1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,755
‏תקשיבי, גברת!

3
00:00:13,838 --> 00:00:17,380
‏אני אומרת שאני לא יכול לסמוך
‏על איך שאת מגדירה "אוכלת טוב".

4
00:00:17,463 --> 00:00:20,046
‏כל הג'אנק פוד הזה שאת אוכלת

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,588
‏יתנקם בך כשתתבגרי.

6
00:00:22,671 --> 00:00:25,546
‏תגידי לי שוב שאת אוכלת טוב!

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
‏- אימא -

8
00:00:26,713 --> 00:00:28,380
‏אני אוכלת מספיק טוב.

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,880
‏רק רגע!

10
00:00:31,963 --> 00:00:33,463
‏אני שומעת קראנץ'!

11
00:00:33,546 --> 00:00:35,838
‏זו ארוחת ערב בעינייך?

12
00:00:36,338 --> 00:00:38,130
‏אני סופרת קלוריות.

13
00:00:38,213 --> 00:00:40,338
‏זו לא הבעיה!

14
00:00:40,421 --> 00:00:43,171
‏למען השם! את מבשלת בכלל?

15
00:00:43,255 --> 00:00:45,796
‏את מנקה? עושה כביסה?

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,463
‏תשתקי!

17
00:00:47,546 --> 00:00:50,046
‏התקשרת רק כדי להציק לי?

18
00:00:50,130 --> 00:00:52,963
‏אם זה הכל, אני מנתקת. זה הכל?

19
00:00:53,046 --> 00:00:54,380
‏אה, כן...

20
00:00:55,005 --> 00:00:59,463
‏מצאתי שמלה חמודה אונליין,
‏והיא מושלמת בשבילך.

21
00:01:00,546 --> 00:01:01,380
‏לא, תודה.

22
00:01:03,005 --> 00:01:05,630
‏לא, תודה. אני לא אלבש אותה בחיים.

23
00:01:05,713 --> 00:01:07,130
‏היא מושלמת לך!

24
00:01:07,213 --> 00:01:09,546
‏אני אומרת את זה כאימא שלך,
‏ואני לעולם לא טועה.

25
00:01:09,630 --> 00:01:11,046
‏רגע, תפסיקי.

26
00:01:11,546 --> 00:01:14,046
‏אל תשלחי אותה אליי!

27
00:01:14,921 --> 00:01:16,380
‏כבר שלחתי.

28
00:01:18,171 --> 00:01:19,380
‏חבילה בשבילך.

29
00:01:20,463 --> 00:01:22,046
‏- אמאזו.קו.גפ -

30
00:01:26,671 --> 00:01:29,463
‏איך אלבש את זה אי פעם?!

31
00:01:29,546 --> 00:01:30,921
‏- זעם -

32
00:02:11,171 --> 00:02:13,005
‏זה נוראי.

33
00:02:13,421 --> 00:02:15,046
‏אף אחד לא היה רוצה את זה.

34
00:02:15,421 --> 00:02:18,671
‏זה לא משהו שנותנים לבת ה-25 שלך.

35
00:02:18,755 --> 00:02:20,338
‏זו ממש תחפושת.

36
00:02:20,421 --> 00:02:24,838
‏פעם ההורים שלי שלחו לי חליפה מוזרה
‏עם כריות כתפיים ענקיות.

37
00:02:24,921 --> 00:02:27,463
‏כריות כתפיים?
‏-איזו ענתיקה!

38
00:02:28,505 --> 00:02:29,880
‏מכרתי אותה מיד.

39
00:02:29,963 --> 00:02:31,005
‏מרושע מצדך.

40
00:02:31,088 --> 00:02:32,880
‏עדיף מלזרוק אותה, נכון?

41
00:02:32,963 --> 00:02:36,463
‏אימא שלי ביקשה ממני למדוד אותה
‏ולשלוח לה תמונה.

42
00:02:36,880 --> 00:02:39,963
‏למה?
‏-כדי שתוכל להראות לסבא וסבתא שלי.

43
00:02:40,046 --> 00:02:41,171
‏מה את בכיתה א'?

44
00:02:41,255 --> 00:02:42,713
‏זה טוב שאוהבים אותך.

45
00:02:42,796 --> 00:02:44,671
‏זה מציק!

46
00:02:46,755 --> 00:02:49,671
‏טוב, אימהות הן יצורים מציקים.

47
00:02:49,755 --> 00:02:51,046
‏לגמרי.

48
00:02:53,171 --> 00:02:55,130
‏רצוקו!

49
00:02:56,005 --> 00:02:58,630
‏את אוכלת טוב?

50
00:03:00,463 --> 00:03:02,630
‏אני אוכלת עכשיו...

51
00:03:02,713 --> 00:03:05,088
‏אי אפשר לקרוא לזה "אוכלת טוב"!

52
00:03:05,963 --> 00:03:10,505
‏הג'אנק פוד הזה יתנקם בך כשתתבגרי!

53
00:03:10,588 --> 00:03:12,463
‏"...יתנקם בך כשתתבגרי!"

54
00:03:12,546 --> 00:03:13,380
‏- אימא -

55
00:03:14,880 --> 00:03:16,588
‏נו, טוב...

56
00:03:17,005 --> 00:03:18,921
‏אני בדיאטה כרגע.

57
00:03:20,921 --> 00:03:22,588
‏תאכלי קצת ירקות מטוגנים!

58
00:03:22,671 --> 00:03:24,505
‏זו לא בעיה.

59
00:03:24,588 --> 00:03:26,838
‏טיגנתי ווק שלם של ירקות הבוקר.

60
00:03:26,921 --> 00:03:30,088
‏אוי ואבוי, שוב אעלה במשקל!

61
00:03:30,588 --> 00:03:33,338
‏בבקשה, תתכבדי.

62
00:03:36,755 --> 00:03:39,005
‏אין לקבאה איזה שלושה ילדים?

63
00:03:39,088 --> 00:03:41,421
‏גם היא אימא.

64
00:03:41,505 --> 00:03:43,921
‏- הנהלת חשבונות -

65
00:03:44,005 --> 00:03:45,296
‏היי!

66
00:03:45,380 --> 00:03:47,088
‏הבטלנית!

67
00:03:47,171 --> 00:03:48,296
‏כן!

68
00:03:48,380 --> 00:03:49,921
‏היידה! פנקו!

69
00:03:50,005 --> 00:03:50,838
‏כן?

70
00:03:53,088 --> 00:03:54,088
‏בואו הנה.

71
00:03:56,546 --> 00:04:00,713
‏בחודש הבא, הנהלת חשבונות תקבל עובד חדש.

72
00:04:01,963 --> 00:04:03,130
‏שסיים ללמוד עכשיו?

73
00:04:03,213 --> 00:04:04,171
‏כן.

74
00:04:04,255 --> 00:04:06,255
‏גומקווה בדרך החוצה. היא מתחתנת.

75
00:04:06,921 --> 00:04:09,588
‏אני צריך מישהו שיחליף אותה.

76
00:04:10,463 --> 00:04:11,505
‏תקשיבו!

77
00:04:11,588 --> 00:04:15,255
‏בוגרי אוניברסיטה
‏הם סתם אוכלי חינם עם אגו מנופח.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,796
‏תורידו אותו לקרקע
‏ותראו לו את חיי המשרד האמיתיים!

79
00:04:19,880 --> 00:04:21,755
‏מה שתגיד, אדוני!

80
00:04:23,588 --> 00:04:25,046
‏מה שתגיד, אדוני!

81
00:04:25,130 --> 00:04:27,171
‏ואת, החדשה...

82
00:04:28,088 --> 00:04:30,713
‏חברה היא לא מועדון.

83
00:04:30,796 --> 00:04:34,421
‏תתכונני לזה שהכפופים לך ישנאו אותך.

84
00:04:35,255 --> 00:04:36,088
‏אוקיי.

85
00:04:42,338 --> 00:04:44,921
‏אז גומקווה מתחתנת כדי לצאת מפה.

86
00:04:45,255 --> 00:04:47,630
‏באמת יש סביבה הילה של אושר.

87
00:04:48,046 --> 00:04:50,630
‏היא לא צעירה מאיתנו בשנתיים?

88
00:04:51,296 --> 00:04:52,421
‏אני מבינה.

89
00:04:52,505 --> 00:04:54,463
‏מקדימה את זמנה, מה?

90
00:04:57,296 --> 00:04:58,588
‏נישואים...

91
00:04:59,421 --> 00:05:01,380
‏אני לא יכולה לדמיין את זה אפילו.

92
00:05:01,463 --> 00:05:05,213
‏אין טעם לשאוף לזה. זו סתם מערכת מיושנת.

93
00:05:05,296 --> 00:05:07,380
‏צינית כתמיד.

94
00:05:07,463 --> 00:05:10,713
‏שוב רואים את הפנטזיות שלך, היידה.

95
00:05:10,796 --> 00:05:13,921
‏מה? מה זאת אומרת? אני הגיוני בדיוק כמוך!

96
00:05:27,671 --> 00:05:28,546
‏כן?

97
00:05:28,630 --> 00:05:31,296
‏רצוקו? את אוכלת טוב?

98
00:05:31,380 --> 00:05:32,671
‏אני ישנה.

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
‏היי! למה ניתקת?

100
00:05:40,463 --> 00:05:42,505
‏אוי, תשתקי!

101
00:05:44,296 --> 00:05:47,046
‏את מבשלת? מנקה? עושה כביסה?

102
00:05:47,130 --> 00:05:49,171
‏אני יוצאת היום.

103
00:05:49,255 --> 00:05:51,463
‏יש לך מטפחת? ארנק?

104
00:05:51,546 --> 00:05:53,546
‏אני מנתקת אם אין לך משהו אחר להגיד!

105
00:05:54,046 --> 00:05:55,255
‏אה, כן...

106
00:05:55,630 --> 00:05:58,380
‏שמעתי שהיה שוד ליד הבית שלך.

107
00:06:00,505 --> 00:06:04,713
‏שודד פרץ לבית של מישהי. כמה נורא!

108
00:06:05,255 --> 00:06:07,630
‏אז דאגת והתקשרת?

109
00:06:07,713 --> 00:06:10,255
‏רק תגידי לי שאת נועלת כמו שצריך.

110
00:06:10,338 --> 00:06:11,796
‏כן, כן. ברור.

111
00:06:12,880 --> 00:06:16,088
‏תתלי בגדים של גבר לייבוש במרפסת.

112
00:06:16,546 --> 00:06:18,213
‏זה יעזור לך להישאר בטוחה.

113
00:06:18,296 --> 00:06:20,588
‏אני אומרת את זה כאימא שלך,
‏ואני לעולם לא טועה...

114
00:06:22,213 --> 00:06:25,171
‏היא מידרדרת לאחרונה.

115
00:06:29,296 --> 00:06:31,338
‏בסיורי האוטובוסים הכי טובים יש אוכל טוב!

116
00:06:31,421 --> 00:06:33,880
‏סושי כפי יכולתך. אז החלטנו.

117
00:06:34,213 --> 00:06:36,380
‏אני רוצה להירגע במעיין חם.

118
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
‏מה לגבי קטיף דובדבנים?

119
00:06:39,380 --> 00:06:41,505
‏אה, זה ביולי.

120
00:06:46,671 --> 00:06:48,380
‏סיור מאכלי ים גורמה של "מיורה"!

121
00:06:48,463 --> 00:06:49,755
‏מעיינות חמים "קוסאצו".

122
00:06:49,838 --> 00:06:50,963
‏קטיף ענבים!

123
00:06:51,296 --> 00:06:52,796
‏אה, זה בספטמבר.

124
00:06:53,838 --> 00:06:55,755
‏הדעות שלנו ממש לא דומות.

125
00:06:55,838 --> 00:06:57,755
‏די קשה להחליט.

126
00:06:58,463 --> 00:07:01,880
‏סיור אוטובוסים אחד
‏לא יכול לענות על כל הרצונות שלנו.

127
00:07:04,588 --> 00:07:05,838
‏את נראית רגועה.

128
00:07:06,671 --> 00:07:07,630
‏הממ?

129
00:07:07,713 --> 00:07:10,088
‏מתי בפעם האחרונה שרת קריוקי?

130
00:07:10,171 --> 00:07:12,838
‏את יכולה לעבוד בלי לצבור לחץ עכשיו.

131
00:07:13,963 --> 00:07:16,338
‏טוב, זה די משעמם!

132
00:07:16,421 --> 00:07:18,130
‏רצוקו התבגרה.

133
00:07:18,213 --> 00:07:19,838
‏אוי, בחייך!

134
00:07:49,380 --> 00:07:51,588
‏כן, היא כבר הייתה פתוחה.

135
00:07:51,671 --> 00:07:55,005
‏כן, נראה לי שהוא עוד בפנים.

136
00:07:55,296 --> 00:07:57,463
‏הבנתי. שוטר יגיע בקרוב.

137
00:07:57,546 --> 00:07:59,296
‏כן. תודה רבה לך.

138
00:08:01,838 --> 00:08:03,005
‏אני כל כך מפחדת.

139
00:08:12,713 --> 00:08:14,213
‏זה חסר תקווה.

140
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
‏זה כבד.

141
00:08:33,380 --> 00:08:35,130
‏זה יכול לעבוד.

142
00:08:47,463 --> 00:08:48,671
‏מי זה?

143
00:08:49,296 --> 00:08:51,171
‏מה אתה עושה בבית שלי?

144
00:09:03,130 --> 00:09:04,046
‏אה.

145
00:09:05,380 --> 00:09:06,713
‏ברוכה הבאה, רצוקו.

146
00:09:11,463 --> 00:09:14,546
‏טוב, תודה לאל שזה היה שום דבר.

147
00:09:14,838 --> 00:09:16,046
‏אני ממש מצטערת!

148
00:09:16,588 --> 00:09:18,921
‏הבת שלי תמיד הייתה לחוצה.

149
00:09:19,005 --> 00:09:20,255
‏תשתקי!

150
00:09:20,338 --> 00:09:22,213
‏איך נכנסת בכלל?

151
00:09:22,296 --> 00:09:23,921
‏הדלת הייתה נעולה!

152
00:09:24,796 --> 00:09:27,213
‏שכפלתי מפתח בלי להגיד לך.

153
00:09:27,296 --> 00:09:28,505
‏תעצור אותה.

154
00:09:30,796 --> 00:09:34,421
‏חשבתי שחינכתי אותך טוב יותר מכל הבלגן הזה.

155
00:09:35,088 --> 00:09:36,838
‏עכשיו נחמד ונקי, נכון?

156
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
‏לא ביקשתי ממך לנקות.

157
00:09:41,630 --> 00:09:44,380
‏את מרוצה? נמאס לי מזה.

158
00:09:44,463 --> 00:09:46,171
‏קדימה.

159
00:09:47,546 --> 00:09:48,963
‏איזו חמודה.

160
00:10:01,296 --> 00:10:03,338
‏יש מישהו שאת מחבבת?

161
00:10:06,296 --> 00:10:07,546
‏למה את שואלת?

162
00:10:07,630 --> 00:10:10,921
‏שוב, אין בחור שאת מחבבת?

163
00:10:11,880 --> 00:10:14,338
‏היה, אבל נפרדנו.

164
00:10:14,421 --> 00:10:15,671
‏אה, אני מבינה.

165
00:10:15,755 --> 00:10:16,963
‏טוב, אז בבקשה.

166
00:10:19,880 --> 00:10:22,088
‏נכון שהוא חתיך?

167
00:10:22,505 --> 00:10:23,880
‏אממ, כן.

168
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
‏נהדר! אז סגרנו.

169
00:10:27,380 --> 00:10:29,005
‏רק רגע!

170
00:10:29,088 --> 00:10:30,213
‏מה זה?

171
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
‏תמונה משדכן!

172
00:10:33,130 --> 00:10:37,296
‏עובד מדינה, בן 34, מעמד בינוני-גבוה,
‏לא היה נשוי...

173
00:10:37,380 --> 00:10:40,505
‏הוא פנוי בסופי שבוע, אז תפני לך זמן.

174
00:10:40,963 --> 00:10:43,213
‏אני... צריכה ללכת לפגוש אותו?

175
00:10:43,296 --> 00:10:44,505
‏כמובן!

176
00:10:44,588 --> 00:10:49,630
‏כל מה שאני מבקשת זה שתצאי איתו לדייט
‏אם הוא נראה נחמד.

177
00:10:49,713 --> 00:10:52,130
‏הוא הבן של אחד המכרים של דודה יושי.

178
00:10:52,213 --> 00:10:53,255
‏רגע!

179
00:10:54,838 --> 00:10:56,213
‏לא אכפת לי.

180
00:10:58,671 --> 00:11:00,796
‏אני לא מעוניינת כרגע.

181
00:11:00,880 --> 00:11:03,630
‏"אני לא מעוניינת כרגע"!

182
00:11:04,630 --> 00:11:06,421
‏את יודעת למה זה יוביל?

183
00:11:07,921 --> 00:11:09,921
‏הזמן יחמוק לך מבין האצבעות!

184
00:11:10,005 --> 00:11:13,588
‏אביב נעורייך יתחלף בקיץ צחיח מלא עור יבש

185
00:11:13,671 --> 00:11:15,380
‏והמאבק למציאת קרם הלחות הנכון!

186
00:11:15,796 --> 00:11:17,921
‏הגיע הזמן שתקשיבי לי!

187
00:11:18,005 --> 00:11:20,255
‏אני אומרת את זה כאימא שלך!

188
00:11:20,671 --> 00:11:21,630
‏לא אכפת לי!

189
00:11:22,046 --> 00:11:23,588
‏כבר אמרתי לך!

190
00:11:26,505 --> 00:11:28,671
‏מי את שתחליטי?

191
00:11:29,963 --> 00:11:32,921
‏את זו שמחליטה. יחד עם זאת, מתי תתחתני?

192
00:11:33,671 --> 00:11:34,713
‏אני לא יודעת.

193
00:11:34,796 --> 00:11:38,588
‏את חושבת שהנסיך על הסוס הלבן
‏פשוט יופיע יום אחד?

194
00:11:38,671 --> 00:11:39,963
‏זה לא ככה.

195
00:11:40,046 --> 00:11:42,921
‏אז מה העניין? פשוט תנסי.

196
00:11:45,005 --> 00:11:46,713
‏זו המציאות.

197
00:11:46,796 --> 00:11:51,338
‏נישואים בשידוך היו מיושנים
‏עוד כשאני הייתי צעירה, אז אני יודעת.

198
00:11:51,421 --> 00:11:55,421
‏אבל אתם, דור ה-Y,
‏צריכים לזכור שקשר אמיתי מביא לתוצאות!

199
00:11:55,755 --> 00:11:58,171
‏אתם מעמידים פנים שאתם כנים ומסורים,

200
00:11:58,255 --> 00:12:01,796
‏אבל האמת היא
‏שאתם מצטיינים בלברוח מהמציאות.

201
00:12:01,880 --> 00:12:04,005
‏את יודעת את זה על עצמך, לא?

202
00:12:04,088 --> 00:12:07,796
‏תתכונני ותתכנני את חייך.

203
00:12:07,880 --> 00:12:11,505
‏את תצטרכי להתבגר באיזשהו שלב.

204
00:12:15,921 --> 00:12:16,921
‏- זעם -

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
‏בלתי משתנה! רודנית!

206
00:12:19,005 --> 00:12:21,380
‏פורצת ששמה היא אימא

207
00:12:21,463 --> 00:12:23,296
‏רומסת את השטח שהוא ביתי

208
00:12:23,380 --> 00:12:25,796
‏תקשיבי למדיניות שלי

209
00:12:25,880 --> 00:12:30,088
‏אני לא אלבש את הבגדים שלך!

210
00:12:30,171 --> 00:12:33,880
‏אני לא אלבש את הבגדים שלך!

211
00:12:42,921 --> 00:12:44,713
‏- קריוקי -

212
00:12:49,588 --> 00:12:50,421
‏מה?

213
00:12:51,463 --> 00:12:52,921
‏פגישה משידוך?

214
00:12:53,671 --> 00:12:56,463
‏אני לא צריכה שהמנהל טון
‏ילכלך עליי עוד יותר!

215
00:12:59,421 --> 00:13:01,921
‏את הולכת... לעשות את זה?

216
00:13:02,005 --> 00:13:03,921
‏אמרתי לה לא, כמובן.

217
00:13:04,380 --> 00:13:05,588
‏אני לא אעשה כרצונה.

218
00:13:05,671 --> 00:13:07,130
‏הכל כל כך מטומטם.

219
00:13:07,963 --> 00:13:10,505
‏אבל כשאמרתי שזה מיושן,

220
00:13:10,588 --> 00:13:13,838
‏היא אמרה שזו הגרסה המעשית
‏של אפליקציות שידוכים.

221
00:13:13,921 --> 00:13:17,296
‏בלי רמאים, רק היגיון, וכו' וכו'.

222
00:13:17,380 --> 00:13:18,588
‏היא ממש אוהבת להתווכח.

223
00:13:18,671 --> 00:13:20,838
‏זה ממש מעצבן אותי.

224
00:13:21,171 --> 00:13:23,671
‏יצאתי בסערה מהבית והשארתי אותה שם.

225
00:13:23,755 --> 00:13:25,838
‏אוי, ומה אז?

226
00:13:26,296 --> 00:13:30,880
‏אחרי זמן מה, חזרתי וראיתי שהיא כבר הלכה.

227
00:13:30,963 --> 00:13:32,296
‏- הלכתי הביתה.
‏אימא -

228
00:13:32,380 --> 00:13:33,838
‏כמה מביך.

229
00:13:35,296 --> 00:13:37,921
‏זו לא אשמתי.

230
00:13:47,213 --> 00:13:48,130
‏- חלב -

231
00:13:58,088 --> 00:14:00,046
‏אני אתקשר אליה ואתנצל.

232
00:14:09,213 --> 00:14:10,421
‏ברוכה הבאה.

233
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
‏אז... את פה.

234
00:14:14,255 --> 00:14:17,296
‏קיבלתי את ההזמנה לפגישה בשמך.

235
00:14:18,713 --> 00:14:21,171
‏אחרי הכל, אני אימא שלך ואני לעולם לא טועה.

236
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
‏היא נראית קצת מתוחה.

237
00:14:30,463 --> 00:14:32,213
‏אולי היא הייתה לחוצה כשצילמו אותה.

238
00:14:33,546 --> 00:14:35,463
‏אז? תפגוש אותה?

239
00:14:37,713 --> 00:14:38,921
‏כן.

240
00:14:39,838 --> 00:14:40,921
‏אני אפגוש אותה.

241
00:14:46,130 --> 00:14:48,630
‏עברית: עומר גפן