesmo comendo direito?
MÃE
Estou, sim.
Espere aí!
É barulho de salgadinho?
É isso que chama de refeição?
Estou cortando as calorias.
A questão não é essa!
Ai, filha, você pelo menos cozinha?
Está fazendo faxina? Lava a roupa todo dia?
Não enche!
Me ligou só para me encher?
Se for só isso, vou desligar. Posso desligar?
Ah, é mesmo...
Achei uma roupa num site de compras que ficaria linda em você.
Não quero.
Hã?
Não quero. Certeza que não vou usar!
Vai ficar lindo em você!
Uma mãe nunca erra, filha.
Espere. Pare...
Não ouse comprar e mandar para mim!
Já mandei.
Entrega para você!
Como é que vestirei isso?
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
Caramba, que ridículo.
Não tem como vestir isso.
Não é roupa que se compre para a filha de 25 anos.
É praticamente um cosplay.
Outro dia, meus pais mandaram um conjunto com ombreiras gigantes.
-Ombreiras? -São relíquias!
Vendi para um brechó.
Que maldade.
É melhor do que jogar fora.
Minha mãe pediu para eu vestir isso e mandar uma foto.
-Por quê? -Para mostrar para meus avós.
Está no primário?
Te mimam demais, né?
Chega até a sufocar!
Mães são criaturas que pegam no nosso pé, mesmo.
Não é?
Retsuko!
Está comendo direito?
Estou comendo agora mesmo...
Isso daí não é comer bem!
Todas essas porcarias de agora custarão caro quando for mais velha!
…custarão caro quando for mais velha!
MÃE
Ah, bem...
É que estou de dieta...
Pega meu tempurá!
Não faça cerimônia.
Acabei fazendo demais hoje de manhã!
Ah, não. Acabarei engordando de novo!
Não precisa fazer cerimônia, não!
Kabae tem uns três filhos, não é?
Ela também é uma mãe.
CONTABILIDADE
Ei!
Parasita!
Sim!
Haida! Fenneko!
-Sim? -Sim?
Venham aqui.
Mês que vem, teremos um novo funcionário no departamento.
Recém-formado?
Sim.
Gomakawa se demitiu, pois vai casar.
Eu precisava de alguém para o lugar dela.
Atenção!
Recém-formados são pesos mortos de nariz empinado.
Enfiem a realidade dura na cabeça do pobre coitado que entrar aqui!
-Como quiser! -Como quiser!
Como quiser!
E você, parasita...
Uma empresa não é o clubinho da escola.
Prepare-se para ser odiada por seus subordinados.
Sim...
Gomakawa se demitiu para casar...
Está mesmo com uma aura de felicidade.
Ela não é dois anos mais nova que nós?
Verdade.
É mais nova que a gente, né?
Casamento...
Não consigo nem imaginar isso.
Não tem nada de bom em casamento. É um sistema falido.
Sempre com esse papo!
Haida tem cara de quem sonha em casar na igreja.
Pare! Não fale de mim como se fosse um puritano!
Alô?
Retsuko? Está comendo direitinho?
Estou dormindo.
Que foi? Por que desligou?
Ai, mãe, chega!
Está cozinhando? Fazendo faxina? Lavando roupa?
Vou sair hoje.
Pegou o lenço? A carteira?
Mãe, se for só isso, vou desligar!
Ah, é mesmo...
Ouvi dizer que teve assalto perto da sua casa.
Foi na casa de uma moça. Tomei um susto quando passou no jornal!
Me ligou porque estava preocupada?
É perigoso, então tranque tudo direito!
Tá.
Pendure roupas de homem na varanda.
Ajuda a espantar bandido.
Sua mãe nunca erra…
Está bem chata esses dias.
Viagem de ônibus precisa ter comida boa!
Um rodízio de sushi. Está decidido!
Quero relaxar num banho termal.
Que tal uma viagem para colher cerejas?
Ah, mas é em julho.
Frutos do mar em Miura!
Termas de Kusatsu.
Colher uvas!
Ah, mas é em setembro.
Nenhuma das escolhas combina.
Está bem difícil de decidir.
Uma única viagem não daria conta de nossas preferências.
Tem estado tão calma.
Hã?
Faz tempo que não vai ao karaokê.
Tem trabalhado sem acumular estresse.
Ah, mas que chata!
Retsuko virou adulta.
Parem com isso, vai!
Sim, a porta já estava aberta.
Sim, acho que ainda está lá dentro.
Mandarei uma viatura agora mesmo.
Sim, por favor.
Que medo.
Que horror.
Pesado.
Deve dar para bater nele.
Quem… quem está aí?
O que faz na casa dos outros?
Ah.
Retsuko, você chegou.
Ainda bem que não foi nada.
Sinto muito mesmo!
Minha filha sempre foi meio avoada.
Fique quieta!
Aliás, como a senhora entrou?
A porta estava trancada!
É óbvio que fiz uma cópia sem te contar.
Prenda-a!
Tomei um susto com a bagunça do seu quarto!
Bem melhor limpo, né?
Mas não pedi para limpar nada.
Satisfeita? Vou tirar esse vestido.
Como quiser.
Que lindinha.
Não está gostando de ninguém?
Que conversa é essa?
Então, não está gostando de um homem?
Estava, mas terminamos.
Ah, é mesmo?
Bem, então, veja.
Não é bonitão?
Bem, sim.
Ai, que bom! Está decidido, então.
Espera aí!
O que é isso?
Casamento arranjado!
Tem 34 anos, funcionário público, 4,5 milhões ao ano, nunca se casou.
Está livre no final de semana, então não marque nada.
Vou me encontrar com ele?
Mas é lógico!
Não estou falando para se casar, mas saia com ele se for um bom partido.
Filho de um conhecido da tia Yoshie.
Espera!
Não irei vê-lo.
Não penso em casamento agora.
“Não penso em casamento agora!”
Se ficar falando isso,
o tempo passará rapidinho!
Logo não será mais tão jovem e começará a comprar cremes
para combater a pele seca!
Fique quieta e me escute!
Sua mãe nunca está errada!
Não o verei!
Já disse!
Não pode decidir por mim.
Quem decide é você. Quando pensa em se casar?
Não sei.
Está achando que o Príncipe Encantado aparecerá um dia para você?
Não é bem assim.
Então por que não sai com ele sem compromisso?
Esta é a realidade.
Casamento arranjado já era velho no meu tempo. Te entendo.
Mas os jovens não entendem de relacionamento, então isso é bom!
Todos acham que é séria e boazinha,
mas a verdade é que só é uma criança que foge da realidade.
Também se deu conta disso, não?
Precisa preparar e planejar sua vida.
Não pode continuar sendo...
FÚRIA
Sempre foi assim! Opressora!
Invasora de lares Chamada mãe
Andando pelo meu quarto
Ouça bem o que digo
Não vestirei as roupas que escolheu!
KARAOKÊ
Quê?
Casamento arranjado?
Se o Porcão ouvir, gritará comigo de novo!
E aí? Vai rolar?
Claro que não.
Quem faz algo assim?
É besteira.
Mas quando disse que era ultrapassado,
ela disse que é como um app de namoro da vida real.
Que não tem perfil fake, só lógica e tal...
Sua mãe é polêmica.
Nossa, que nervoso!
Larguei ela em casa e saí de lá.
Ai, ai. O que deu?
Matei tempo e voltei para casa, mas ela já tinha ido embora.
ESTOU INDO PRA CASA MÃE
Ai, que situação chata.
A culpa não é minha.
Devia ligar e pedir desculpa.
Oi, filha.
Você… estava aí?
Aceitei o encontro arranjado por você.
Porque sua mãe nunca está errada.
Parece um pouco tensa.
Mas deve ser de nervosismo.
E então?
Vai sair com ela?
Uhum.
Saio, sim.