NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Słuchaj, panienko!
Mówię, że nie ufam twojej wersji „jedzenia zdrowo”!
To całe śmieciowe jedzenie
wróci do ciebie ze zdwojoną siłą na starość.
Powiedz mi jeszcze raz, czy odżywiasz się zdrowo!
MAMA
Odżywiam się w miarę zdrowo.
Chwileczkę!
Słyszę chrupanie!
To ma być obiad?
Liczę kalorie.
Nie w tym rzecz!
Na Boga! Czy ty w ogóle gotujesz?
Sprzątasz? Robisz pranie?
Zamilcz!
Zadzwoniłaś tylko po to, żeby mi dokuczać?
Bo jeśli tak, to rozłączam się. To wszystko?
A, tak...
Znalazłam śliczną sukienkę w internecie. Jest idealna dla ciebie.
Nie, dziękuję.
Co?
Nie, dziękuję! W życiu jej nie włożę!
Jest dla ciebie idealna.
Mówię jako matka. Ja się nie mylę.
Zaczekaj. Stój.
Nie wysyłaj tego do mnie!
Już wysłałam.
Paczka do pani.
Jak mogłabym to włożyć?
ZŁOŚĆ
SEZON 2
Jest okropna.
Nikt by jej nie chciał.
Czegoś takiego się nie daje dwudziestopięcioletniej córce.
To jak cosplay.
Mnie rodzice raz przysłali dziwny garnitur z poduszkami.
- Z poduszkami? - Jak z dawnych czasów!
Od razu go sprzedałam.
To niewłaściwe.
Ale lepsze niż wyrzucenie.
Mama prosiła, żebym ją przymierzyła i przysłała jej zdjęcie.
- Po co? - Żeby mogła pokazać dziadkom.
Jesteś dzieckiem?
Miło być kochaną.
To utrapienie!
Matki są męczącymi istotami.
Bez jaj.
Retsuko!
Odżywiasz się zdrowo?
Właśnie jem...
Tego nie można nazwać zdrowym jedzeniem!
To śmieciowe jedzenie wróci do ciebie ze zdwojoną siłą na starość!
...ze zdwojoną siłą na starość!
MAMA
No cóż...
Jestem na diecie.
Zjedz smażone warzywka!
Nie bój się.
Dziś rano usmażyłam cały wok warzywek!
Ojej, znowu przytyję!
Proszę, częstuj się!
Czy Kabae nie ma trojga dzieci?
Ona też jest matką.
KSIĘGOWOŚĆ
Hej!
Krótkoterminowa!
Tak!
Haida! Fenneko!
- Tak? - Tak?
Chodźcie tu.
W przyszłym miesiącu księgowość zatrudni nowego pracownika.
Świeżo po studiach?
Tak.
Gomakawa wychodzi za mąż.
Potrzebny mi ktoś na jej miejsce.
Słuchajcie!
Absolwenci to darmozjady z rozbuchanym ego!
Zepchnijcie go z piedestału i nauczcie prawdy o biurowym życiu!
- Jak pan sobie życzy! - Tak!
Jak pan sobie życzy!
A ty, Krótkoterminowa...
Firma to nie klub.
Przygotuj się, że twój podwładny cię znienawidzi.
Dobrze.
A więc Gomakawa ucieka w małżeństwo...
Rzeczywiście promieniuje szczęściem.
Czy ona nie jest od nas o dwa lata młodsza?
Rozumiem.
Wcześnie dojrzała, co?
Małżeństwo...
Nawet sobie tego nie wyobrażam.
Nie ma tu się czym ekscytować. To przestarzała instytucja.
Cyniczna jak zawsze!
Twoje fantazje znowu się uwidoczniają, Haida.
O co ci chodzi? Myślę tak racjonalnie jak ty!
Tak?
Retsuko? Odżywiasz się zdrowo?
Śpię.
Dlaczego się rozłączyłaś?
Zamknij się!
Gotujesz? Sprzątasz? Pierzesz?
Wychodzę dzisiaj.
Masz chusteczkę? Portmonetkę?
Bo zaraz się rozłączę!
A, tak...
Słyszałam, że blisko ciebie było włamanie.
Złodziej włamał się do domu jakiejś dziewczyny. To straszne!
Zmartwiłaś się i zadzwoniłaś?
Powiedz, że dobrze zamykasz drzwi!
Tak, jasne.
Rozwieś na balkonie trochę męskich ubrań.
Będziesz bezpieczniejsza.
Mówię jako matka. Ja się nie mylę.
Jest coraz gorsza.
Na objazdówkach jest dobre jedzenie!
Szwedzki stół z sushi. Postanowione!
Chcę się zrelaksować w gorącym źródle.
A może wyjazd na zbieranie wiśni?
A, to dopiero w lipcu.
Owoce morza w Miurze!
Gorące źródła Kusatsu.
Winobranie!
A, to we wrześniu.
Mamy zupełnie rozbieżne opinie.
Trudno zdecydować.
Jedna wycieczka objazdowa nas do końca nie zadowoli.
Jesteś jakaś spokojna.
Co?
Kiedy ostatnio byłaś na karaoke?
Teraz jesteś w stanie pracować bez stresu.
To trochę nudne!
Retsuko dorosła.
Dajcie spokój!
Tak, było otwarte.
Tak, chyba jest w środku.
Rozumiem. Zaraz kogoś przyślemy.
Bardzo dziękuję.
Strasznie się boję.
Nie nadaje się.
Za ciężka.
To może być.
Kto tam jest?
Co robisz w moim domu?
Ojej...
Witaj w domu, Retsuko.
Na szczęście nic się nie stało.
Przepraszam!
Moja córka zawsz była strachliwa.
Cicho!
Jak się tu w ogóle dostałaś?
Drzwi były zamknięte.
Dorobiłam klucz, nic ci nie mówiąc.
Proszę ją aresztować!
Myślałam, że cię dobrze wychowałam, a tu był taki bałagan!
Teraz jest ładnie i czysto.
Nie prosiłam cię, żebyś sprzątała.
Zadowolona? Chcę już zdjąć.
No proszę.
Ślicznotka!
Jest ktoś, kto ci się podoba?
Czemu pytasz?
Nie ma żadnego mężczyzny, który by ci się podobał?
Był, ale zerwaliśmy.
Rozumiem.
No to proszę.
Czy nie jest przystojny?
Jest.
Cudownie! No to załatwione.
Chwileczkę!
Co to ma znaczyć?
Swatanie przez zdjęcie!
Urzędnik, 34 lata, wyższa klasa średnia, kawaler...
Ma wolne weekendy, więc postaraj się być dostępna.
Mam się z nim spotkać?
Oczywiście.
Proszę tylko, byś poszła z nim na randkę, jeśli ci się podoba.
To syn znajomej cioci Yoshie.
Zaczekaj!
Nie mam ochoty.
Nie jestem teraz zainteresowana.
„Nie jestem teraz zainteresowana!”
Wiesz, do czego to doprowadzi?
Czas ci ucieknie przez palce!
Wiosna twojej młodości zamieni się w gorące lato suchej skóry
i w poszukiwania dobrego kremu!
Musisz mnie posłuchać!
Mówię to jako twoja matka!
Nie chcę!
Już ci mówiłam!
Kim jesteś, by o tym decydować?
To ty decydujesz. Właśnie! Kiedy wyjdziesz za mąż?
Nie wiem.
Myślisz, że pewnego dnia po prostu się zjawi książę na białym koniu?
To nie tak.
Więc w czym problem? Po prostu spróbuj.
To jest rzeczywistość.
Aranżowane małżeństwa wyszły z mody, kiedy byłam młoda, wiem o tym.
Wy, milenialsi, musicie pamiętać, że realny kontakt to klucz do sukcesu!
Dobrze udajecie uczciwych i pracowitych,
ale tak naprawdę jesteście oderwani od rzeczywistości.
Wiesz, że taka właśnie jesteś?
Przygotuj się i planuj swoje życie.
Wkrótce będziesz musiała dorosnąć.
ZŁOŚĆ
Niezmienna! Ciemiężczyni!
Włamywaczka! Imię twe matka!
Depczesz świętość mojego domu
Wysłuchaj moich zasad
Twoje ciuchy na mnie nie pasują!
KARAOKE
Co?
Aranżowana randka?
Nie chcę, żeby dyrektor Ton znowu mnie obgadywał!
Zgodzisz się na to?
Oczywiście jej odmówiłam.
Nie może się wtrącać.
To głupie.
Powiedziałam jej, że to staroświeckie.
Ale dla niej to aplikacja randkowa w prawdziwym świecie.
Żadnego podpuszczania, tylko logika i tak dalej...
Lubi dyskutować.
To mnie strasznie wkurza.
Wybiegłam z domu i zostawiłam ją samą.
Ojej... A co potem?
Wróciłam po jakimś czasie, ale już jej nie było.
WRACAM DO DOMU MAMA
Niezręczna sytuacja.
To nie moja wina.
Zadzwonię i przeproszę.
Witaj w domu.
Jesteś.
Przyjęłam zaproszenie w twoim imieniu.
W końcu jestem matką i nigdy się nie mylę.
Wygląda na trochę spiętą.
Może się denerwowała.
A zatem?
Spotkasz się z nią?
Tak.
Spotkam.