UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Escúchame, señorita!
¡Te digo que no confío en tu definición de "comer bien"!
Toda esa comida chatarra que estás comiendo
te pasará factura cuando seas mayor.
¡Dime otra vez que estás comiendo bien!
MAMÁ
Como lo suficientemente bien.
¡Espera!
¡Puedo oír un crujido!
¿Esa es tu idea de una cena?
Estoy contando mis calorías.
¡Ese no es el problema!
¡Por amor de Dios! ¿Acaso cocinas?
¿Limpias? ¿Lavas tu ropa?
¡Cállate!
¿Llamaste solo para molestarme?
Si eso es todo, voy a colgar. ¿Eso es todo?
Ah, sí...
Encontré en línea un vestido perfecto para ti.
No, gracias.
¿Disculpa?
¡No, gracias! ¡Nunca lo usaría!
Es perfecto para ti.
Lo digo como tu madre y nunca me equivoco.
Espera, basta.
¡No me lo envíes!
Ya te lo envié.
Un paquete para usted.
¿Cómo voy a usar esto?
FURIA
TEMPORADA 2
Es horrible.
Nadie querría esto.
No es algo que le darías a una hija de 25 años.
Es prácticamente un disfraz.
Mis padres una vez me enviaron un traje extraño con hombreras.
- ¿Hombreras? - ¡Son reliquias!
Lo vendí de inmediato.
Qué cruel.
Es mejor que tirarlo, ¿no?
Mi mamá me pidió que me lo probara para enviarle una foto.
- ¿Por qué? - Para mostrárselo a mis abuelos.
¿Acaso vas a primaria?
Es bueno ser amado.
¡Es una molestia!
Las madres son criaturas problemáticas.
Es cierto.
¡Retsuko!
¿Estás comiendo bien?
Estoy comiendo ahora mismo...
¡A eso no se le puede decir "comer bien"!
¡Esa comida chatarra te pasará factura cuando seas mayor!
...te pasará la factura de mayor.
MAMÁ
Es que...
...estoy a dieta.
¡Come verduras fritas!
No te preocupes.
¡Esta mañana freí un wok entero de verduras!
Vaya. ¡Volveré a subir de peso!
Por favor, ¡disfrútalo!
Kabae tiene como tres niños, ¿no?
También es madre.
CONTABILIDAD
¡Oye!
¡Empleada de Paso!
¿Sí?
¡Haida! ¡Fenneko!
- ¿Sí? - ¿Sí?
Vengan aquí.
Habrá un empleado nuevo en el área de Contabilidad el siguiente mes.
¿Un recién graduado?
Sí.
Gomakawa está por irse. Se va a casar.
Necesitaré a alguien que ocupe su lugar.
¡Escuchen!
Los graduados solo son parásitos con un gran sentido del orgullo.
¡Tírenlo de su pedestal y muéstrenle la verdadera vida de oficina!
- ¡Como diga! - ¡Como diga, señor!
¡Como usted diga, señor!
Y tú, empleada de paso...
...esta empresa no es un club.
Prepárate para ser odiada por tu subordinado.
Está bien.
Así que Gomakawa se casa para irse de aquí...
Tiene un aura de felicidad a su alrededor.
¿No es dos años más joven que nosotros?
Ya veo.
Se casa joven, ¿eh?
Matrimonio...
Ni siquiera puedo imaginarlo.
No es nada a lo que aspirar. Es solo un sistema obsoleto.
¡Siempre tan cínica!
De nuevo estás mostrando tus fantasías, Haida.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Soy tan racional como tú!
¿Sí?
¿Retsuko? ¿Estás comiendo bien?
Estoy durmiendo.
¡Oye! ¿Por qué colgaste?
¡Ya cállate!
¿Estás cocinando? ¿Limpiando? ¿Lavando tu ropa?
Voy a salir hoy.
¿Ya llevas tu pañuelo? ¿Tu bolso?
Si no tienes nada más que decir, ¡cuelgo!
Ah, sí...
Escuché que hubo un robo cerca de tu casa.
Un ladrón entró a la casa de una chica. ¡Qué terrible!
¿Así que te preocupaste y me llamaste?
¡Solo dime que cierras bien la puerta!
Sí, sí, claro.
Y cuelga ropa de hombre en tu balcón.
Te ayudará a estar segura.
Lo digo como tu madre y nunca me equivoco...
Últimamente está peor.
¡Las mejores excursiones tienen buena comida!
Sushi ilimitado. ¡Está decidido!
Quiero relajarme en aguas termales.
¿Qué tal un viaje de recolección de cerezas?
Oh, esto será en julio.
¡Salida gourmet de mariscos de Miura!
Aguas termales de Kusatsu.
¡Recolección de uvas!
Oh, será en septiembre.
Nuestras opiniones no son similares.
Es muy difícil decidir.
Una excursión en autobús no puede complacernos a todas.
Te ves tranquila.
¿Cómo?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al karaoke?
Ahora puedes trabajar sin acumular estrés.
¡Eso es un poco aburrido!
Retsuko ya maduró.
¡Ay, por favor!
Sí, la puerta ya estaba abierta.
Sí, creo que todavía está dentro.
Entendido. Un oficial llegará pronto.
Sí, muchas gracias.
Tengo mucho miedo.
Esto es inútil.
Es muy pesado.
Esto podría funcionar.
¿Quién es?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Oh.
Bienvenida a casa, Retsuko.
Bueno, gracias a Dios no fue nada.
¡Lo siento mucho!
Mi hija siempre ha sido nerviosa.
¡Cállate!
¿Cómo entraste aquí?
¡La puerta estaba cerrada!
Dupliqué la llave sin avisarte.
¡Arréstela!
¡Creí haberte educado para no tener este desorden!
Ahora está bien limpio, ¿verdad?
Nunca te pedí que limpiaras.
¿Estás satisfecha? Ya tuve suficiente de esto.
Anda.
Qué lindura.
¿No hay alguien que te guste?
¿Por qué lo preguntas?
De nuevo, ¿no hay un hombre que te guste?
Había uno, pero rompimos.
Oh, ya veo.
Bueno, aquí tienes.
¿No es guapo?
Pues... sí.
¡Maravilloso! Entonces, ya está.
¡Pero... espera!
¿Qué es esto?
¡Una cita a ciegas!
Funcionario, 34 años, clase media alta, nunca ha estado casado...
Está libre los fines de semana, asegúrate de estar disponible.
¿Yo... tengo que ir a conocerlo?
Por supuesto.
Solo te pido que vayas a una cita con él si te parece agradable.
Es hijo de un conocido de la tía Yoshie.
¡Espera!
¡No me importa!
En este momento no estoy interesada.
"¡En este momento no estoy interesada!".
¿Sabes adónde te llevará eso?
¡El tiempo se te escapará de las manos!
La primavera de la juventud dará paso a un verano de piel seca,
¡y a encontrar una crema hidratante!
¡Es hora de que me escuches!
¡Te lo digo como madre!
¡No me importa!
¡Ya te lo dije!
¿Quién eres tú para decidirlo?
Tú eres la que decide. Dicho esto, ¿cuándo te casarás?
No lo sé.
¿Crees que el príncipe azul simplemente aparecerá un día?
No funciona así.
Entonces, ¿cuál es el problema? Solo inténtalo.
Esta es la realidad.
Los matrimonios arreglados ya eran algo del pasado cuando yo era joven.
¡Pero los millennials deben recordar que el contacto real da resultados!
Das la impresión de ser honesta y diligente,
pero la verdad es que eres muy buena huyendo de la realidad.
Sabes que eso es lo que haces, ¿no?
Prepárate y planea tu vida.
Tendrás que madurar uno de estos días.
FURIA
¡Inmutable! ¡Opresora!
Intrusa, ladrona Su nombre es: madre
Pisoteando mi territorio, mi hogar
Escucha mis reglas
¡No usaré tu ropa!
KARAOKE
¿Qué?
¿Una cita a ciegas?
¡No quiero que el director Ton me difame aún más!
¿Y... vas a hacerlo?
Por supuesto que le dije que no.
No caeré en su juego.
Es una estupidez.
Pero cuando le dije que era anticuado,
me contestó que es una versión práctica de las aplicaciones de citas.
Sin perfiles falsos, solo lógica...
A ella le gusta discutir.
Realmente me enoja.
Salí de mi casa y la dejé allí.
Dios mío. ¿Y luego qué?
Después de un rato volví y ella ya se había ido.
ME VOY A CASA. MAMÁ
Qué extraño.
No es mi culpa.
La llamaré para disculparme.
Bienvenida a casa.
Entonces... aquí estás.
Acepté en tu nombre la invitación para conocerlo.
Después de todo, soy tu madre y nunca me equivoco.
Se ve algo tensa.
¿Estaría nerviosa cuando la tomaron?
¿Entonces?
¿La conocerás?
Sí.
Voy a conocerla.