NETFLIX-ANIMESARJA
Kuulehan, neitiseni!
En kyllä usko puheitasi siitä, että syöt hyvin.
Kaikki se roskaruoka kostautuu sitten vanhempana.
Väitätkö oikeasti syöväsi hyvin?
ÄITI
Syön ihan tarpeeksi hyvin.
Hetkinen!
Mitäs rouskutusta sieltä kuuluu? Onko tuo nyt muka oikeaa ruokaa?
Lasken kaloreita.
Eivät kalorit ole ongelma! Voi jestas! Laitatko sinä ikinä ruokaa?
Siivoatko koskaan? Pesetkö pyykkiä?
Älä valita!
Soititko vain motkottaaksesi? Jos soitit, niin suljen puhelimen.
Ai niin.
Löysin netistä juuri sinulle sopivan mekon.
-Ei kiitos. -Mitä?
-Ei kiitos! En käyttäisi sitä kuitenkaan! -Se sopisi sinulle loistavasti.
Kyllä äiti tietää nämä asiat.
Et tilaa sitä minulle!
Tilasin jo.
Teille olisi paketti.
Enhän minä tällaista voi käyttää!
RAIVOA
KAUSI 2
Aivan hirveä.
Ei tällaista kukaan halua.
Ei tuollaista pitäisi ostaa 25-vuotiaalle tyttärelle.
Aivan kuin cosplay-asu.
Minun vanhempani lähettivät kerran oudon puvun, jossa oli olkatoppaukset.
-Olkatoppauksetko? -Muinaismuistoja!
Myin sen saman tien.
-Aika tylyä. -Parempi myydä kuin heittää roskiin.
Äiti pyysi kokeilemaan sitä ja lähettämään hänelle kuvan.
-Miksi? -Näyttääkseen sen isovanhemmilleni.
-Oletko joku ekaluokkalainen? -Sinusta välitetään.
Se on tosi rasittavaa!
No, äidit ovat välillä rasittavia.
Todellakin.
Retsuko!
Oletko syönyt hyvin?
Syön nytkin.
Eihän tuo ole hyvää ruokaa!
Roskaruoka kostautuu sitten vanhempana!
...kostautuu vanhempana!
ÄITI
Niin, mutta... Olen nyt laihiksella.
Ota vähän paistettuja kasviksia! Ei se haittaa.
Paistoin wokillisen kasviksia aamulla! Voi sentään. Taas nousee paino!
Ota siitä vaan!
-Eikö Kabaella ole kolme lasta? -Hänkin on äiti.
KIRJANPITO-OSASTO
Hei! Väliaikainen!
Niin?
Haida! Fenneko!
-Niin? -Niin?
Tulkaas tänne.
Ensi kuussa kirjanpitoon tulee uusi työntekijä.
-Joku vastavalmistunutko? -Niin.
Gomakawa on lähdössä. Hän menee naimisiin.
Tarvitsen jonkun hänen tilalleen.
Vastavalmistuneet ovat vapaamatkustajia, jotka luulevat itsestään liikoja!
Pudottakaa hänet jalustaltaan ja näyttäkää millaista toimistoelämä on!
-Selvä on, pomo! -Selvä on, pomo!
Selvä on, pomo!
Ja mitä tulee sinuun, Väliaikainen,
firma ei ole mikään ompeluseura.
Varaudu siihen, että alaisesi vihaa sinua.
Selvä.
Gomakawa on siis menossa naimisiin.
Onnellisuus suorastaan säkenöi hänestä.
Eikö hän ole kaksi vuotta meitä nuorempi?
Vai niin.
Varhainen lintu, siis.
Avioliitto.
En voisi kuvitellakaan.
Ei siinä ole mitään tavoiteltavaa. Täysin vanhanaikaista.
Ollaanpa sitä taas niin kyynisiä!
Elät fantasiamaailmassa, Haida.
Miten niin? Olen ihan yhtä järkevä kuin tekin!
-Niin? -Retsuko? Oletko syönyt hyvin?
Olen nukkumassa.
-Miksi sinä suljit puhelun? -Ole jo hiljaa!
Laitatko ruokaa? Siivoatko? Pesetkö pyykkiä?
Olen menossa ulos.
Onko nenäliina? Käsilaukku?
Lopetan puhelun, jos ei ole muuta asiaa!
Ai niin... Kuulin, että siinä lähistöllä tehtiin ryöstö.
Murtovaras tunkeutui jonkun tytön kotiin. Kamalaa!
Sinä siis soitit, koska olit huolissasi?
Muista laittaa ovi kunnolla lukkoon!
Muistan, muistan.
Ripusta parvekkeelle miesten vaatteita kuivumaan.
Se tuo lisää turvaa. Kyllä äiti tietää nämä asiat.
Hänestä tulee aina vain pahempi.
Parhailla kiertoajeluilla saa ruokaa!
Sushi-buffetti! Se on päätetty!
Minä haluan rentoutua kuumassa lähteessä.
Miten olisi kirsikanpoiminta?
Ai, tämä onkin heinäkuussa.
-Miuran meriruokakiertue! -Kusatsun kuuma lähde.
Rypäleiden poimintaa! Ai, tämä onkin syyskuussa.
-Olemme ihan eri linjoilla. -Tosi vaikea päättää.
Yksi bussikiertoajelu ei täytä kaikkia toiveita.
Näytät aika levolliselta.
Mitä?
Milloin olet viimeksi laulanut karaokea?
Et enää stressaa töissä niin paljon.
-No, onpa tylsää! -Retsuko on aikuistunut.
Älä viitsi!
Kyllä, ovi oli auki.
Varas taitaa olla vielä sisällä.
Selvä, lähetämme sinne partion.
Kiitos.
Kylläpä pelottaa.
Ei tämä auta.
Liian painava.
Tämä voisi toimia.
Kuka siellä?
Mitä teet asunnossani?
Kas.
Tervetuloa kotiin, Retsuko.
Onneksi oli vain väärä hälytys.
Anteeksi!
-Tyttäreni on aina ollut vähän säikky. -Ole hiljaa!
Miten sinä tänne pääsit? Ovi oli lukossa!
Teetin avaimesta kopion kertomatta sinulle.
Pidättäkää hänet!
Luulin kasvattaneeni sinut vähän siistimmäksi!
Mutta nyt on nättiä ja puhdasta.
En pyytänyt siivousapua.
Onko nyt hyvä? En kestä tätä enää.
Vaihda vain vaatteet.
Söpöliini.
Eikö ole ketään, josta tykkäät?
-Miksi kysyt? -Etkö pidä kenestäkään miehestä?
-Oli yksi, mutta meille tuli ero. -Vai niin.
No, tässä olisi.
Eikö olekin komea?
No on.
Hienoa! Se on sitten sovittu.
Hetkinen nyt!
-Mikä tämä on? -Parinhakukuva!
Virkamies, 34-vuotias, ylempää keskiluokkaa, sinkku.
Hän on vapaa viikonloppuisin, joten järjestä itsellesi vapaata.
-Pitääkö minun tavata hänet? -Tietysti.
Pyydän vain, että jos hän on mukava, käyt treffeillä hänen kanssaan.
Hän on Yoshie-tädin tuttavan poika.
Odota!
En halua kuulla!
En ole kiinnostunut tällä hetkellä.
"En ole kiinnostunut tällä hetkellä."
Tiedätkö, mihin tuo johtaa?
Aika kuluu ihan huomaamatta!
Nuoruuden kimmoisa kevät vaihtuu kuivan ihon kesäksi,
ja sopivan kosteusvoiteen etsimiseksi! Sinun on aika kuunnella minua!
-Kyllä äiti tietää nämä asiat! -Ei kiinnosta!
Sanoin sen jo!
Kuka sinä olet tällaista päättämään?
Sinähän sen päätät. Siitä puhuen, milloin aiot mennä naimisiin?
En tiedä.
Luuletko, että joku Prinssi Uljas saapuu luoksesi jonain päivänä?
En luule.
No mistä sitten kiikastaa? Kokeilisit edes.
Tämä on todellisuutta.
Avioliittoja järjestettiin minunkin nuoruudessani, joten kyllä minä tiedän.
Teidän millenniaalien pitää muistaa, että kasvotusten tapaaminen kannattaa.
Esitätte aina rehellistä ja ahkeraa,
mutta parhaiten teiltä sujuu tosiasioiden pakoilu.
Tämä on omaksi parhaaksesi. Ole valmis ja suunnittele elämäsi.
Kyllä sinun täytyy jo ruveta aikuistumaan.
RAIVOA
Iänikuinen sortaja!
Äiti oli se murtautuja
Tulit kotiini riehumaan
Nyt on sinun vuorosi kuunnella!
En aio sun vaatteita pukea!
KARAOKE
Mitä?
Järjestetyt treffitkö?
En halua, että johtaja Ton irvailee minulle siitäkin!
Aiotko sinä... mennä sinne?
Sanoin äidille tietysti ei. En tanssi hänen pillinsä mukaan.
Ihan typerää sellainen.
Mutta kun sanoin sitä vanhanaikaiseksi,
äiti sanoi, että se on parempi versio deittisovelluksista.
Ei mitään vedätystä, vain logiikkaa, ja niin edelleen.
-Äitisi ei anna helpolla periksi. -Minulta meni hermot.
Ryntäsin ulos ja jätin hänet yksin asunnolle.
Voi voi. Mitä sitten tapahtui?
Palasin jonkun ajan kuluttua ja äiti oli lähtenyt.
LÄHDEN KOTIIN. ÄITI
Aika paha.
Ei se ollut minun syytäni.
Soitan äidille ja pyydän anteeksi.
Tervetuloa kotiin.
Oletkin täällä.
Hyväksyin treffikutsun puolestasi.
Kyllä äiti tietää nämä asiat.
Hän näyttää hermostuneelta. Ehkä häntä jännitti, kun kuva otettiin.
No? Menetkö tapaamaan häntä?
Joo.
Voin minä mennä.