UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Senti, signorinella!
Sto dicendo che non mi fido del tuo concetto di "mangiare bene"!
Il cibo spazzatura che mangi ora ti si ritorcerà contro
come un boomerang quando invecchierai.
Dimmi la verità, stai mangiando bene?
MAMMA
Sì, mamma, mangio bene.
Ferma un momento!
Sento sgranocchiare!
È questa la tua idea di "cenare"?
Tengo le calorie sotto controllo.
Non è questo il punto!
Per l'amor del cielo! Ma almeno hai cucinato?
Hai pulito? Hai fatto il bucato?
Smetti di parlare!
Hai chiamato solo per scocciarmi?
Se è così, riattacco subito. È così?
Aspetta...
Ho trovato un vestito carinissimo online perfetto per te.
No, grazie.
Come?
No, grazie! Non lo indosserei mai.
È perfetto per te.
Sono tua madre! Una madre lo sa...
Aspetta un attimo.
Non ti azzardare a mandarmelo!
Già mandato.
Consegna per lei.
Come ti viene in mente Che possa indossare questa roba?
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
È orribile.
Non lo vorrebbe nessuno.
Non è una cosa che regaleresti a una figlia di 25 anni.
Sembra fatto per il cosplay.
I miei genitori una volta mi hanno mandato uno strano completo con le spalline.
- Spalline? - Ma sono delle reliquie!
L'ho messo subito in vendita.
Cattiva.
Anziché buttarlo via, meglio così, no?
Mia madre mi ha chiesto di provarlo e inviarle una foto.
- Perché? - Per farlo vedere ai nonni.
Stile prima elementare.
È bello essere amati.
Che rottura!
Beh, le mamme sono fatte apposta per rompere.
Proprio così!
Retsuko!
Stai mangiando bene?
Sto mangiando proprio ora...
E quello me lo chiami "mangiare bene"?
Quel cibo spazzatura ti si ritorcerà contro come un boomerang
quando invecchierai!
...ti si ritorcerà contro come un boomerang!
MAMMA
Beh...
In questo momento sono a dieta.
Prendi un po' di verdurine croccanti! Non fare complimenti.
Ho preparato tantissime verdurine stamattina!
Mia cara, sto ingrassando di nuovo!
Serviti pure!
Kabae ha tre figli piccoli, vero?
Anche lei è una mamma.
REPARTO CONTABILITÀ
Ehi!
Sig.na Vita Breve!
Sì!
Haida! Fenneko!
Sì?
Venite qui.
Prossimamente arriverà un nuovo impiegato.
Un neolaureato?
Sì.
Gomakawa se ne va, si sposa.
Mi serve qualcuno che la rimpiazzi.
Ascoltatemi bene!
I laureati sono solo degli scrocconi con uno spiccato senso dell'orgoglio!
Fatelo scendere dal piedistallo e fategli vedere cosa significa lavorare in ufficio.
Come vuole lei, signore!
In quanto a te, Sig.na Vita Breve...
...un'azienda non è un circolo ricreativo.
Preparati a farti odiare dal tuo subordinato.
Ok.
Gomakawa si sposa e mette su famiglia...
Ha un'aura di felicità intorno.
Non ha due anni meno di noi?
Appunto.
È stata precoce, no?
Il matrimonio...
...non riesco a immaginarmelo.
Non è niente a cui aspirare, è roba di altri tempi.
Cinica come al solito!
L'hai detto ad alta voce, Haida.
Eh? Beh, ho detto solo la verità.
Pronto?
Retsuko? Hai mangiato bene?
Sto dormendo.
Ehi! Perché hai riattaccato?
Smetti di parlare!
Hai cucinato? Hai pulito? Hai fatto il bucato?
Veramente sto uscendo.
Hai preso i fazzoletti? E il portafoglio?
Se non devi dirmi nient'altro, riattacco!
Aspetta...
Ho sentito che c'è stato un furto vicino a casa tua.
Un ladro si è introdotto nell'appartamento di una ragazza. È terribile!
Quindi ti sei preoccupata e hai chiamato?
Dimmi solo che chiudi bene quando esci.
Ma sì!
Metti sul balcone qualche vestito da uomo.
Ti farà stare più tranquilla.
Sono tua madre! Una madre lo sa...
Sta peggiorando.
I tour migliori prevedono tappe culinarie.
Sushi all-you-can-eat. Allora è deciso!
Io vorrei rilassarmi alle terme.
Che ne dite di andare a raccogliere le ciliegie?
Oh, è un tour di luglio!
Il tour gourmet di Miura!
Le terme di Kusatsu.
La raccolta dell'uva!
Oh, è un tour di settembre.
Non la pensiamo affatto allo stesso modo.
È difficile decidere.
Un tour in pullman non soddisferà tutte le nostre preferenze.
Mi sembri molto calma.
Come?
Da quanto non vai al karaoke?
Adesso sai lavorare senza stressarti.
Beh, che noia però!
Retsuko, sei cresciuta.
Basta, vi prego!
Sì, era già aperta.
Sì, penso che sia ancora dentro.
Va bene, un agente verrà subito da lei.
Sì, grazie mille.
Che paura!
Con questo non ho speranze.
Troppo pesante.
Questa potrebbe andare.
Chi sei?
Che cosa ci fai in casa mia?
Ehilà.
Bentornata a casa, Retsuko.
Beh, per fortuna non era niente.
Chiedo scusa!
Mia figlia è sempre stata un po' apprensiva.
Smettila di parlare!
A proposito, come hai fatto a entrare? La porta era chiusa.
Ho fatto una copia della chiave senza dirtelo.
Arrestatela!
Pensavo di averti cresciuta meglio! C'era una confusione incredibile!
Ora ho pulito e riordinato tutto!
Non ti ho mai chiesto di farlo.
Sei soddisfatta? Io ne ho abbastanza.
Come vuoi.
Che carina!
C'è qualcuno che ti piace?
Perché me lo chiedi?
Te lo chiedo di nuovo: c'è qualcuno che ti piace?
C'era, ma ci siamo lasciati.
Oh, capisco.
Beh, guarda un po' qui.
Non è bello?
Beh, sì.
Meraviglioso! È deciso, allora.
Aspetta, come?
Chi è?
Un potenziale incontro!
Impiegato statale, 34 anni, ceto medio-alto, mai stato sposato...
È libero nei fine settimana. Renditi disponibile.
Devo incontrarlo?
Certamente.
Ti chiedo solo di uscire con lui una volta, se ti sembra carino.
È il figlio di una conoscente di zia Yoshie.
Basta!
Non voglio saperlo!
Al momento non sono interessata.
"Al momento non sono interessata!"
Sai a che ti porterà questo atteggiamento?
Il tempo ti sfuggirà di mano!
La primavera della tua giovinezza cederà il passo a un'estate di pelle secca
alla ricerca di una crema idratante!
È ora che tu mi dia ascolto!
Sono tua madre! Una madre lo sa!
Non mi interessa!
Te l'ho già detto!
Chi sei tu per decidere per me?
Sei tu che decidi. Quando ti sposi?
Non lo so.
Credi che il Principe Azzurro ti busserà alla porta?
Non è così.
E allora qual è il problema? Provaci!
Questa è la realtà.
I matrimoni combinati erano desueti già quando ero giovane io, quindi lo so bene.
Ma voi giovani d'oggi non siete bravi nei rapporti sociali,
quindi dovete farvi aiutare.
Da fuori ti considerano onesta e responsabile,
ma la verità è che sei solo molto brava a scappare dalla realtà.
Te ne rendi conto da sola, vero?
Preparati ad affrontare la vita.
Dovrai pur crescere prima o poi!
RABBIA
Oppressore che non dà tregua!
Un ladro che irrompe Sei mia madre
Ma invadi il mio spazio, casa mia
Allora ascolta bene quel che ho da dirti
Non mi metterò mai quello straccio!
Non lo metterò mai!
KARAOKE
Come?
Un matrimonio combinato?
Non ho bisogno di un altro rimprovero del Capufficio Ton!
E hai intenzione di farlo davvero?
Certo che no, gliel'ho detto!
Non sono la sua bambolina.
Che stupidaggine!
Ma quando le ho detto che è desueto,
mi ha risposto che è una versione più pratica delle app di incontri.
Nessuna falsa identità, solo buon senso, ecc...
Le piace discutere.
Mi ha fatto veramente arrabbiare.
Me ne sono andata da casa mia e l'ho lasciata lì.
Oh, cielo. E poi?
Dopo un po' sono tornata, ma lei se ne era andata.
TORNO A CASA. MAMMA.
Imbarazzante.
Non è colpa mia.
La chiamerò per scusarmi.
Bentornata.
Sei qui.
Ho accettato l'invito a uscire per tuo conto.
Dopo tutto, sono tua madre e una madre lo sa.
Sembra un po' rigida.
Ma forse la foto non rende.
Quindi? Vuoi incontrarla?
Sì.
Voglio incontrarla.