‎NETFLIX 原创动画剧集
‎说明《OTM女孩》真的很火
‎这不过是成名的代价罢了
‎黑粉怎么说都只是一小部分
‎我们还有多百倍的粉丝的支持
‎我们要为那些人加油
‎我去下洗手间
‎部长出乎意料地没事啊
‎心理素质真强大
‎她可是被人握着手整整骂了五分钟
‎怎么可能没事？
‎催债的迟早会找上门来
‎你根本无处可逃
‎正面就选烈子 反面的话…
‎戌井小姐
‎烈子、戌井小姐、烈子…
‎戌井小姐
‎喂 不要摧残花朵了
‎怎么？你还在苦恼吗？
‎我可不像你总是能冷静地做出决断
‎但你不得不做出选择
‎我知道
‎要听听总是能 ‎保持冷静的我的意见吗？
‎你的意见是什么？
‎你就是单纯地想要幸福 对吗？
‎对
‎那就选戌井
‎果然如此
‎上次那个男人的衣袖上那个心形补丁
‎那是2018年2月
‎演出现场出售的超限量绝版周边
‎我还做过那种东西？
‎对
‎你作为制作人 ‎稍微对自己的产品上点心啊
‎豹堂先生是不是 ‎只把粉丝当作提款机啊
‎所以那个补丁混蛋很可能是 ‎从初期开始的超级粉丝
‎老粉丝里反对团内加入 ‎重金属音乐元素的并不在少数
‎如果他是出于憎恨烈子部长 ‎就说能得通了
‎补丁男和假账号管理员是同一个人？
‎你去调查了吗？
‎不 只是猜测而已
‎想象一下 万一是最糟的情况
‎如果那个补丁男知道你的住所呢？
‎没关系 放心吧
‎我们会保护你的
‎明天你几点到家？
‎下班是下午6点 ‎没有意外的话7点就到家了
‎知道了 我去你公司接你下班
‎不用啦 太麻烦你了
‎没关系 豹堂先生好像 ‎在你公司附近上班的样子
‎喂 这种事就不用说了
‎是吗？真是出人意料
‎你在哪里上班 豹堂先生？
‎一提到这个 他就不说话了
‎豹堂先生？
‎（DOU便利店）
‎什么？
‎等等
‎这是什么？
‎小中？怎么了？有什么事吗？
‎你现在在哪？公司？
‎对 我正要回去
‎那先不要出公司 在里面等着
‎为什么？我都让豹堂先生来接我了
‎是这样没错
‎但情况有变 你快上网看下
‎你的公司已经被锁定了
‎我猜这绝不是单纯的骚扰
‎而是警告
‎警告？什么警告？
‎我也不知道啦…
‎你没事吧？周围有可疑的人吗？
‎我很小心的 没事的
‎而且这周围都是工作楼 ‎路上人也很多
‎周围怎么会有可疑的人？
‎烈子 怎么了？烈子？
‎你干什么？
‎你在干什么？
‎跟你无关 放开我！
‎-不要妨碍我 放开！ ‎-喂 不要光看着 快来帮我
‎烈子？
‎烈子？烈子！
‎臭女人 少得意忘形了！
‎蠢货！
‎喂 快来个人报警
‎烈子？
‎烈子！
‎不要动她
‎她可能倒下的时候撞到头了
‎但是她流血了
‎冷静 那应该是你的血
‎我现在就叫救护车
‎喂 请问是急救中心吗？
‎请马上过来
‎救护车马上就到了
‎谢谢
‎虽然我可以安慰自己说
‎你这样是因为事出紧急
‎但我能感觉到并非仅此而已
‎对不起 这种时候讲这个
‎不会
‎没关系
‎这是你好好考虑后给出的答案吧
‎我没有考虑
‎但是我…
‎如果我好好考虑了
‎应该会选你
‎对不起
‎什么？
‎-快退出吧 ‎-真是碍眼
‎她是有多大的错觉？
‎看见就烦
‎赶紧消失吧
‎臭女人
‎-真是垃圾 ‎-反正肯定是安排好的
‎-次文化 ‎-《OTM》完了
‎-哪里火了？ ‎-装模作样的婊子
‎非常感谢
‎你不说谢谢吗？
‎什么？
‎你不是靠榨取我们的钱活着吗？
‎你不说谢谢吗？
‎不行
‎我无处可逃
‎根本没有我的容身之地
‎这种世界…
‎我受不了了
‎烈子
‎烈子真是个好女孩
‎烈子是个非常用功 ‎责任感很强的孩子
‎你是个非常认真 ‎很有团结精神的孩子
‎但有消极态度的一面
‎你活得开心吗？
‎你是个认真的人 对吧？
‎会按照指示认真完成任务的蠢蛋
‎没关系 就算没有烈子 ‎公司也能照常运作
‎（财务部）
‎在老家？
‎对 她在老家休养
‎她也很有可能搬出那个公寓
‎虽然犯人被抓住了 ‎但她的住所和公司都被曝光了
‎烈子觉得这世上 ‎没有能让她觉得安心的地方
‎虽然她现在是请假了 ‎但这样长久下去也不行
‎她可能会辞职或被解雇
‎这也是没办法的事
‎灰田？
‎（小鸟咖啡厅）
‎不是吧 你选了烈子？
‎对
‎你甩了戌井？
‎对
‎灰田 你是蠢货吗？
‎没错 这家伙就是蠢货
‎真是的 我都说到那份上了
‎原来如此 就是说你很优柔寡断
‎灰田
‎我们跟你一样希望烈子回来
‎但这是不可能的 ‎我们现在什么都做不了
‎烈子需要时间愈合心里的创伤
‎我认为烈子没有那么脆弱
‎不要自说自话了
‎你了解她什么？
‎为烈子创造一个能安心回来的环境
‎现在的你做得到吗？
‎你做不到 不是吗？
‎所以说…
‎（五里婚介公司）
‎来寻找新恋情吧
‎等等 你现在提这个？
‎我的应用程序终于完成了
‎灰田 手机借我一下
‎你越是接近 她就越是远离
‎烈子对你来说就是海市蜃楼
‎这就说明你们没有缘分
‎你完全可以信任这款应用程序 ‎它跟别的程序完全就是天壤之别
‎它是可以帮你找到 ‎有灵魂共鸣的恋人的超级程序
‎那么你命中注定的恋人是…
‎（匹配度100%）
‎灰田是…
‎烈子的…
‎命中注定的恋人
‎来了
‎这是干吗？请问你是哪位？
‎就是这样
‎天啊
‎灰田？
‎（卡拉OK）
‎怎么回事？
‎五里部长和鹫美跟你说什么了吗？
‎她们说：“交给你了”
‎什么叫交给他了？
‎让烈子回归公司
‎但为什么来卡拉OK？
‎这里是
‎她可以随心所欲 ‎释放内心积压的情绪的地方
‎回来吧
‎对不起 我做不到
‎你可以的
‎我还是很害怕
‎警察已经把他抓起来了 不是吗？
‎不仅是那个人的事
‎还有很多各方面的事
‎-你很坚强 所以没… ‎-我一点都不坚强
‎这只是你自以为是的想法
‎也是
‎不要把你自己的想法强加给我
‎这种也算是暴力 不是吗？
‎你明明都不了解我 ‎却搞得好像很懂我
‎不断把自己的感情强加给我
‎说实在 让我很困扰
‎感情这种东西…
‎如果不强加给别人 那要怎么用呢？
‎难道要我一辈子压抑自己吗？
‎将感情埋藏起活着 ‎这样你就满足了吗？
‎和路上行人擦肩过 ‎这样你就害怕了吗？
‎你对所有人都温柔以待
‎以为这样就没人受伤害
‎这样想着的你
‎所以才佯装受害 ‎藏在洞里不愿出来
‎一定很轻松吧？
‎你到底想要什么？
‎去找到 走出来吧
‎从你的洞穴里
‎我不知道我想要什么
‎这世上一定也有许多跟我一样的人
‎灰田 你自己又如何呢？
‎你想要什么？
‎（匹配结果）
‎我想…
‎成为你的避风港
‎虽然你现在无法完全信任这个世界
‎但我希望你能信任我
‎避风港？信任？
‎不过就是个应用程序 ‎你就觉得自己有机会吗？
‎你对我什么感情跟我无关
‎你刚刚擅自闯进我家 ‎让我觉得不可理喻
‎我要怎么活着又不用你操心
‎别来管我
‎就算我选择自己的道路 ‎到头来结果都还是一样
‎（烈）
‎（卡拉OK）
‎你那洋洋得意的脸让我觉得火大
‎你脑子有病吗？ ‎要我帮你叫救护车吗？
‎笑死人了 就凭你这种人
‎垃圾一样有什么好嚷嚷？
‎够了！
‎恶心…太恶心了
‎够了！
‎闭嘴…给我闭嘴
‎我的罪恶就是降生到世上这件事
‎先出手的是他们
‎那就反击回去吧
‎破损的女巫肖像 ‎我将碎裂的图像修复
‎但我的声音太过微弱 ‎传递不到你的身旁
‎没有光芒的昏暗之地 ‎我们藏起自己的伤口
‎每日都跟所有人一样 ‎若无其事地穿梭街头
‎我的声音抵达的地方 ‎或许光芒太过耀眼
‎我想给你看崭新的世界
‎《OTM女孩》是最棒的！
‎烈子是最棒的！
‎让我成为小小的奇迹吧
‎谁能想到她参加活动的初舞台 ‎会是她的最后一场演出？
‎为什么她会放弃偶像事业
‎选择回到公司呢？
‎谁知道？
‎可能跟人渴了才发现水的甘甜 ‎是同个道理吧
‎-什么？ ‎-没什么
‎这就还给你了 豹堂先生
‎你的最后一场演出的费用 ‎居然刚好帮你还清债务
‎-部长 你真的要退出吗？ ‎-我们会想你的
‎看来你到头来还是不适合做偶像
‎但这个世界本就是需要点癫狂 ‎才能实现梦想
‎没了你 我们可能 ‎要做一段时间零工了
‎但我们会再爬上来的
‎好好看着吧 烈子
‎好 加油 小中
‎我看了直播
‎那吉他真的是烈子在弹吗？
‎据说那是商业机密
‎喂 只野 之前我就想问了
‎你是不是在程序上动了手脚？
‎什么意思？
‎就是烈子和灰田的事
‎我不知道啊
‎无论如何 ‎我认为人是无法预测未来的
‎最重要的是要相信自己选择的路 ‎一直坚持下去
‎不是吗？
‎数到十之后 我就是认真的女孩
‎数到十之后 我就是认真的上班族
‎数到十之后 我就是大家的偶像
‎数到十之后…
‎他就是神秘的地下偶像制作人
‎数到十之后
‎我们充满无限可能
‎数到十之后 我…
‎嗨
‎喂 烈子
‎怎么了？
‎你吃饭了吗？
‎还没
‎我正要去吃
‎字幕翻译：苏珮琳