UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Pero ¡bueno!
¿Has empezado a comer sano, Retsuko?
¿Es que no sabes que, si sigues comiendo basura,
te pasará factura cuando seas mayor?
¿Alguna vez te metes algo saludable para el cuerpo, hija?
MAMÁ
Por supuesto que sí.
Oye, niña...
¿Eso son patatas fritas?
No me digas que estás comiendo eso para almorzar.
Es que quiero reducir algunas calorías.
Pero ¡qué me estás contando!
Venga, confiesa. ¿De verdad te cocinas algo en condiciones?
¿Tienes limpia tu casa? ¿Haces la colada todos los días?
¡Déjame en paz!
¿Es que solo me has llamado para echarme la bronca?
Si solo es para eso, te cuelgo.
Ah, espera.
Es que el otro día vi un vestido monísimo y pensé que seguro que te quedaba genial.
Paso.
¿Eh?
He dicho que paso. Jamás me lo pondré.
Te quedará de maravilla.
Ya lo sabes, tu madre nunca se equivoca.
Escúchame bien.
¡Ni se te ocurra comprármelo y mandármelo!
Demasiado tarde.
Un paquete para usted.
¿Quién cojones se pondría esto?
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
Vaya, es horrible.
Tú jamás te pondrías algo así.
Tengo 25 años. ¿Por qué me ha comprado esto?
Más bien parece un disfraz.
Si os cuento, flipáis.
Mis padres me mandaron el otro día ropa con hombreras.
- ¿Hombreras? - ¡Ni que estuviéramos en los 80!
- Véndelo a una tienda de segunda mano. - Te has pasado.
Eso es peor que tirarlo.
Y encima me ha dicho que le mande una foto con el vestido puesto.
¿Por qué?
- Para enseñárselo a mis abuelos. - Ni que aún fueras al cole.
La pobre te adora.
Pues yo estoy más que harta.
La verdad es que las madres son como un grano en el culo.
Supongo.
¡Querida Retsuko!
¿Ya estás comiendo sano?
¿Es que no lo estás viendo?
Eso no cuenta como comida saludable.
¿No sabes que, si sigues comiendo basura, te pasará factura cuando seas mayor?
Te pasará factura cuando seas mayor...
MAMÁ
Pues...
En realidad estoy a dieta.
Si quieres, te doy de mis fritangas.
Ah, tranquila,
hice demasiada cantidad esta mañana
y, como no quiero engordar más, reparto un poco.
Tú tranqui, no te preocupes por eso.
Se nota que Kabae tiene tres críos a su cargo.
Es toda una mami profesional, ¿eh?
CONTABILIDAD
¡Eh!
¡Calientasillas!
¡Sí!
¡Haida! ¡Fenneko!
- Sí. - Sí.
¡Venid aquí!
El mes que viene tendremos un nuevo empleado en nuestro departamento.
¿Recién graduado?
Sí.
Ya saben que se va Gomakawa porque se casa.
Así que toca sustituirla por otra persona.
¿Todo bien?
Esos novatos no tienen donde caerse muertos,
pero van de sobraditos.
¡Así que bajadle esos humos y que pruebe una buena dosis de la cruda realidad!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Sí, señor.
Especialmente tú, calientasillas.
Ya saben que al trabajo no se viene a hacer amiguitos.
Deben estar preparados para que les odien vuestros subordinados.
Ah...
Así que Gomakawa se casa y se va de la empresa.
¿Es que no ves cómo desprende felicidad?
Pero si solo tiene dos años menos que nosotros.
Anda...
Es verdad, es más joven.
Casarse, ¿eh?
La verdad es que todavía no me veo.
El matrimonio nunca trae nada bueno. Además, es algo totalmente obsoleto.
Siempre estás con la misma historia.
En cambio, a ti siempre te ha gustado la idea de casarte, ¿verdad?
¿Qué dices? No me hables como si fuera un adolescente.
¿Diga?
Retsuko, ¿estás comiendo sano?
Estoy durmiendo.
¡Oye! ¿Por qué me has colgado?
¡Ah, jo, no grites tanto!
¿Cocinas algo? ¿Tienes limpia tu casa? ¿Haces la colada?
Hoy saldré a dar una vuelta.
¿Llevas pañuelos? ¿El monedero?
Si llamas para echarme la bronca, te cuelgo.
Ah, espera.
Es que sé que hace poco robaron cerca de tu apartamento.
Entraron en casa de una chica joven. Qué susto cuando lo vi en las noticias.
¿Y me llamas simplemente para contarme eso?
Ahí fuera hay muchos peligros. Cierra bien la puerta.
Que sí, mamá, que sí.
¿Por qué no dejas algo de ropa de hombre en tu terraza?
Eso te evitaría más de un susto.
Ya lo sabes, tu madre nunca se equi...
Qué plasta está últimamente.
Si es un tour en bus, que sea gastronómico.
¡Uno de "come todo el sushi que quieras"!
Yo prefiero relajarme en unas aguas termales.
¿Y un viajecito para recoger cerezas?
Oh, vaya, pero eso es en julio.
¡Un tour gastronómico en Miura!
¡Aguas termales de Kusatsu!
¡Recogida de uva!
Ah, pero es en septiembre.
¡Es que no coincidimos en ni uno!
¡Es que es muy difícil decidirse!
No creo que un tour en bus satisfaga nuestras expectativas.
Qué tranquilo está todo.
¿Eh?
Hace tiempo que no vamos al karaoke.
Es que Retsuko lleva un tiempo sin estrés en el trabajo.
Jolín, pues menudo rollo.
Parece que Retsuko ha madurado.
Dejadlo ya, por favor.
Sí, cuando llegué la puerta estaba abierta.
Sí, sí, creo que todavía siguen dentro.
Entendido, ahora mismo le mandamos una patrulla.
Sí, por favor. Gracias.
Qué miedo.
Qué nervios.
Cómo pesa.
Que vengan ahora si quieren.
¿Quién anda ahí?
¿Cómo te atreves a entrar en casa ajena?
Anda...
Hola, Retsuko.
Bueno, pues me alegro mucho de que no fuera nada.
¡Lo siento mucho!
Mi hija es muy ingenua, se asusta por nada.
¿Puedes cerrar el pico?
Por cierto, ¿cómo has entrado?
La puerta estaba cerrada, ¿no?
Hace tiempo hice una copia de tus llaves.
Deténganla, por favor.
Yo sí que me llevé un buen susto al verlo todo patas arriba.
¿Cómo te sientes con todo limpio?
Yo nunca te he pedido que hicieras nada.
¿Satisfecha? Me quito ya esta cosa horrible.
Como quieras.
¡Qué mona!
Oye, por cierto, ¿te gusta algún chico?
¿Por qué preguntas eso?
¿Eso es que no te gusta ningún chico? ¿Verdad que no?
Salí con uno, pero rompimos.
Ah, vale.
Entonces toma, mira.
Ya verás qué chico más guapo.
Bueno...
¡Estupendo! Pues decidido.
Espera un momento.
¿Qué tramas?
Una cita concertada.
Funcionario, 34 años.
Sueldo anual de 4,5 millones de yenes. Ningún divorcio.
Disponible los fines de semana, así que ya tienes plan.
Ah. ¿Voy a conocerlo?
Por supuesto que sí, nena.
No te estoy diciendo que te cases, simplemente que salgas con él una vez.
Es el hijo de una conocida de la tía Yoshie...
Espera.
Paso de conocerlo.
Ahora mismo no tengo pensado casarme.
"Ahora mismo no tengo pensado casarme".
Si sigues diciendo eso...
...¡se te va a pasar el arroz!
Echarás a perder tu juventud y tendrás que empezar a pedir muestras de cremas
para tapar esas arrugas.
Así que cierra el pico y escucha a tu madre,
porque ya sabes que tu madre nunca se equivoca.
¡He dicho que no quiero conocerlo y punto!
¿Por qué tienes que decidir por mí?
Es cosa tuya, pero ¿cuándo tienes pensado casarte?
Ni idea.
¿En serio crees que aparecerá algún día un príncipe azul que te rescatará?
No es por eso.
Entonces, ¿qué pierdes con conocerlo?
Esta es la vida real.
Los matrimonios concertados eran anticuados hasta en mi época,
entiendo lo que sientes.
Pero ahora los jóvenes no sabéis nada de relaciones, así que esto te va genial.
Puede que parezcas una buena chica y muy responsable,
pero solo eres una niña demasiado buena para el mundo en el que vivimos.
Pero todo eso tú ya lo sabes.
Tienes que estar preparada para todo y pensar qué quieres en tu vida.
Sabes que no puedes ser una niña para siempre.
CABREO MODO ON
Siempre lo mismo Incluso ahora
Una ladrona llamada mamá
Intenta robarme mi vida
Pero si te atreves Yo te responderé
Maldita seas Jamás me pondré esa mierda de ropa
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
¿Qué?
¿Matrimonio concertado?
Si Ton se entera, tendrá otra excusa para meterse conmigo.
¿Te... vas a... casar?
Por supuesto que no. ¿Por qué iba a hacer lo que diga mi madre?
Me dijo que era...
...como una especie de app de citas.
Pero yo me negué porque me parecía una chorrada anticuada.
Y ella me contestó que era aún mejor porque era todo más humano.
Se las sabe todas.
Qué rebote me cogí.
Así que dejé a mi madre en mi apartamento y me largué.
Vaya, vaya. ¿Y qué pasó entonces?
Tras dar una vuelta, volví a casa. Ya se había ido.
ME VOY. MAMÁ
Qué mal rollito.
Pero si yo no he hecho nada.
Debería pedirle perdón.
Hola.
¿Sigues aquí?
He aceptado tu cita concertada.
Porque ya sabes que tu madre nunca se equivoca.
Menudo careto de estirada.
Seguro que es por los nervios.
¿Y bien?
¿Quieres conocerla?
Sí.
Claro que sí.