PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Posloucháš mě?
Nevím, jestli věřit tomu, že víš, co je zdravé!
Když se budeš cpát nezdravým jídlem,
jednou se to projeví!
Máš jen jedno tělo, tak se o ně starej!
MÁMA
Vždyť já jím zdravě.
No moment!
Vždyť slyším křupání!
To má být zdravá večeře?
Počítám si kalorie.
To s tím nesouvisí!
Propána! Vaříš si někdy vůbec?
Máš uklizeno? Pereš pravidelně?
Už mlč!
To mi voláš jen proto, abys mě sekýrovala?
Jestli je to vše, tak zavěsím. Ještě něco?
Skoro bych zapomněla!
Našla jsem na internetu pěkné šaty, budou ti moc slušet.
Nechci, dík.
Co?
Jsi hodná, ale já bych je nenosila!
Jsou pro tebe jako stvořené!
To ti radí tvá matka a já mám vždycky pravdu.
Mami, ne.
Neposílej mi je!
Ale já už je poslala.
Nesu vám balíček.
Tohle si nikdy neobleču!
VZTEK
2. ŘADA
Jsou příšerné.
Nikdy bych si je nevzala.
Kdo koupí takové šaty 25leté dceři?
Vypadají jako cosplay.
Já od rodičů dostala hrozný kostýmek s vycpanými rameny.
- Vycpaná ramena? - To je hodně retro!
Hned jsem ho prodala.
Jsi drsná.
Lepší než ho vyhodit, ne?
Máma chce, abych se v nich vyfotila a poslala jí fotku.
- Proč? - Chce ji ukázat prarodičům.
Copak jsi prvňáček?
To je hezké, jak se máte rádi.
Někdy je to pěkné otravné.
No, všechny matky umějí být otravné.
Přesně tak.
Retsuko!
Nezanedbáváš jídlo?
Vždyť jím právě teď.
Ale to přeci není pořádné jídlo!
Když se budeš cpát nezdravým jídlem, jednou se to projeví!
Jednou se to projeví!
MÁMA
No, víte...
Právě držím dietu.
Tady máš smaženou zeleninu!
Nemusíš mi děkovat!
Ráno jsem si usmažila celou pánev!
Ach ne. To určitě zase přiberu!
Jen se pořádně napapej!
Kabae má vlastně tři děti, že?
Je to taky matka.
ÚČTÁRNA
Hej!
Padáčku!
Ano!
Haido! Fenneko!
- Ano? - Ano?
Pojďte sem.
Příští měsíc se k nám přidá nový zaměstnanec.
Čerstvý absolvent?
Přesně tak.
Opustí nás Gomakawa, bude se vdávat.
Potřebuji za ni náhradu.
Dobře poslouchejte!
Absolventi jsou jen vyžírky s přehnaným sebevědomím!
Srazte mu hřebínek a ukažte mu, jak to tady doopravdy chodí!
- Jak si přejete, pane! - Jak si přejete, pane!
Jak si přejete, pane!
A co se tebe týče...
Tahle firma není žádná klubovna.
Připrav se, že tě tvůj podřízený bude nenávidět.
Dobře.
Gomakawu odsud vysvobodí manželství.
Úplně z ní sálá štěstí.
Není o dva roky mladší než my?
Aha.
No jo, je mladší.
Manželství...
Ani si to nedovedu představit.
Vždyť není o co stát, je to zastaralý systém.
Cynická jako vždy!
Ty asi o svatbě fantazíruješ, viď, Haido?
Co? Co tím chceš říct? Jsem stejně racionální jako ty!
Ano?
Retsuko? Jíš pořádně?
Teď spím.
Ty drzoune! Proč jsi mi zavěsila?
Dej mi pokoj, mami!
Vaříš si? Uklízíš si? Pereš si pravidelně?
Chystám se jít ven!
Máš kapesník? A peněženku?
Jestli mi nechceš nic jiného, zavěsím!
Málem bych zapomněla...
Slyšela jsem, že u vás v okolí řádí zloděj.
Dostal se do bytu nějaké dívky. Taková hrůza!
Ty mi voláš, protože máš starost?
Slib mi, že za sebou pořádně zamkneš!
No jo, no jo.
Měla by sis na balkon pověsit nějaké pánské oblečení.
To zloděje odradí.
To ti radí tvá matka. Víš, že mám vždy...
Je čím dál horší.
Musíme jet autobusem s dobrým jídlem!
Tím, kde mají neomezenou konzumaci sushi!
Já bych dala přednost relaxaci v lázních.
Co kdybychom si jely natrhat třešně?
Ach, to je až v červenci.
Gurmánský zájezd do Miury!
Lázně v Kusatsu.
Sběr vinných hroznů!
Ach, to je až v září.
My se prostě neshodneme!
Je těžké se rozhodnout.
Ať se rozhodneme jakkoli, dvě z nás budou nespokojené.
Máš dobrou náladu.
Ha?
Kdy jsi byla naposledy na karaoke?
Poslední dobou už tě práce tak nestresuje.
Ach jo, je to trochu nuda!
Retsuko nám dospěla.
Ale běž!
Ano, bylo odemčeno.
Ano, je ještě uvnitř.
Rozumím. Za chvíli u vás bude policie.
Dobře. Moc vám děkuju.
Mám strach.
Tohle mě neochrání.
Moc těžké.
Tohle by šlo.
Kdo je tam?
Co tu chcete?
Och.
Vítej doma, Retsuko.
Jsem velice rád, že nakonec o nic nešlo.
Moc mě to mrzí!
Moje dcera byla vždycky strašpytel.
Ty mlč!
Jak ses vůbec dostala dovnitř?
Vždyť bylo zamčeno!
Nechala jsem si tajně udělat kopii tvého klíče.
Zatkněte ji.
K takovému nepořádku jsem tě nevychovala!
Hezky to tu prokouklo, že?
Já se tě o úklid neprosila.
Spokojená? Už to chci sundat.
Posluž si.
Rozkošná.
Líbí se ti teď někdo?
Proč se ptáš?
Tak řekni, líbí se ti teď někdo?
Líbil, ale rozešli jsme se.
Aha.
V tom případě na.
Že je to fešák?
No, je.
Výborně! Tak to bychom měli.
No moment!
Co to má být?
Domluvené rande!
Je to státní úředník, 34 let, vyšší střední třída, nikdy nebyl ženatý.
Má čas o víkendech, takže si udělej volno.
Co... To se s ním mám setkat?
No samozřejmě!
Zajdi si s ním na rande, třeba se ti zalíbí.
Je to syn jedné známé tetičky Yoshie.
Zadrž!
Nikam nejdu.
Nechci si teď s nikým začínat.
„Nechci si teď s nikým začínat!“
Víš, jak s takovou skončíš?
Mládí ti uteče jako voda!
Tvá krása uvadne a zůstanou ti jen vrásčité oči pro pláč!
Na které bude peklo najít správný krém!
Začni mě konečně poslouchat!
Jsem tvoje matka!
Mně je to jedno!
Už jsem ti to řekla!
Kdo ti dal právo o mně rozhodovat?
Je to jen tvoje rozhodnutí. A kdy se tedy hodláš vdát?
To nevím.
Čekáš snad, že ti tvůj vyvolený zničehonic zaklepe na dveře?
Nečekám.
Tak co řešíš? Je to jen jedno rande.
Tohle je realita.
Domluvená manželství byla passé už za nás, takže chápu, proč se ti do toho nechce.
Jenže vy mileniálové potřebujete občas trochu pošťouchnout.
Tváříš se jako hodná a pracovitá dívka,
ale umíš tak akorát utíkat od reality.
Určitě si to sama uvědomuješ!
Musíš začít svůj život lépe plánovat.
Dříve nebo později musíš konečně dospět.
VZTEK
Je pořád stejná! Je to tyran!
Říká si matka, ale je to zločinec!
Dupe po mém domově!
Dobře mě poslouchej!
Já se do tvých hadrů navlíct nenechám!
KARAOKE
Cože?
Máš jít na domluvené rande?
Kdyby tě slyšel vedoucí Ton, tak mi zase vynadá!
A souhlasila jsi? S tím rande?
Samozřejmě jsem odmítla.
Nebudu skákat, jak píská.
Je to celé hloupost.
Když jsem řekla, že je to zastaralé,
argumentovala, že je to lepší než seznamovací aplikace,
protože máš jistotu, že tě nikdo nepodvede a tak dále...
Zřejmě se ráda hádá.
Ta mě tím tak vytočila!
Sebrala jsem se a šla pryč
A jéje. A co pak?
Když jsem se po chvíli vrátila, už tam nebyla.
ŠLA JSEM DOMŮ. MÁMA
To ti nezávidím.
Já za to nemůžu.
Zavolám jí a omluvím se.
Vítej doma.
Co... co tu děláš?
Souhlasila jsem s tou schůzkou tvým jménem.
Jsem totiž tvoje matka a mám vždycky pravdu.
Tváří se trochu divně.
Asi byla při focení nervózní.
Tak co?
Setkáš se s ní?
Ano.
Setkám.