1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,755
<i>Hör mal, Fräulein.</i>

3
00:00:13,838 --> 00:00:17,380
<i>Was du für gesund hältst,</i>
<i>ist nicht wirklich gesund.</i>

4
00:00:17,963 --> 00:00:20,046
<i>Wenn du so viel Junkfood isst,</i>

5
00:00:20,130 --> 00:00:22,588
<i>hat das später schlimme Folgen.</i>

6
00:00:22,671 --> 00:00:25,546
<i>Versprich mir,</i>
<i>dass du dich gesund ernährst.</i>

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
MAMA

8
00:00:26,713 --> 00:00:28,380
Ja, das tue ich.

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,880
<i>Moment mal.</i>

10
00:00:31,963 --> 00:00:33,463
<i>Knabberst du etwa was?</i>

11
00:00:33,546 --> 00:00:35,838
<i>Soll das dein Abendessen sein?</i>

12
00:00:36,338 --> 00:00:38,130
Ich zähle meine Kalorien.

13
00:00:38,213 --> 00:00:40,338
<i>Darum geht es doch gar nicht.</i>

14
00:00:40,421 --> 00:00:43,171
<i>Um Himmels willen. Kochst du auch mal?</i>

15
00:00:43,255 --> 00:00:45,796
<i>Putzt du? Machst du deine Wäsche?</i>

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,463
Lass mich in Ruhe.

17
00:00:47,546 --> 00:00:50,046
Rufst du bloß an, um mich zu nerven?

18
00:00:50,130 --> 00:00:52,963
Wenn das alles war, leg ich auf.
War's das?

19
00:00:53,296 --> 00:00:54,463
<i>Oh, warte...</i>

20
00:00:55,005 --> 00:00:59,463
<i>Ich habe online ein süßes Kleid gesehen,</i>
<i>das dir stehen würde.</i>

21
00:01:00,546 --> 00:01:02,546
-Nein, danke.
-<i>Was?</i>

22
00:01:03,296 --> 00:01:05,630
Nein, danke. So was trage ich nicht.

23
00:01:05,713 --> 00:01:09,546
<i>Es passt perfekt zu dir.</i>
<i>Als deine Mutter weiß ich das.</i>

24
00:01:09,630 --> 00:01:11,046
Halt, stopp.

25
00:01:11,546 --> 00:01:14,046
Wehe, du bestellst es und schickst es mir.

26
00:01:14,921 --> 00:01:16,713
<i>Schon geschehen.</i>

27
00:01:18,171 --> 00:01:19,588
Paket für Sie.

28
00:01:26,671 --> 00:01:29,463
<i>Sehe ich so aus, als würde ich das tragen?</i>

29
00:01:29,713 --> 00:01:30,630
WUT

30
00:01:30,921 --> 00:01:32,713
STAFFEL 2

31
00:02:00,338 --> 00:02:03,338
STAFFEL 2

32
00:02:11,171 --> 00:02:13,255
Das ist hässlich.

33
00:02:13,338 --> 00:02:15,338
Das würde niemand tragen.

34
00:02:15,421 --> 00:02:18,671
Das schenkt man doch nicht
seiner 25-jährigen Tochter.

35
00:02:18,755 --> 00:02:20,338
Sieht aus wie eine Verkleidung.

36
00:02:20,671 --> 00:02:24,838
Meine Eltern schenkten mir mal
einen Blazer mit Schulterpolstern.

37
00:02:25,171 --> 00:02:27,463
-Schulterpolster?
-Die sind total out.

38
00:02:28,505 --> 00:02:29,880
Ich habe ihn verkauft.

39
00:02:29,963 --> 00:02:31,005
Wie gemein.

40
00:02:31,088 --> 00:02:32,880
Besser als wegschmeißen, oder?

41
00:02:32,963 --> 00:02:36,463
Sie will, dass ich es anziehe
und ihr ein Foto schicke.

42
00:02:36,880 --> 00:02:39,963
-Warum?
-Um es meinen Großeltern zu zeigen.

43
00:02:40,046 --> 00:02:42,713
-Bist du ein Kind?
-Ihnen liegt viel an dir.

44
00:02:42,796 --> 00:02:44,671
Aber es nervt.

45
00:02:46,755 --> 00:02:49,671
Nun ja, Mütter gehen einem
eben auf die Nerven.

46
00:02:50,046 --> 00:02:51,296
Das stimmt.

47
00:02:53,171 --> 00:02:55,130
Retsuko.

48
00:02:56,005 --> 00:02:58,630
Isst du denn auch ordentlich?

49
00:03:00,463 --> 00:03:02,630
Ich esse jetzt gerade.

50
00:03:02,713 --> 00:03:05,088
Aber das ist doch kein richtiges Essen.

51
00:03:05,963 --> 00:03:10,463
Wenn du so viel Junkfood isst,
hat das später schlimme Folgen.

52
00:03:10,546 --> 00:03:12,546
<i>...hat das später schlimme Folgen.</i>

53
00:03:12,630 --> 00:03:13,713
MAMA

54
00:03:14,880 --> 00:03:16,588
Oh, na ja...

55
00:03:17,005 --> 00:03:18,921
Ich bin gerade auf Diät.

56
00:03:20,921 --> 00:03:22,588
Hier, frittiertes Gemüse.

57
00:03:22,671 --> 00:03:24,505
Lang ruhig zu.

58
00:03:24,588 --> 00:03:26,838
Ich habe ganz viel davon gemacht.

59
00:03:26,921 --> 00:03:30,088
Oje, das geht wieder auf meine Hüften.

60
00:03:30,588 --> 00:03:33,046
Bediene dich einfach.

61
00:03:36,755 --> 00:03:39,005
Frau Kabae hat drei Kinder, oder?

62
00:03:39,380 --> 00:03:41,421
Sie ist eine typische Mutter.

63
00:03:41,505 --> 00:03:43,921
BUCHHALTUNG

64
00:03:44,296 --> 00:03:45,296
Hey!

65
00:03:45,380 --> 00:03:47,088
Aushilfskraft!

66
00:03:47,171 --> 00:03:48,296
Ja?

67
00:03:48,380 --> 00:03:49,921
Haida! Fenneko!

68
00:03:50,005 --> 00:03:51,171
-Ja?
-Ja?

69
00:03:53,088 --> 00:03:54,338
Kommt her.

70
00:03:56,546 --> 00:04:00,713
Nächsten Monat bekommen wir
in der Buchhaltung einen neuen Kollegen.

71
00:04:01,963 --> 00:04:04,171
-Frisch von der Uni?
-Ja.

72
00:04:04,255 --> 00:04:06,255
Gomakawa geht. Sie wird heiraten.

73
00:04:06,880 --> 00:04:09,588
Jemand muss ihren Platz einnehmen.

74
00:04:10,463 --> 00:04:11,505
Hört gut zu!

75
00:04:11,588 --> 00:04:15,255
Berufsanfänger können nichts,
sind aber ziemlich überheblich.

76
00:04:15,630 --> 00:04:19,796
Holt ihn von seinem hohen Ross runter
und zeigt ihm, wo es langgeht!

77
00:04:20,130 --> 00:04:21,796
-Jawohl, Chef.
-Jawohl, Chef.

78
00:04:23,588 --> 00:04:25,046
Jawohl, Chef.

79
00:04:25,338 --> 00:04:27,171
Aushilfskraft, merk dir...

80
00:04:28,088 --> 00:04:30,713
...wir machen hier kein Kaffeekränzchen.

81
00:04:30,796 --> 00:04:34,671
Sorg dafür, dass die,
die unter dir stehen, dich hassen.

82
00:04:35,255 --> 00:04:36,380
Okay.

83
00:04:42,338 --> 00:04:45,171
Gomakawa heiratet also und verlässt uns.

84
00:04:45,255 --> 00:04:47,963
Sie sieht wirklich glücklich aus.

85
00:04:48,046 --> 00:04:50,630
Sie ist zwei Jahre jünger als wir, nicht?

86
00:04:51,296 --> 00:04:52,421
Echt?

87
00:04:52,796 --> 00:04:54,463
Dann ist sie aber fix, was?

88
00:04:57,296 --> 00:04:58,838
Heiraten...

89
00:04:59,421 --> 00:05:01,380
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

90
00:05:01,463 --> 00:05:05,213
Es ist auch nicht erstrebenswert.
Die Ehe ist total überholt.

91
00:05:05,588 --> 00:05:07,380
So zynisch wie immer.

92
00:05:07,713 --> 00:05:10,630
Du träumst mal wieder, was, Haida?

93
00:05:10,713 --> 00:05:13,921
Was? Wie meinst du das?
Ich denke so rational wie du.

94
00:05:27,671 --> 00:05:31,296
-Ja?
-<i>Retsuko? Isst du auch gesund?</i>

95
00:05:31,630 --> 00:05:32,880
Ich schlafe.

96
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
<i>Hey, warum hast du aufgelegt?</i>

97
00:05:40,463 --> 00:05:42,505
Oh, lass mich in Ruhe.

98
00:05:44,296 --> 00:05:47,046
<i>Kochst du? Putzt du?</i>
<i>Machst du deine Wäsche?</i>

99
00:05:47,130 --> 00:05:49,171
Ich gehe heute aus.

100
00:05:49,255 --> 00:05:51,505
<i>Hast du Taschentücher? Deine Tasche?</i>

101
00:05:51,588 --> 00:05:53,963
War's das? Ich lege jetzt auf.

102
00:05:54,046 --> 00:05:55,546
<i>Oh, warte...</i>

103
00:05:55,630 --> 00:05:58,380
<i>In deiner Gegend</i>
<i>gab es einen Raubüberfall.</i>

104
00:06:00,796 --> 00:06:04,713
<i>Jemand ist bei einer jungen Frau</i>
<i>eingebrochen, schrecklich.</i>

105
00:06:05,213 --> 00:06:07,630
Hast du angerufen, weil du dich sorgst?

106
00:06:07,713 --> 00:06:10,255
<i>Schließ nur ordentlich deine Tür ab.</i>

107
00:06:10,338 --> 00:06:11,796
Ja, ja, ja.

108
00:06:12,880 --> 00:06:16,088
<i>Hänge Männerkleidung auf dem Balkon auf.</i>

109
00:06:16,546 --> 00:06:18,213
<i>Es ist zu deiner Sicherheit.</i>

110
00:06:18,296 --> 00:06:20,588
<i>Ich bin deine Mutter und habe...</i>

111
00:06:22,463 --> 00:06:25,171
<i>Sie wird ja immer schlimmer.</i>

112
00:06:29,171 --> 00:06:31,338
<i>Wie wäre es mit einer Gourmet-Bustour?</i>

113
00:06:31,713 --> 00:06:34,130
Ein All-You-Can-Eat-Sushi-Büfett.
Abgemacht?

114
00:06:34,213 --> 00:06:36,380
Ich will in einer Quelle entspannen.

115
00:06:36,463 --> 00:06:38,963
Wie wäre es mit Kirschen pflücken?

116
00:06:39,380 --> 00:06:41,505
Oh, das findet im Juli statt.

117
00:06:46,630 --> 00:06:48,463
Meeresfrüchte-Gourmet-Fahrt nach Miura.

118
00:06:48,546 --> 00:06:51,213
-Heiße Quelle in Kusatsu.
-Traubenernte.

119
00:06:51,296 --> 00:06:52,796
Oh, die ist im September.

120
00:06:53,838 --> 00:06:57,755
-Wir haben unterschiedliche Vorstellungen.
-Gar nicht so einfach.

121
00:06:58,463 --> 00:07:01,880
Eine Bustour kann unseren Ansprüchen
nicht gerecht werden.

122
00:07:04,588 --> 00:07:05,838
Du wirkst entspannt.

123
00:07:06,671 --> 00:07:07,630
Was?

124
00:07:08,005 --> 00:07:10,046
Gehst du noch zum Karaoke?

125
00:07:10,130 --> 00:07:12,963
In der Firma
wirkst du nicht mehr so gestresst.

126
00:07:13,963 --> 00:07:16,296
Ach, das ist doch langweilig.

127
00:07:16,380 --> 00:07:18,213
Retsuko ist erwachsen geworden.

128
00:07:18,296 --> 00:07:19,838
Ach, Quatsch.

129
00:07:49,380 --> 00:07:51,588
Ja, die Tür stand schon offen.

130
00:07:51,671 --> 00:07:55,213
Ja, ich glaube,
er ist noch in der Wohnung.

131
00:07:55,296 --> 00:07:57,463
<i>Verstanden. Die Polizei ist unterwegs.</i>

132
00:07:57,546 --> 00:07:59,296
Okay, vielen Dank.

133
00:08:01,838 --> 00:08:03,005
<i>Ich habe Angst.</i>

134
00:08:12,713 --> 00:08:14,255
<i>Das bringt nichts.</i>

135
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
<i>Die ist aber schwer.</i>

136
00:08:33,630 --> 00:08:35,130
<i>Das könnte funktionieren.</i>

137
00:08:47,463 --> 00:08:48,671
Wer ist da?

138
00:08:49,296 --> 00:08:51,171
Was tun Sie in meiner Wohnung?

139
00:09:03,130 --> 00:09:04,213
Oh.

140
00:09:05,380 --> 00:09:06,838
Willkommen zu Hause.

141
00:09:11,463 --> 00:09:14,380
Zum Glück war es nichts Ernstes.

142
00:09:14,838 --> 00:09:16,046
Verzeihung.

143
00:09:16,588 --> 00:09:18,921
Meine Tochter war schon immer ängstlich.

144
00:09:19,005 --> 00:09:20,255
Halt den Mund.

145
00:09:20,338 --> 00:09:22,213
Wie bist du reingekommen?

146
00:09:22,296 --> 00:09:24,171
Die Tür war abgeschlossen.

147
00:09:24,796 --> 00:09:27,213
Ich habe den Schlüssel nachmachen lassen.

148
00:09:27,296 --> 00:09:28,505
Verhaften Sie sie.

149
00:09:31,046 --> 00:09:34,421
Ich war erschrocken,
wie unordentlich es hier war.

150
00:09:34,963 --> 00:09:36,838
Aufgeräumt ist es schöner, oder?

151
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
Ich habe dich nicht darum gebeten.

152
00:09:41,630 --> 00:09:44,380
Zufrieden? Ich zieh das jetzt wieder aus.

153
00:09:44,755 --> 00:09:46,171
Ja, mach nur.

154
00:09:47,546 --> 00:09:48,963
Wie süß.

155
00:10:01,255 --> 00:10:03,380
Gibt es da jemanden in deinem Leben?

156
00:10:06,296 --> 00:10:07,546
Warum fragst du?

157
00:10:07,630 --> 00:10:11,171
Gibt es keinen Mann,
den du besonders magst?

158
00:10:11,880 --> 00:10:14,338
Den gab es,
aber wir haben Schluss gemacht.

159
00:10:14,421 --> 00:10:15,671
Oh, verstehe.

160
00:10:15,755 --> 00:10:17,630
Dann habe ich was für dich.

161
00:10:19,880 --> 00:10:22,088
Sieht er nicht gut aus?

162
00:10:22,505 --> 00:10:24,296
Nun... Ja.

163
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
Wunderbar. Dann ist es entschieden.

164
00:10:27,380 --> 00:10:29,005
Moment mal.

165
00:10:29,088 --> 00:10:30,213
Wer ist das?

166
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Ein Heiratskandidat.

167
00:10:33,130 --> 00:10:34,671
Beamter, 34 Jahre alt,

168
00:10:34,755 --> 00:10:37,296
aus der oberen Mittelschicht,
unverheiratet.

169
00:10:37,380 --> 00:10:40,880
Am Wochenende hat er Zeit,
also halt dir einen Tag frei.

170
00:10:40,963 --> 00:10:43,213
Ich soll mich mit ihm treffen?

171
00:10:43,296 --> 00:10:44,505
Na klar.

172
00:10:44,880 --> 00:10:46,713
Ich meine, wenn er dir gefällt,

173
00:10:46,796 --> 00:10:49,380
spricht doch nichts
gegen eine Verabredung.

174
00:10:49,463 --> 00:10:52,130
Er ist der Sohn einer Freundin von Yoshie.

175
00:10:52,213 --> 00:10:53,255
Warte.

176
00:10:54,838 --> 00:10:56,213
Das ist mir egal.

177
00:10:58,671 --> 00:11:00,796
Ich habe momentan kein Interesse.

178
00:11:00,880 --> 00:11:03,630
"Ich habe momentan kein Interesse."

179
00:11:04,630 --> 00:11:06,421
Wie soll das mit dir enden?

180
00:11:07,921 --> 00:11:09,921
Die Zeit vergeht wie im Flug.

181
00:11:10,005 --> 00:11:11,505
Deine Jugend geht vorbei,

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,380
deine Haut wird faltig,
und die Suche nach Hautcremes beginnt.

183
00:11:15,796 --> 00:11:17,921
Also mach, was ich dir sage.

184
00:11:18,005 --> 00:11:20,546
Immerhin bin ich deine Mutter.

185
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Es ist mir egal,

186
00:11:22,046 --> 00:11:23,838
habe ich dir gesagt!

187
00:11:26,796 --> 00:11:28,671
Du kannst das nicht bestimmen.

188
00:11:29,963 --> 00:11:32,921
Wie du willst.
Aber wann willst du denn heiraten?

189
00:11:33,671 --> 00:11:34,713
Keine Ahnung.

190
00:11:34,796 --> 00:11:38,588
Denkst du, dein Traumprinz
steht eines Tages einfach so vor der Tür?

191
00:11:38,671 --> 00:11:39,963
Natürlich nicht.

192
00:11:40,046 --> 00:11:42,921
Dann triff dich doch
ganz unverbindlich mit ihm.

193
00:11:45,005 --> 00:11:46,713
So sieht die Wirklichkeit aus.

194
00:11:46,796 --> 00:11:49,588
Arrangierte Ehen
waren früher schon altmodisch,

195
00:11:49,671 --> 00:11:51,338
ich kann dich daher verstehen.

196
00:11:51,421 --> 00:11:55,671
Aber ihr Millennials
müsst euch mal mehr ins Zeug legen.

197
00:11:55,755 --> 00:11:58,171
Du gibst vor, im Leben angekommen zu sein,

198
00:11:58,255 --> 00:12:01,796
doch in Wahrheit
fliehst du nur vor der Realität.

199
00:12:01,880 --> 00:12:04,005
Das ist dir doch bewusst, oder?

200
00:12:04,088 --> 00:12:07,796
Bereite dich lieber gut vor
und plane dein Leben.

201
00:12:07,880 --> 00:12:11,505
Du musst irgendwann erwachsen werden.

202
00:12:15,921 --> 00:12:16,921
WUT

203
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
<i>Du bleibst eine Unterdrückerin</i>

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,380
<i>Einbrecherin</i>
<i>Dein Name ist Mutter</i>

205
00:12:21,463 --> 00:12:23,296
<i>Trampelst bei mir zu Hause herum</i>

206
00:12:23,380 --> 00:12:25,796
<i>Hör mal gut zu</i>

207
00:12:25,880 --> 00:12:30,088
<i>Ich ziehe deine Klamotten nicht an</i>

208
00:12:30,505 --> 00:12:33,880
<i>Ich ziehe deine Klamotten nicht an</i>

209
00:12:42,921 --> 00:12:44,713
KARAOKE

210
00:12:49,588 --> 00:12:50,796
Was?

211
00:12:51,463 --> 00:12:53,588
-Ein arrangiertes Treffen?
-Leise.

212
00:12:53,671 --> 00:12:56,463
Sonst zieht Direktor Ton
noch mehr über mich her.

213
00:12:59,421 --> 00:13:01,921
Und wirst du es... machen?

214
00:13:02,005 --> 00:13:04,213
Ich habe natürlich abgelehnt.

215
00:13:04,296 --> 00:13:07,130
Sie hat das nicht zu bestimmen.

216
00:13:08,213 --> 00:13:10,505
Ich sagte ihr, das sei altmodisch.

217
00:13:10,588 --> 00:13:13,838
Doch sie meinte,
das sei wie eine Dating-App.

218
00:13:13,921 --> 00:13:17,296
Nur dass man
vor Betrügern sicher ist und so weiter...

219
00:13:17,380 --> 00:13:18,588
Sie streitet gern.

220
00:13:18,671 --> 00:13:21,088
Sie regt mich total auf.

221
00:13:21,171 --> 00:13:23,671
<i>Ich rannte raus und ließ sie stehen.</i>

222
00:13:23,755 --> 00:13:25,838
<i>Oje, und was passierte dann?</i>

223
00:13:26,588 --> 00:13:30,796
<i>Als ich nach einer Weile zurückkam,</i>
<i>war sie nicht mehr da.</i>

224
00:13:30,880 --> 00:13:32,296
ICH GEHE NACH HAUSE. MAMA.

225
00:13:32,380 --> 00:13:33,838
Das klingt nicht gut.

226
00:13:35,296 --> 00:13:37,921
Das wollte ich doch nicht.

227
00:13:58,088 --> 00:14:00,005
Ich rufe an und entschuldige mich.

228
00:14:09,213 --> 00:14:10,421
Willkommen zu Hause.

229
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
Du... bist noch hier?

230
00:14:14,255 --> 00:14:17,296
Ich habe dem Treffen
in deinem Namen zugestimmt.

231
00:14:18,713 --> 00:14:21,171
Ich bin deine Mutter und habe immer recht.

232
00:14:28,838 --> 00:14:30,380
Sie sieht angespannt aus.

233
00:14:30,463 --> 00:14:32,213
Sie war sicher nur nervös.

234
00:14:33,546 --> 00:14:35,713
Also, wirst du sie treffen?

235
00:14:37,713 --> 00:14:38,921
Ja.

236
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Ich treffe sie.