UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem, menina!
Estou a dizer que não confio na tua definição de "comer bem"!
Toda a comida rápida que comes
irá atormentar-te quando fores mais velha.
Diz-me outra vez se estás a comer bem!
MÃE
Como suficientemente bem.
Espera!
Estou a ouvir-te mastigar!
Consideras isso um jantar?
Eu conto as calorias.
O problema não é esse!
Não pode ser! Cozinhas, sequer?
Limpas a casa? Lavas a roupa?
Cala-te!
Só telefonaste para me incomodar?
Se é tudo, vou desligar. É tudo?
Espera...
Encontrei um vestido engraçado online, perfeito para ti.
Não, obrigada.
Não, obrigada. Eu nunca o usaria.
É perfeito para ti.
É a minha opinião de mãe e nunca me engano.
Espera.
Não me envies isso!
Já enviei.
Encomenda para si.
Como posso vestir isto?
FÚRIA
TEMPORADA 2
É horrível.
Ninguém vestiria isto.
Não é algo que se dê à filha de 25 anos.
Parece quase uma fantasia.
Uma vez, os meus pais enviaram-me um fato estranho com enchumaços.
- Enchumaços? - É uma relíquia!
Vendi-o logo.
Foste mazinha.
Foi melhor do que mandá-lo fora, não?
A minha mãe pediu-me para vesti-lo e enviar-lhe uma foto.
- Para quê? - Para mostrá-la aos meus avós.
Tens seis anos?
É bom ser amada.
É uma chatice!
Bem, as mães são criaturas problemáticas.
Acredita.
Retsuko!
Andas a comer bem?
Estou a comer, neste momento...
Isso não é comer bem!
Essa comida rápida irá atormentar-te quando fores mais velha!
... quando fores mais velha!
MÃE
Bem...
De momento, estou de dieta.
Toma vegetais salteados!
Não te preocupes.
Fiz uma frigideira inteira esta manhã!
Meu Deus, vou voltar a ganhar peso.
Serve-te, estás à vontade!
A Kabae não tem três filhos?
Também é mãe.
CONTABILIDADE
Ei!
Sol de Pouca Dura!
Sim!
Haida! Fenneko!
- Sim? - Sim?
Venham cá.
No mês que vem, a Contabilidade terá um novo empregado.
Um novo licenciado?
Sim.
A Gomakawa está de saída, vai-se casar.
Preciso de alguém que ocupe o lugar dela.
Escutem!
Licenciados não passam de oportunistas com orgulho em demasia!
Arranquem-no do pedestal e mostrem-lhe como é a vida no trabalho!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Sim, senhor!
Quanto a ti, Sol de Pouca Dura...
uma empresa não é um clube.
Prepara-te para seres odiada pelo teu subordinado.
Sim.
Então, a Gomakawa vai casar-se para sair daqui.
Nota-se uma aura de felicidade nela.
Não é dois anos mais nova do que nós?
Percebo.
Desenvolveu-se cedo.
Casamento...
Nem consigo imaginar.
Não é nada a almejar, é um sistema antiquado.
Cínica como sempre!
Lá estás tu a expor as fantasias, Haida.
Eu? Como assim? Sou tão racional quanto tu!
Sim?
Retsuko? Estás a comer bem?
Estou a dormir.
Porque desligaste?
Cala-te!
Cozinhas? Limpas a casa e lavas a roupa?
Vou sair.
Levas um lenço? E a tua mala?
Se não tens mais nada a dizer, eu desligo.
Está bem...
Ouvi dizer que houve um assalto perto da tua casa.
Um assaltante entrou na casa de uma rapariga, é horrível.
Ficaste preocupada e ligaste?
Diz-me só que trancas bem as portas.
Sim, claro.
E coloca roupa de homem a secar na varanda.
Isso ajuda a manteres-te segura.
Digo-te isto enquanto mãe e nunca me engano...
Ela está a ficar pior.
As melhores excursões têm boa comida.
Sushi à discrição. Está decidido!
Eu quero descontrair numas termas.
Que tal uma viagem de colheita de cerejas?
Esperem, é em julho.
Excursão Miura de frutos do mar!
Termas Kusatsu.
Apanha de cerejas!
Esperem, é em setembro.
As nossas opiniões são bem diferentes.
É difícil decidir.
Uma excursão não nos satisfaz a todas.
Pareces descontraída.
Eu?
Quando cantaste karaoke pela última vez?
Já consegues trabalhar sem acumular tensão.
Bem, isso é muito aborrecido!
A Retsuko cresceu.
Ora, por favor!
Sim. Já estava aberta.
Sim, penso que ainda está lá dentro.
Entendido. Vamos enviar já um agente.
Certo, muito obrigada.
Que medo!
Não serve.
É pesado.
Isto pode servir.
Quem está aí?
O que faz na minha casa?
Olá.
Bem-vinda a casa, Retsuko.
Bem, felizmente não era nada.
Lamento imenso!
A minha filha sempre foi assustadiça.
Está calada!
Como entraste, afinal?
A porta estava trancada!
Fiz uma cópia da chave sem te dizer.
Prenda-a!
Pensei que te tinha criado melhor. Que desarrumação!
Mas agora está tudo limpo, certo?
Não te pedi para fazer limpezas.
Satisfeita? Estou farta disto.
Vai lá.
Que gira.
Não há ninguém de quem gostes?
Porque perguntas?
Há ou não um homem de quem gostes?
Havia, mas separámo-nos.
Percebo.
Bem, aqui está.
Não é bonito?
Bem, sim.
Ótimo! Então, está decidido.
Espera!
Que foto é esta?
É de um serviço de encontros!
Funcionário público, 34 anos, classe média alta, nunca foi casado...
Está livre ao fim de semana, arranja tempo para ele.
Tenho de encontrar-me com ele?
Claro que sim!
Só te peço que saias com ele se te parecer simpático.
É o filho de uma conhecida da Tia Yoshie.
Espera!
Não quero saber!
Não estou interessada, neste momento.
"Não estou interessada, neste momento!"
Sabes no que isso vai dar?
O tempo vai escapar-te pelos dedos!
A primavera da juventude dará lugar a um verão de pele seca,
e começará a busca pelo creme ideal!
É hora de me dares ouvidos!
Digo-te isto enquanto mãe!
Não quero saber!
Já te disse!
Quem és tu, para decidires isto?
Quem decide és tu. Dito isto, quando é que te casas?
Não sei.
Achas que o Príncipe Encantado vai aparecer, um dia destes?
Não é isso.
Então, qual é o problema? Experimenta.
Isto é a realidade.
Os casamentos arranjados já eram antigos quando eu era nova, eu sei como é.
A malta da tua geração tem de lembrar-se que contacto a sério traz resultados!
Tens uma fachada de "honesta e trabalhadora",
mas a verdade é que passas a vida a fugir da realidade.
Sabes que és assim, certo?
Prepara-te, e planeia a tua vida.
Um dia destes terás de crescer.
FÚRIA
Imutável! Opressora!
Assaltante O teu nome é Mãe
Invasora do meu território
Ouve as minhas regras
Não vestirei a tua roupa!
KARAOKE
O quê?
Um encontro arranjado?
Não preciso que o Diretor Ton diga ainda mais mal de mim.
E... vais?
Eu disse-lhe que não, claro.
Não lhe faço a vontade.
É uma estupidez.
Mas quando lhe disse que era antiquado,
ela disse que era apenas uma versão prática das apps de encontros.
Sem perfis falsos, apenas lógica e isso...
Ela gosta de discutir.
Irrita-me imenso.
Virei-lhe as costas e saí da minha casa.
Céus. E depois.
Passado algum tempo, voltei. Ela já tinha saído.
VOU PARA CASA. MÃE
Que embaraçoso.
A culpa não é minha.
Vou telefonar-lhe e pedir desculpa.
Bem-vinda a casa.
Estás aqui...
Aceitei o convite para o encontro em teu nome.
Afinal, sou a tua mãe e nunca me engano.
Ela parece um pouco tensa.
Talvez estivesse nervosa.
Então?
Vais conhecê-la?
Sim.
Vou conhecê-la.