EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Hör mal, Fräulein.
Was du für gesund hältst, ist nicht wirklich gesund.
Wenn du so viel Junkfood isst,
hat das später schlimme Folgen.
Versprich mir, dass du dich gesund ernährst.
MAMA
Ja, das tue ich.
Moment mal.
Knabberst du etwa was?
Soll das dein Abendessen sein?
Ich zähle meine Kalorien.
Darum geht es doch gar nicht.
Um Himmels willen. Kochst du auch mal?
Putzt du? Machst du deine Wäsche?
Lass mich in Ruhe.
Rufst du bloß an, um mich zu nerven?
Wenn das alles war, leg ich auf. War's das?
Oh, warte...
Ich habe online ein süßes Kleid gesehen, das dir stehen würde.
-Nein, danke. -Was?
Nein, danke. So was trage ich nicht.
Es passt perfekt zu dir. Als deine Mutter weiß ich das.
Halt, stopp.
Wehe, du bestellst es und schickst es mir.
Schon geschehen.
Paket für Sie.
Sehe ich so aus, als würde ich das tragen?
WUT
STAFFEL 2
Das ist hässlich.
Das würde niemand tragen.
Das schenkt man doch nicht seiner 25-jährigen Tochter.
Sieht aus wie eine Verkleidung.
Meine Eltern schenkten mir mal einen Blazer mit Schulterpolstern.
-Schulterpolster? -Die sind total out.
Ich habe ihn verkauft.
Wie gemein.
Besser als wegschmeißen, oder?
Sie will, dass ich es anziehe und ihr ein Foto schicke.
-Warum? -Um es meinen Großeltern zu zeigen.
-Bist du ein Kind? -Ihnen liegt viel an dir.
Aber es nervt.
Nun ja, Mütter gehen einem eben auf die Nerven.
Das stimmt.
Retsuko.
Isst du denn auch ordentlich?
Ich esse jetzt gerade.
Aber das ist doch kein richtiges Essen.
Wenn du so viel Junkfood isst, hat das später schlimme Folgen.
...hat das später schlimme Folgen.
MAMA
Oh, na ja...
Ich bin gerade auf Diät.
Hier, frittiertes Gemüse.
Lang ruhig zu.
Ich habe ganz viel davon gemacht.
Oje, das geht wieder auf meine Hüften.
Bediene dich einfach.
Frau Kabae hat drei Kinder, oder?
Sie ist eine typische Mutter.
BUCHHALTUNG
Hey!
Aushilfskraft!
Ja?
Haida! Fenneko!
-Ja? -Ja?
Kommt her.
Nächsten Monat bekommen wir in der Buchhaltung einen neuen Kollegen.
-Frisch von der Uni? -Ja.
Gomakawa geht. Sie wird heiraten.
Jemand muss ihren Platz einnehmen.
Hört gut zu!
Berufsanfänger können nichts, sind aber ziemlich überheblich.
Holt ihn von seinem hohen Ross runter und zeigt ihm, wo es langgeht!
-Jawohl, Chef. -Jawohl, Chef.
Jawohl, Chef.
Aushilfskraft, merk dir...
...wir machen hier kein Kaffeekränzchen.
Sorg dafür, dass die, die unter dir stehen, dich hassen.
Okay.
Gomakawa heiratet also und verlässt uns.
Sie sieht wirklich glücklich aus.
Sie ist zwei Jahre jünger als wir, nicht?
Echt?
Dann ist sie aber fix, was?
Heiraten...
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
Es ist auch nicht erstrebenswert. Die Ehe ist total überholt.
So zynisch wie immer.
Du träumst mal wieder, was, Haida?
Was? Wie meinst du das? Ich denke so rational wie du.
-Ja? -Retsuko? Isst du auch gesund?
Ich schlafe.
Hey, warum hast du aufgelegt?
Oh, lass mich in Ruhe.
Kochst du? Putzt du? Machst du deine Wäsche?
Ich gehe heute aus.
Hast du Taschentücher? Deine Tasche?
War's das? Ich lege jetzt auf.
Oh, warte...
In deiner Gegend gab es einen Raubüberfall.
Jemand ist bei einer jungen Frau eingebrochen, schrecklich.
Hast du angerufen, weil du dich sorgst?
Schließ nur ordentlich deine Tür ab.
Ja, ja, ja.
Hänge Männerkleidung auf dem Balkon auf.
Es ist zu deiner Sicherheit.
Ich bin deine Mutter und habe...
Sie wird ja immer schlimmer.
Wie wäre es mit einer Gourmet-Bustour?
Ein All-You-Can-Eat-Sushi-Büfett. Abgemacht?
Ich will in einer Quelle entspannen.
Wie wäre es mit Kirschen pflücken?
Oh, das findet im Juli statt.
Meeresfrüchte-Gourmet-Fahrt nach Miura.
-Heiße Quelle in Kusatsu. -Traubenernte.
Oh, die ist im September.
-Wir haben unterschiedliche Vorstellungen. -Gar nicht so einfach.
Eine Bustour kann unseren Ansprüchen nicht gerecht werden.
Du wirkst entspannt.
Was?
Gehst du noch zum Karaoke?
In der Firma wirkst du nicht mehr so gestresst.
Ach, das ist doch langweilig.
Retsuko ist erwachsen geworden.
Ach, Quatsch.
Ja, die Tür stand schon offen.
Ja, ich glaube, er ist noch in der Wohnung.
Verstanden. Die Polizei ist unterwegs.
Okay, vielen Dank.
Ich habe Angst.
Das bringt nichts.
Die ist aber schwer.
Das könnte funktionieren.
Wer ist da?
Was tun Sie in meiner Wohnung?
Oh.
Willkommen zu Hause.
Zum Glück war es nichts Ernstes.
Verzeihung.
Meine Tochter war schon immer ängstlich.
Halt den Mund.
Wie bist du reingekommen?
Die Tür war abgeschlossen.
Ich habe den Schlüssel nachmachen lassen.
Verhaften Sie sie.
Ich war erschrocken, wie unordentlich es hier war.
Aufgeräumt ist es schöner, oder?
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Zufrieden? Ich zieh das jetzt wieder aus.
Ja, mach nur.
Wie süß.
Gibt es da jemanden in deinem Leben?
Warum fragst du?
Gibt es keinen Mann, den du besonders magst?
Den gab es, aber wir haben Schluss gemacht.
Oh, verstehe.
Dann habe ich was für dich.
Sieht er nicht gut aus?
Nun... Ja.
Wunderbar. Dann ist es entschieden.
Moment mal.
Wer ist das?
Ein Heiratskandidat.
Beamter, 34 Jahre alt,
aus der oberen Mittelschicht, unverheiratet.
Am Wochenende hat er Zeit, also halt dir einen Tag frei.
Ich soll mich mit ihm treffen?
Na klar.
Ich meine, wenn er dir gefällt,
spricht doch nichts gegen eine Verabredung.
Er ist der Sohn einer Freundin von Yoshie.
Warte.
Das ist mir egal.
Ich habe momentan kein Interesse.
"Ich habe momentan kein Interesse."
Wie soll das mit dir enden?
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Deine Jugend geht vorbei,
deine Haut wird faltig, und die Suche nach Hautcremes beginnt.
Also mach, was ich dir sage.
Immerhin bin ich deine Mutter.
Es ist mir egal,
habe ich dir gesagt!
Du kannst das nicht bestimmen.
Wie du willst. Aber wann willst du denn heiraten?
Keine Ahnung.
Denkst du, dein Traumprinz steht eines Tages einfach so vor der Tür?
Natürlich nicht.
Dann triff dich doch ganz unverbindlich mit ihm.
So sieht die Wirklichkeit aus.
Arrangierte Ehen waren früher schon altmodisch,
ich kann dich daher verstehen.
Aber ihr Millennials müsst euch mal mehr ins Zeug legen.
Du gibst vor, im Leben angekommen zu sein,
doch in Wahrheit fliehst du nur vor der Realität.
Das ist dir doch bewusst, oder?
Bereite dich lieber gut vor und plane dein Leben.
Du musst irgendwann erwachsen werden.
WUT
Du bleibst eine Unterdrückerin
Einbrecherin Dein Name ist Mutter
Trampelst bei mir zu Hause herum
Hör mal gut zu
Ich ziehe deine Klamotten nicht an
KARAOKE
Was?
-Ein arrangiertes Treffen? -Leise.
Sonst zieht Direktor Ton noch mehr über mich her.
Und wirst du es... machen?
Ich habe natürlich abgelehnt.
Sie hat das nicht zu bestimmen.
Ich sagte ihr, das sei altmodisch.
Doch sie meinte, das sei wie eine Dating-App.
Nur dass man vor Betrügern sicher ist und so weiter...
Sie streitet gern.
Sie regt mich total auf.
Ich rannte raus und ließ sie stehen.
Oje, und was passierte dann?
Als ich nach einer Weile zurückkam, war sie nicht mehr da.
ICH GEHE NACH HAUSE. MAMA.
Das klingt nicht gut.
Das wollte ich doch nicht.
Ich rufe an und entschuldige mich.
Willkommen zu Hause.
Du... bist noch hier?
Ich habe dem Treffen in deinem Namen zugestimmt.
Ich bin deine Mutter und habe immer recht.
Sie sieht angespannt aus.
Sie war sicher nur nervös.
Also, wirst du sie treffen?
Ja.
Ich treffe sie.