A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezerszer megmondtam.
Cseppet sem nyugtat meg, ha te mondod, hogy rendesen eszel.
Ha fiatalon nem eszel friss ételeket,
azt idős korodban nagyon meg fogod bánni.
Eszel rendes, egészséges dolgokat is?
ANYA
Rendesen eszem.
Várj csak!
Mi ez a zaj?
Csak nem valami rágcsálnivalót ebédelsz?
Spórolok a kalóriákkal.
Jaj, miket beszélsz itt össze?
Szoktál te egyáltalán főzni?
Takarítani? Naponta mosni?
Hagyjál már!
Csak azért hívtál, hogy szekálj?
Mert ha igen, leteszem. Letehetem?
Jut eszembe,
találtam a neten egy aranyos ruhát, ami tökéletes lenne neked.
Nem kell.
Mi?
Kösz, nem kell. Úgysem venném fel.
Illik hozzád.
Az anyukád vagyok, sosem tévedek.
Ne csináld!
Nehogy megrendeld nekem!
Már megtörtént.
Csomagja érkezett!
Soha az életben nem venném fel!
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
Hú, de ciki.
Senki nem venné fel.
Ki vesz ilyet a 25 éves lányának?
Olyan, mint egy jelmez.
Egyszer olyan ruhát kaptam a szüleimtől, amiben válltömés volt.
- Szörnyű! - Egy hulláról szedték le?
Azonnal eladtam.
Az nem szép.
Jobb, mint kidobni, nem?
Anyám azt akarja, hogy vegyem fel, és küldjek magamról fotót.
- Minek? - Hogy megmutassa a nagyszüleimnek.
Tiszta dedó.
Legalább szeretnek.
Van nekem elég bajom.
Az anyák elég idegesítő lények.
Az tuti.
Recuko!
Rendesen eszel te?
Éppen most is eszem.
Ez nem rendes ennivaló.
Ha fiatalon nem eszel friss ételeket, azt idős korodban nagyon meg fogod bánni.
...meg fogod bánni.
ANYA
Tudod,
most épp fogyózom.
Egyél főtt zöldséget!
Nem kell megköszönni.
Főztem egy csomót ma reggel.
Jaj nekem, hogy el fogok hízni!
Jó étvágyat! Szívesen!
Látszik, hogy Kabaének három gyereke van.
Pontosan, ő is anya.
KÖNYVELÉS
Hé!
Rövid táv!
Igen?
Haida! Feneko!
- Igen? - Igen?
Gyertek csak!
Jövő hónapban új munkaerő érkezik az osztályra.
Friss végzős?
Az.
Gomakava férjhez megy, és kilép.
Valakinek be kell állnia helyette.
Értitek?
A végzősök mind csupa öntelt ingyenélő.
Kell nekik néhány pofon, hogy megtudják, milyen a nagybetűs élet!
- Értettem, uram! - Értettem, uram!
Értettem, uram!
Te pláne vigyázzál!
Ide nem barátkozni járunk be.
Készülj fel, hogy aki alattad van, az gyűlölni fog!
Értem.
Gomakava elvetette magát?
Látszik is rajta, hogy boldog.
Két évvel utánunk kezdett, nem?
Tényleg.
Fiatalabb nálunk.
Házasság?
Vajon az milyen lehet?
Szerintem egyetlen előnye sincs. Halott intézmény.
Szerinted, persze.
Te meg persze házasságról álmodozol, mi?
Mi? Azt hiszed, valami naiv balfácán vagyok?
Igen?
Recuko? Eszel te rendesen?
Alszom.
Miért nyomtál ki?
Jaj, hagyjál már!
Főztél? Takarítottál? Raktál be mosást?
Épp megyek el!
Zsepid van? Tárcád megvan?
Akarsz valamit, vagy nem?
Jut eszembe,
állítólag rablás történt arrafelé.
Ráadásul egy fiatal lánynál. Úgy megijedtem, mikor hallottam!
Szóval azért hívsz, mert aggódtál értem?
Ugye rendesen bezárod az ajtót?
Igen, persze.
Rakj az erkélyen a fregolira férfi ruhát is!
Jobb biztosra menni.
Az anyukád vagyok, sosem téved...
Mostanában egyre rosszabb.
Jó, ha a buszon finom a kaja.
Ezen itt korlátlan a szusi!
Menjünk gyógyfürdőbe!
Vagy cseresznyét szedni?
Ja, hogy ez július?
Tengeri kaja a buszon!
A Kuszacu-fürdő.
Szőlőszüret!
Ja, ez szeptember?
Tök mások a szempontjaink!
Így nehéz lesz dönteni.
Egyetlen buszút nem fog mindhármunkat kielégíteni.
Nyugodtnak tűnsz.
Én?
Rég karaokéztál, nem?
Nem gyűlik benned annyi stressz munka közben.
Jaj, ne, ez olyan uncsi!
A mi Recukónk felnőtt.
Hagyjatok már!
Igen, nyitva volt az ajtó.
Igen, azt hiszem, még odabent van.
Értem. Rögtön küldünk egy járőrt.
Jó, köszönöm.
Félek.
Mi lesz velem?
Túl nehéz.
Ez beválhat.
Ki vagy?
Mit keresel odabent?
Ó.
Szervusz, Recuko.
Ugyan. Örülök, hogy nem történt baj.
Elnézést kérek!
A kislányom mindig is félős volt.
Hallgass már!
Hogy jutottál be ide?
Zárva volt az ajtó, nem?
A tudtod nélkül lemásoltam a kulcsod.
Csukja le!
Nem úgy neveltelek, hogy ilyen rendetlen légy.
Nem jobb ez a tisztaság?
Nem kértelek rá, hogy kitakaríts.
Na? Levehetem végre?
Ahogy akarod.
De édes!
Van valaki, aki tetszik neked?
Miért kérded?
Szóval van valaki, aki tetszik, vagy nincs?
Volt valaki, de szakítottunk.
Á, értem.
Akkor tessék!
Nem jóképű?
Végül is.
Remek! Akkor ezt megbeszéltük.
Várj csak!
Mi ez?
Egy lehetőség.
Köztisztviselő, 34 éves, felső középosztálybeli, sosem házasodott.
Hétvégeken ér rá, úgyhogy tedd szabaddá magad!
Mi? Hogy találkozzam vele?
Hát persze.
Nem mondom, hogy menj hozzá, de ha szimpatikusnak tűnik, találkozz vele!
Josie nénéd ismerősének a fia.
Állj!
Nem érdekel.
Nem érdekel a házasság.
"Nem érdekel a házasság."
Ha így állsz hozzá,
végül kifutsz az időből,
ifjúságod elillan, bőröd megráncosodik, és minden pénzed
testápoló krémekre költöd.
Hallgass rám, ha jót akarsz!
Az anyukád vagyok, sosem tévedek.
Nem érdekel.
Megmondtam, nem?
Nem te döntesz helyettem.
Te döntesz. Halljam, mikor tervezel megházasodni?
Nem tudom.
Gondolod, hogy egyszer csak betoppan a herceg fehér lovon?
Dehogyis.
Hát akkor? Tégy egy próbát!
Ez a valóság.
Hidd el, már az én időmben is régimódinak tűnt a társközvetítés.
De mivel a te korosztályod nem ért az udvarláshoz, praktikus lehet.
Külsőre komoly, jó kislány vagy,
de igazából csak ügyesen menekülsz a valóság elől.
Ezt nyilván te is tudod magadról.
Felkészülten előre kell tervezned az életben.
Nem maradhatsz örökre gyerek.
DÜH
Ahogy régen, ugyanúgy most!
Egy anyának nevezett surranó betörő!
Átgázolsz az életemen!
Halljad hát a válaszom!
Bármi ruhát adj, nem veszem fel!
KARAOKE
Mi?
És randizol vele?
Még csak az kell, hogy Röf megtudja!
De találkozol ezzel a pasassal?
Természetesen nemet mondtam.
Nem anyám fogja
intézni az életem.
De amikor azt mondtam, régimódi,
azt felelte, ez olyan, mint a társkereső alkalmazások,
csak biztonságosabb, mert át sem verhetnek.
Ravaszul érvel.
Falra mászom tőle.
Kirohantam, és otthagytam a lakásban.
Ajjaj. És mi lett?
Aztán egy idő után visszamentem, de már nem volt ott.
HAZAMENTEM.
Kellemetlen.
Nem én tehetek róla.
Felhívom, és bocsánatot kérek.
Szervusz.
Te... Te itt vagy?
Megbeszéltem a nevedben a találkozót.
Az anyukád vagyok, és sosem tévedek.
Merevnek tűnik.
Biztosan ideges.
Na?
Elmész?
Jó.
Elmegyek.