EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hør efter, frøken!
Jeg stoler ikke på din definition af at "spise sundt".
Al den junkfood vil give bagslag, når du bliver ældre.
Sig, at du spiser sundt!
MOR
Jeg spiser sundt nok.
Øjeblik!
Jeg hører knasen! Er det din aftensmad?
Jeg tæller kalorier.
Det er ikke problemet! Helt ærligt! Laver du overhovedet mad?
Gør du rent? Vasker tøj?
Hold mund!
Ringede du for at genere mig? I så fald lægger jeg på. Var det alt?
Nå ja...
Jeg fandt en sød kjole på nettet, der er perfekt til dig.
-Ellers tak. -Hvad?
-Nej, tak! Jeg ville aldrig gå med den! -Den er perfekt til dig.
Jeg er din mor, og jeg tager aldrig fejl.
Stop. Send den ikke til mig!
Jeg har allerede sendt den.
Jeg har en pakke til dig.
Som om jeg ville gå med den?
RASERI
SÆSON 2
Den er grim.
Den er der ingen, der vil have.
Det er ikke noget, man giver sin 25-årige datter.
Den er mest til cosplay.
Mine forældre sendte mig en gang en underlig dragt med skulderpuder.
-Skulderpuder? -De er så gammeldags!
Jeg solgte den med det samme.
-Det var ondt. -Hellere det end at smide den ud.
Min mor bad mig prøve den på og sende hende et billede.
-Hvorfor? -Til at vise mine bedsteforældre.
-Går du i første klasse? -Det er godt at være elsket.
Det er irriterende!
Mødre er plagsomme væsener.
Seriøst.
Retsuko!
Spiser du sundt?
Jeg spiser lige nu...
Det er ikke at spise sundt!
Al den junkfood giver bagslag, når du bliver ældre!
...giver bagslag, når du bliver ældre!
MOR
Men jeg er på slankekur.
Her er nogle stegte grøntsager! Det var så lidt.
Jeg stegte en hel wok fuld af grøntsager i morges. Nu tager jeg på igen!
Tag for jer!
-Har Kabae ikke tre børn? -Hun er også mor.
REGNSKABSAFDELINGEN
Hej! Dovendidrik!
Ja!
Haida! Fenneko!
-Ja? -Ja?
Kom her.
Regnskabsafdelingen får snart en ny medarbejder.
-En nyuddannet? -Ja.
Gomakawa holder op. Hun skal giftes.
Nogen skal tage hendes sted.
Hør efter! Nyuddannede er blot snyltere med for meget stolthed.
Vælt ham ned fra sin piedestal og vis ham, hvordan kontorlivet er!
-Javel! -Javel!
Javel!
Hvad angår dig, dovendidrik...
...så er et firma ikke et klubhus.
Vær forberedt på, at din underordnede vil hade dig.
Okay.
Så Gomakawa gifter sig væk herfra...
Hun er omgivet af en aura af lykke.
Er hun ikke to år yngre end os?
Okay.
Tidligt moden?
Ægteskab...
Jeg kan ikke forestille mig det.
Det er ikke noget at stræbe efter. Det er et forældet system.
Kynisk som altid!
Dine fantasier skinner igennem igen, Haida.
Hvad mener du? Jeg er lige så rationel som dig!
-Virkelig? -Retsuko? Spiser du sundt?
Jeg sover.
-Hvorfor lagde du på? -Hold nu mund!
Laver du mad? Gør rent? Vasker tøj?
Jeg skal ud i dag.
Har du dit lommetørklæde? Din taske?
Jeg lægger på, hvis du ikke har andet at sige!
Jeg hørte, der var et røveri tæt på dig.
En indbrudstyv brød ind hos en pige. Så skrækkeligt!
Så du blev bekymret og ringede?
Lov mig, at er omhyggelig med at låse!
Ja, helt sikkert.
Hæng noget tøj til tørre på din altan.
Det afskrækker tyve. Jeg er din mor, og jeg tager aldrig fejl...
Hun er blevet værre.
De bedste busudflugter har god mad!
Sushi-buffet. Så er det besluttet!
Jeg vil slappe af i en varm kilde.
Skal vi plukke kirsebær?
Ups, det er først i juli.
-Skaldyrstur til Miura! -Den varme kilde i Kusatsu.
Vindrueplukning! Ups, det er i september.
-Vi har ikke de samme ønsker. -Det er svært at beslutte sig.
En busudflugt kan ikke opfylde alle vores ønsker.
Du virker afslappet.
Hvad?
Hvornår har du sidst sunget karaoke?
Du kan arbejde uden at blive stresset.
-Det er kedeligt! -Retsuko er blevet voksen.
Helt ærligt!
Ja, den var allerede åben.
Han er nok stadig derinde.
Forstået. Vi sender en betjent.
Mange tak.
Jeg er så bange.
Det her er håbløst.
Den er tung.
Det her kunne fungere.
Hvem er det?
Hvad laver du i mit hjem?
Åh.
Velkommen hjem, Retsuko.
Gudskelov var det intet.
Jeg beklager!
-Min datter er nervøst anlagt. -Hold mund!
Hvordan kom du ind? Døren var låst!
Jeg kopierede nøglen uden at fortælle dig det.
Anhold hende!
Jeg opfostrede dig ikke til at blive sådan et rodehoved!
Nu er her pænt og rent.
Jeg har ikke bedt dig om at rydde op.
Er du tilfreds? Jeg har fået nok.
Kom.
Så sød.
Er der nogen, du kan lide?
-Hvorfor spørger du? -Er der ikke en mand, du kan lide?
-Jo, men vi slog op. -Okay.
Værsgo.
Er han ikke bare flot?
Jo.
Strålende! Så er det klaret.
Vent et øjeblik!
-Hvad er det her? -Et dating-foto!
Tjenestemand, 34 år gammel, øvre middelklasse, aldrig gift...
Han har fri i weekenden, så sørg for, du er til rådighed.
-Skal jeg møde ham? -Selvfølgelig.
Jeg beder dig kun om at gå på date med ham, hvis han virker sød.
Han er søn af en af tante Yoshies bekendte.
Vent!
Jeg er ligeglad!
Jeg er ikke interesseret.
"Jeg er ikke interesseret!"
Ved du, hvad det vil føre til?
Tiden vil løbe fra dig!
Ungdommens vår bliver udskiftet med sommerens udtørrede hud
og problemer med at finde en god fugtighedscreme! Lyt nu til mig!
-Jeg siger det her som din mor! -Jeg er ligeglad!
Det har jeg allerede sagt!
Hvorfor skal du træffe den beslutning?
Det er din beslutning. Så hvornår skal du giftes?
Det ved jeg ikke.
Tror du, at prinsen på den hvide hest bare dukker op en dag?
Sådan fungerer det ikke.
Hvad er problemet? Giv det en chance.
Det her er virkeligheden.
Arrangerede ægteskaber var forældede, da jeg var ung.
Men I unge bør huske, at det er rigtige kontakter, der giver resultater!
Du lader, som om du er "ærlig og grundig",
men sandheden er, at du stikker af fra virkeligheden.
Det ved du godt, ikke? Vær forberedt og planlæg dit liv.
Du bliver nødt til at blive voksen.
RASERI
Uforandret! Undertrykker!
Indbrudstyv Dit navn er mor
Tramper på det, der er mit hjem
Hør nu på mig
Dit tøj passer ikke mig!
KARAOKE
Hvad?
Et arrangeret møde?
Direktør Ton skal ikke bagtale mig igen!
Har du tænkt dig at gøre det?
Jeg sagde nej til hende. Jeg vil ikke føje hende.
Det er så dumt.
Men da jeg sagde, det var gammeldags,
sagde hun, det bare var en praktisk udgave en af dating-app.
Ingen fiduser, kun logik og så videre...
-Hun kan godt lide at skændes. -Det irriterer mig.
Jeg stormede ud og efterlod hende.
Du milde. Hvad skete der så?
Efter noget tid tog jeg tilbage. Hun var gået.
JEG TAGER HJEM. MOR
Akavet.
Det er ikke min skyld.
Jeg ringer og siger undskyld.
Velkommen hjem.
Du er her.
Jeg accepterede invitationen til at mødes på dine vegne.
Jeg er din mor, og jeg tager aldrig fejl.
Hun ser lidt anspændt ud. Måske var hun nervøs, da det blev taget.
Vil du mødes med hende?
Ja.
Jeg vil gerne mødes med hende.