EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Luister eens, dametje.
Ik vertrouw niet op jouw definitie van 'gezond eten'.
Al die troep die jij naar binnen werkt...
...dat ga je later nog wel merken.
Zeg me nog eens dat je goed eet.
MAM
Ik eet goed genoeg.
Wacht eens even.
Ik hoor gekraak.
Noem jij dat avondeten?
Ik tel m'n calorieën, hoor.
Dat is het probleem niet.
Allemachtig, kook je wel zelf?
Maak je schoon? Doe je de was?
Hou op.
Belde je alleen om vervelend te doen?
Want als dat alles is, hang ik op. Is dat alles?
O ja.
Ik heb online een leuk jurkje voor je gevonden.
Nee dank je.
Hè?
Nee dank je, dat draag ik toch nooit.
Het zou je perfect staan.
Ik ben je moeder en ik heb altijd gelijk.
Wacht, niet doen.
Je hoeft het niet op te sturen.
Heb ik al gedaan.
Pakketje voor u.
hoe kan ik dit ooit dragen?
WOEDE
SEIZOEN 2
Vreselijk, zeg.
Dat wil niemand.
Dit geef je niet aan je dochter van 25.
Het is bijna cosplay.
Mijn ouders stuurden me ooit een raar pak met dikke schoudervullingen.
Schoudervullingen? -Die zijn antiek.
Ik heb het direct verkocht.
Wat gemeen.
Beter dan weggooien, of niet soms?
M'n moeder wil dat ik het pas en haar een foto stuur.
Waarom? -Voor m'n grootouders.
Zit je nog in groep drie? -Het is fijn dat ze van je houden.
Het is gedoe.
Moeders zijn nou eenmaal lastig.
Je meent het.
Retsuko.
Eet je wel goed?
Ik ben juist aan het eten.
Dat is geen goed eten te noemen.
Al die troep, dat ga je later nog wel merken.
Dat ga je later nog wel merken.
MAM
Ach ja.
Ik ben momenteel op dieet.
Hier, gebakken groente.
Geen dank, hoor.
Ik heb vanmorgen een hele wok vol gebakken.
Jeetje, straks kom ik weer aan.
Pak maar, hoor.
Heeft Kabae niet drie kinderen of zo?
Dat is ook een moeder.
BOEKHOUDING
Tijdelijke kracht.
Ja, meneer.
Haida. Fenneko.
Kom hier.
Volgende maand krijgt Boekhouding er een nieuwe werknemer bij.
Net afgestudeerd?
Ja.
Gomakawa vertrekt. Ze gaat trouwen.
Ik heb vervanging nodig.
Luister.
Afgestudeerden zijn klaplopers met te veel zelfvertrouwen.
Gooi hem van dat voetstuk en laat hem zien wat het echte kantoorleven is.
Zoals u wenst, meneer.
En jij, tijdelijke kracht...
...een bedrijf is geen clubhuis.
Bereid je erop voor dat je ondergeschikte een hekel aan je heeft.
Oké.
Dus Gomakawa trouwt zich een weg naar buiten.
Er hangt een wolk van geluk om haar heen.
Is zij niet twee jaar jonger dan wij?
Aha.
Een vroegbloeier, hè?
Trouwen...
Ik kan me er niks bij voorstellen.
Dat moet je ook niet willen. Het is een ouderwets instituut.
Cynisch als altijd.
Haida, je fantasie is weer te zien.
Hoe bedoel je? Ik ben net zo rationeel als jullie.
Hallo?
Retsuko? Eet je wel goed?
Ik lig te slapen.
Hé, waarom hing je op?
Hou op, zeg.
Kook je wel? Maak je schoon? Doe je de was?
Ik moet vandaag ergens heen.
Heb je je zakdoek mee? Je tas?
Ik hang op als je niks te zeggen hebt.
O ja.
Ik hoorde over een roofoverval bij jou in de buurt.
Een inbreker drong binnen bij een meisje. Erg hè?
Dus je belde omdat je je zorgen maakte?
Zeg me dat je je deur goed op slot doet.
Ja hoor.
Hang ook wat mannenkleding te drogen op je balkon.
Dat houdt je veilig.
Ik ben je moeder en ik heb altijd gelijk.
Ze wordt steeds erger.
De beste busreizen hebben lekker eten.
All-you-can-eat sushi. Dat wordt hem.
Ik wil ontspannen in een warme bron.
Wat dachten jullie van kersen plukken?
O, dat is in juli.
De Miura-zeebanketreis.
Kusatsu, de warme bronnen.
Druiven plukken.
O, dat is in september.
Onze smaken verschillen nogal.
Dat wordt lastig kiezen.
Eén busreis kan niet al onze wensen waarmaken.
Wat ben jij rustig.
Wanneer zong je voor het laatst karaoke?
Je kunt nu werken zonder gestrest te raken.
Saai zeg.
Retsuko is volwassen geworden.
Kom op, zeg.
Ja, hij was al van het slot.
Ja, volgens mij is hij nog binnen.
Begrepen. Er komt een agent aan.
Ja, dank u wel.
Ik ben doodsbang.
Dit is hopeloos.
Veel te zwaar.
Deze zou kunnen werken.
Wie is daar?
Wat moet dat in mijn huis?
O.
Welkom thuis, Retsuko.
Nou, gelukkig was er niks aan de hand.
Het spijt me enorm.
M'n dochter is altijd een nerveus type geweest.
Hou op.
Hoe ben je eigenlijk binnengekomen? De deur zat op slot.
Ik heb stiekem een kopie laten maken.
Pak haar op.
Ik heb je niet opgevoed om er zo'n troep van te maken.
Nu is het lekker netjes, hè?
Ik heb jou niet om schoonmaakhulp gevraagd.
Is het nu genoeg? Ik ben hier klaar mee.
Toe maar.
Wat een schatje.
Vind je nou niemand leuk?
Waarom wil je dat weten?
Nogmaals, is er een man die je leuk vindt?
Die was er wel, maar dat is uit.
Aha, oké.
Nou, alsjeblieft.
Is die niet knap?
Nou, jawel.
Mooi, dat is dan geregeld.
Wacht eens even.
Wat is dit?
Een koppelfoto.
Ambtenaar, 34 jaar, hogere middenklasse, nooit getrouwd.
Hij heeft de weekenden vrij, dus zorg dat je dan kunt.
Moet ik hem ontmoeten?
Natuurlijk.
Ik vraag je alleen om met hem op date te gaan als hij je aardig lijkt.
Het is de zoon van tante Yoshie's kennis.
Wacht.
Dat kan me niet schelen.
Ik heb nu geen interesse.
'Ik heb nu geen interesse.'
Weet je wel waar dat toe leidt?
De tijd ontglipt je.
De lente van je jeugd gaat over in een dorre zomer van droge huid...
...en de jacht op een goede crème.
Nu moet jij eens luisteren.
Ik ben je moeder.
Kan me niet schelen.
Dat heb ik net gezegd.
Wie ben jij om dit voor mij te beslissen?
Jij bent degene die mag beslissen. Wanneer ga je trouwen?
Geen idee.
Denk je dat de prins op het witte paard gewoon langs komt huppelen?
Dat is het niet.
Wat is dan het probleem? Probeer het gewoon.
Dit is de echte wereld.
Uithuwelijking was al in mijn jeugd uit de tijd, dat weet ik dus best.
Maar jullie millennials moeten inzien dat echt contact resultaat oplevert.
Jij doet je wel leuk oprecht en ijverig voor...
...maar eigenlijk ben je gewoon goed in je kop in het zand steken.
Dat weet je toch wel van jezelf?
Wees voorbereid en plan je leven.
Ooit moet je toch volwassen worden.
WOEDE
nooit veranderende onderdrukker
inbreker, uw naam is moeder
die mijn territorium met voeten treedt
luister nu naar mijn beleid
jouw kleren gaan niet aan mijn lijf
KARAOKE
Wat?
Regelt zij een afspraakje?
Ik wil niet nog meer gedoe met directeur Ton.
En jij gaat dat doen?
Ik heb nee gezegd, natuurlijk.
Ik geef haar niet d'r zin.
Het is zo'n stom gedoe.
Maar toen ik het ouderwets noemde...
...zei zij dat het gewoon een praktische variant op dating-apps is.
Geen gecatfish, gewoon logica, etcetera, etcetera.
Ze houdt van discussie.
Ik word er gestoord van.
Ik ben naar buiten gestormd en liet haar daar.
O jee. En toen?
Na een tijdje ging ik terug en toen was zij al weg.
IK GA NAAR HUIS. MAM.
Ongemakkelijk.
Het ligt niet aan mij.
MELK
Ik bel haar wel om sorry te zeggen.
Welkom thuis.
Je bent dus hier.
Ik heb de uitnodiging namens jou aangenomen.
Ik ben tenslotte je moeder en ik heb altijd gelijk.
Ze ziet er wel gespannen uit.
Misschien was ze nerveus.
En?
Wil je haar zien?
Goed hoor.
Ik wil haar wel zien.