EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hør her, lille frøken!
Jeg stoler ikke på din definisjon av "sunn mat", sier jeg!
All den drittmaten du får i deg kommer til å plage deg når du blir eldre.
Bare si meg at du spiser sunt!
MAMMA
Jeg spiser sunt nok.
Altså, vent litt!
Jeg hører knasing! Er det en sunn middag?
Jeg teller kaloriene jeg spiser.
Det er ikke problemet! Herregud! Lager du engang mat?
Rydder du? Vasker du klærne dine?
Hold kjeft!
Ringte du bare for å plage meg? I så fall legger jeg på. Var det alt?
Å, ja...
Jeg fant en fin kjole til deg på nett som passer deg perfekt.
-Nei, takk. -Hva?
-Nei takk! Jeg vil ikke bruke den! -Den er perfekt for deg.
Jeg sier dette som din mor og jeg tar aldri feil.
Vent, stopp. Ikke send den til meg!
Jeg har allerede sendt den.
Pakke til deg.
Hvordan skal jeg noensinne ha på den?
RASERI
SESONG 2
Den er grusom.
Det er ingen som vil ha noe sånt.
Man kan ikke gi noe sånt til sin 25 år gamle datter.
Det er jo et cosplay-kostyme.
En gang sendte foreldrene mine meg en rar dress med skulderputer.
-Skulderputer? -Det er jo eldgammelt!
Jeg solgte den med en gang.
-Det var slemt. -Det er bedre enn å kaste den, sant?
Mamma ville at jeg skulle ta den på og sende henne et bilde.
-Hvorfor? -Så hun kan vise besteforeldrene mine.
-Hva er du, en førsteklassing? -Det er fint å være elsket.
Det er plagsomt!
Altså, mødre er plageånder.
Ikke tull.
Retsuko!
Spiser du godt?
Jeg spiser akkurat nå...
Du kan ikke kalle det der sunn mat!
Den drittmaten kommer til å plage deg når du blir eldre!
...plage deg når du bli eldre!
MAMMA
Altså... Jeg er på en diett nå.
Spis litt stekte grønnsaker! Ikke tenk på det.
Jeg stekte en wok med grønsaker i morges! Kjære vene. Jeg legger på meg igjen!
Bare ta, vær så snill!
-Har ikke Kabae sånn, tre unger? -Hun er en mor også.
REGNSKAP
Hei! Korttidsen!
Ja!
Haida! Fenneko!
-Ja? -Ja?
Kom hit.
Regnskapsavdelingen får en ny ansatt neste måned.
-En ny uteksaminert? -Ja.
Gomakawa er på vei ut. Hun skal gifte seg.
Jeg trenger noen som kan ta over for henne.
Hør her! Uteksaminerte er bare en belastning med en oppblåst stolthet.
Dytt han av den høye hesten og vis ham sannheten om livet på et kontor!
-Som du vil, sjef! -Som du vil, sjef!
Som du vil, sjef!
Og du, korttidsen...
...et selskap er ikke et klubbhus.
Vær forberedt på å bli hatet av din underordnede.
Okay.
Så Gomakawa gifter seg ut av det...
Hun har en aura av lykke rundt seg.
Er ikke hun to år yngre enn oss?
Skjønner.
Hun blomstret tidlig, hva?
Ekteskap...
Jeg kan ikke engang se det for meg.
Det er ikke noe å lengte etter. Det er et utdatert system.
Kynisk som alltid!
Haida, fantasiene dine synes igjen.
Hva? Hva mener du? Jeg er like rasjonell som deg!
-Ja? -Retsuko? Spiser du godt?
Jeg sover.
-Hei! Hvorfor la du på? -Æsj, hold kjeft!
Lager du mat? Vasker? Tar du klesvasken?
Jeg skal ut i dag.
Har du lommetørkle? Vesken din?
Jeg legger på om du ikke har noe annet å si!
Å, ja... Jeg hørte at det var et ran i nærheten av huset ditt.
En tyv brøt seg inn i huset til en jente. Forferdelig!
Så du ble bekymret, og ringte?
Jeg vil bare være sikker på at du låser skikkelig!
Ja, ja, så klart.
Heng noen herreklær til tørk på balkongen også.
Det vil holde deg trygg. Dette sier jeg som din mor og jeg tar aldri feil...
Hun blir bare verre.
De beste turistbussene har god mat!
Sushi-buffet. Så da er det bestemt!
Jeg vil slappe av i en varm kilde.
Hva med en tur for å plukke kirsebær?
Oj, denne er i juli.
-Miura gourmet sjømat-tur! -Varme kilder i Kusatsu.
Drueplukking! Oj, denne er i september.
-Vi har ikke så like ønsker. -Det gjør det vanskelig å velge.
En busstur kan ikke oppfylle alle våre ønsker.
Du er virkelig rolig.
Hæ?
Når var du på karaoke sist?
Du klarer å jobbe uten å bli stresset.
-Vel, det er jo kjedelig! -Retsuko ble voksen.
Å, vær så snill!
Ja, det var allerede åpent.
Ja, jeg tror han er der inne enda.
Forstått. En betjent er der snart.
Ja, tusen takk.
Jeg er så redd.
Dette er håpløst.
Den er tung.
Denne kan funke.
Hvem er det?
Hva gjør du i mitt hus?
Å.
Velkommen hjem, Retsuko.
Da var det ingenting, takk og lov.
Jeg er så lei for det!
-Datteren min har alltid vært skvetten. -Hold kjeft!
Hvordan kom du deg inn, forresten? Døren var låst!
Jeg kopierte nøkkelen uten å si det.
Arrester henne!
For et rot det var. Jeg trodde jeg oppdro deg bedre!
Nå er det rent og pent, ikke sant?
Jeg spurte deg ikke om å rydde.
Er du fornøyd? Jeg har fått nok.
Jada.
For en søtnos.
Er det ikke noen du liker?
-Hvorfor spør du? -Igjen, er det ingen mann du liker?
-Det var en, men vi slo opp. -Å, jeg skjønner.
Vel, her kan du se.
Er han ikke kjekk?
Vel, ja.
Fantastisk! Da er det bestemt.
Hei, vent litt!
-Hva er dette? -Et bilde for ekteskapsformidling!
Statsansatt, 34 år gammel, øvre middelklasse, aldri gift...
Han har fri på helgene, så sørg for at du er ledig.
-Jeg...må møte ham? -Så klart.
Jeg vil bare at du går på en date med ham, om han virker snill.
Han er sønnen til en av tante Yoshies bekjente.
Vent!
Jeg bryr meg ikke!
Jeg er ikke interessert akkurat nå.
"Jeg er ikke interessert akkurat nå!"
Vet du hvor det fører hen?
Tiden vil renne ut!
Ungdommens vår vil vike for en uttørket sommer med tørr hud
og kampen for å finne den rette fuktighetskremen! Du må høre på meg!
-Jeg sier dette som din mor! -Jeg bryr meg ikke!
Det har jeg sagt allerede!
Dette kan ikke du bestemme!
Du er den som bestemmer. Når det er sagt, når skal du gifte deg?
Jeg vet ikke.
Tror du at drømmeprinsen bare dukker opp en dag?
Det er ikke sånn det er.
Så, hva er problemet? Bare prøv det.
Dette er virkeligheten.
Arrangerte ekteskap var gammelt nytt da jeg var ung, så dette vet jeg.
Men din generasjon må huske at ekte kontakt gir ekte resultater!
Dere opprettholder en "ærlig og dyktig" fasade,
men sannheten er at dere bare er flinke til å flykte fra virkeligheten.
Du vet dette om deg selv, ikke sant? Vær forberedt, og planlegg livet ditt.
Du må vokse opp en dag.
RASERI
Uforandret! Undertrykker!
Innbruddstyv Ditt navn er Mor
Tråkker på det som er mitt hjem
Hør på mine regler
Dine klær skal ikke på meg!
KARAOKE
Hva?
En arrangert date?
Jeg trenger ikke at direktør Ton baksnakker meg enda mer!
Skal du... gjøre det?
Jeg sa nei, så klart. Jeg skal ikke danse etter hennes pipe.
Det er så idiotisk.
Da jeg sa det var gammeldags,
sa hun at det var en praktisk versjon av en dating-app.
Ingen løgner, bare logikk, og så videre og videre...
-Hun liker å krangle. -Det gjør meg så sint.
Jeg stormet ut og lot henne stå der.
Oj. Og så da?
Jeg gikk tilbake etter en stund og oppdaget at hun hadde dratt.
JEG DRAR HJEM. MAMMA
Det er pinlig.
Det er ikke min feil.
Jeg ringer og sier unnskyld.
Velkommen hjem.
Så... du er her.
Jeg godtok invitasjonen til å møtes på dine vegne.
Jeg er moren din og tar aldri feil, tross alt.
Hun ser anspent ut. Kanskje hun var nervøs da de tok bildet.
Så? Vil du møte henne?
Ja.
Jeg kan møte henne.