‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎OTM tiêu thụ ‎được nhiều mà.
‎Nổi tiếng nên thế thôi.
‎Có fan, có antifan.
‎Vẫn còn hàng trăm ‎người ủng hộ.
‎Cố gắng vì những người đó.
‎Tui đi vệ sinh đã.
‎Chị ấy ‎bình tĩnh nhỉ.
‎Mạnh mẽ thật.
‎Thằng điên đó ‎chửi suốt năm phút nắm tay.
‎Mạnh mẽ sao nổi.
‎Chủ nợ sẽ đến đòi.
‎Sau cùng, chẳng còn ‎chỗ nào để trốn.
‎NỘ
‎MÙA BA
‎Mặt trước là Retsuko. Mặt sau là...
‎Inui.
‎Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, ‎Retsuko, Inui, Retsuko...
‎Inui.
‎Tha cho mấy bông hoa đi.
‎Vẫn chưa quyết à?
‎Đâu phải ai cũng ‎máu lạnh giống robot như bà.
‎Vẫn phải chọn thôi.
‎Biết mà.
‎Muốn nghe cái đầu lạnh ‎này khuyên không?
‎Ừ, nghĩ sao?
‎Ông muốn hạnh phúc đúng không?
‎Ừ.
‎Chọn Inui đi.
‎Biết ngay mà.
‎Biểu tượng trái tim thêu ‎trên áo tên đó
‎có từ tháng 2 năm 2018.
‎Phiên bản giới hạn, vé buổi diễn ‎hết trong nháy mắt.
‎Tôi làm hả?
‎Chả vậy.
‎Coi trọng sản phẩm ‎của mình chút đi.
‎Lão Hyodo chỉ xem ‎fan như túi tiền thôi.
‎Tên khốn đó khả năng cao ‎là fan cuồng từ những ngày đầu.
‎Cũng có một vài fan ‎phản đối giọng nói tử thần.
‎Có thể chúng sẽ đến ‎quầy rấy quản lý tài chính.
‎Tên có hình thêu và ‎quản lý tài khoản giả là một?
‎Chú điều tra rồi ạ?
‎Linh cảm thôi.
‎Thử nghĩ trường hợp ‎xấu nhất mà xem.
‎Tên đó sẽ làm gì ‎nếu biết nhà cô?
‎Không sao. Đừng sợ.
‎Tụi này bảo vệ bà.
‎Mai mấy giờ ‎cô tan làm?
‎Chấm vân tay lúc sáu giờ, ‎khoảng bảy giờ về đến nhà ạ.
‎Rõ rồi. Tôi đến chỗ làm đón.
‎Cháu không sao! ‎Như thế phiền chú quá.
‎Lo gì, chú Hyodo ‎làm gần chỗ bà mà.
‎Ai bắt nói đâu hả!
‎Thế ạ? Ngạc nhiên ghê.
‎Chú làm ở đâu vậy chú Hyodo?
‎Mới nhắc chút ‎mà đã giả điếc rồi.
‎Chú Hyodo ơi?
‎DOUMART
‎Hả?
‎Từ từ.
‎Cái gì đây?
‎Manaka à? Tôi đây, sao thế?
‎Bà đang ở đâu? Công ty à?
‎Ừ, tôi sắp về nhà rồi.
‎Ở yên trong văn phòng. ‎Đừng ra ngoài.
‎Sao thế? Chú Hyodo ‎sắp đến đón tôi mà.
‎Biết rồi, ở yên đấy!
‎Kế hoạch thay đổi. Lên mạng xem đi.
‎Tên kia biết ‎chỗ bà làm rồi.
‎Không ai đùa dai thế đâu.
‎Hắn cảnh cáo đấy.
‎Cảnh cáo? Cảnh cáo gì nhỉ?
‎Tôi không rõ nhưng...
‎Bà ổn không? ‎Có ai khả nghi không?
‎Tôi sẽ cẩn thận. Không sao.
‎Với cả ở đây toàn nhà, ‎cũng nhiều người nữa.
‎Không có ai ‎khả nghi đâ...
‎Retsuko? Sao thế? Retsuko!
‎Định làm gì thế hả?
‎Trả lời tao ngay?
‎Liên quan gì đến mày. ‎Thả tao ra!
‎- Tránh ra! Thả ra! ‎- Nhìn gì. Giúp tôi.
‎Retsuko ơi?
‎Retsuko? Retsuko!
‎Đáng đời mày con chó.
‎Con ngu!
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Retsuko?
‎Retsuko!
‎Đừng nâng thế.
‎Chắc bị đập đầu ‎lúc ngã.
‎Nhưng bị chảy máu kìa!
‎Bình tĩnh. Là máu ‎của cậu đấy.
‎Để tớ gọi ‎cứu thương cho.
‎Dịch vụ cứu thương ạ?
‎Đến nhanh giúp tôi nhé.
‎Xe cứu thương đang đến rồi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Thấy cậu hành động ‎lúc khẩn cấp thế,
‎tớ cũng thấy dễ chịu ‎phần nào,
‎nhưng có lẽ ‎không đơn giản thế nhỉ.
‎Xin lỗi, không phải lúc nhỉ.
‎Không.
‎Không sao cả.
‎Này là cậu suy nghĩ ‎kỹ rồi đúng không.
‎Tớ không nghĩ.
‎Không, có nghĩ...
‎Tớ thực sự có nghĩ,
‎tớ nghĩ nhẽ ra nên chọn cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ơ?
‎- Từ bỏ đi. ‎- Ngứa mắt.
‎Ảo tưởng thật đấy.
‎...chán chết.
‎Biến mất đi.
‎Cặn bã.
‎- Rác rưởi. ‎- Hàng giả.
‎- Ngoại lai. ‎- OTM tiêu đời.
‎- Ai thích? ‎- Một màu.
‎Cảm ơn nhiều ạ.
‎"Cảm ơn" đi chứ?
‎Gì cơ ạ?
‎Sống bằng cách ‎bòn tiền người khác.
‎Không "cảm ơn" à?
‎Không.
‎Cùng đường rồi.
‎Không còn nơi nào cho mình.
‎Thế giới này...
‎không muốn.
‎Retsuko.
‎Retsuko!
‎Retsuko, bé ngoan của mẹ.
‎Retsuko chăm chỉ ‎và có trách nhiệm.
‎Cần cù, có tinh thần ‎hợp tác
‎nhưng hơi ‎bị động nhỉ.
‎Sống thế vui không?
‎Đúng là gái ngoan.
‎Thiên lôi ‎chỉ đâu đánh đấy.
‎Không sao, em đi ‎công ty vẫn hoạt động mà.
‎PHÒNG KẾ TOÁN
‎Nhà bố mẹ?
‎Ừ, con bé ‎nhốt mình trong phòng.
‎Có khi không ở ‎căn hộ đó nữa.
‎Tên tấn công bị bắt ‎nhưng địa chỉ và công ty đều lộ rồi.
‎Nó nghĩ không còn ‎nơi nào an toàn cả.
‎Dù nghỉ một thời gian ‎cũng không nên thế này mãi.
‎Có lẽ con bé ‎sẽ nghỉ việc.
‎Buồn thật đấy.
‎Haida?
‎TIỆM BIRDIE
‎Ể! Chú chọn Retsuko?
‎Vâng.
‎Từ chối Inui rồi?
‎Vâng.
‎Chú ngốc à Haida?
‎Vốn vẫn ngốc mà sếp.
‎Chị nói với ‎chú hết lời rồi đấy!
‎Thiếu quyết đoán nhỉ.
‎Haida,
‎bọn chị cũng mong Retsuko quay lại.
‎Nhưng không thể. ‎Không thể làm gì lúc này.
‎Retsuko cần thời gian ‎để phục hồi.
‎Em không nghĩ Retsuko yếu đuối vậy đâu.
‎Xàm xàm cái gì đấy!
‎Chú biết gì về con bé hả?
‎Retsuko cần bến đỗ an toàn, ‎không lo âu.
‎Chú đáp ứng được không?
‎Không chứ gì?
‎Vậy nên...
‎GORI TƯ VẤN HÔN NHÂN
‎Chị tìm người mới cho.
‎Gì vậy mẹ? Lúc này cũng lôi ra?
‎Ứng dụng làm xong rồi!
‎Haida, mượn máy nhé.
‎Chú càng gần ‎nó càng chạy.
‎Retsuko như ảo ảnh sa mạc ‎với Haida.
‎Không có cơ hội nào.
‎Nhưng đừng nản. ‎Ứng dụng này xịn lắm.
‎Nó sẽ tìm được người ‎thực sự đồng điệu về tâm hồn với chú!
‎Xong rồi này Haida, ‎định mệnh của chú là...
‎KẾT QUẢ GHÉP NỐI ‎100% HỢP
‎Haida là
‎định mệnh
‎của Retsuko ư?
‎Đến đây.
‎Cậu muốn gì? Cậu là ai?
‎Định mệnh ạ.
‎Ôi trời.
‎Haida à?
‎KARAOKE
‎Thế này là sao vậy?
‎Chị Gori với chị Washimi ‎kể gì với ông?
‎Hai chị ấy bảo: "Nhờ chú."
‎Mà nhờ cậu ta làm gì ạ?
‎Đưa Retsuko quay về.
‎Sao lại là karaoke ạ?
‎Karaoke
‎là nơi em bộc bạch ‎mọi điều kìm nén và giấu kín.
‎Quay lại đi.
‎Xin lỗi. Tôi không thể.
‎Có đấy.
‎Tôi vẫn sợ.
‎Hắn bị bắt rồi.
‎Không chỉ tên đó.
‎Nhiều thứ khác nữa.
‎- Bà mạnh mẽ nên... ‎- Tôi không mạnh mẽ!
‎Là ông nghĩ thế thôi.
‎Ừ phải.
‎Đừng bắt tôi làm theo ý ông.
‎Đấy cũng là ‎hành hạ mà?
‎Ông cư xử như ‎hiểu rõ tôi vậy,
‎bắt tôi cảm thấy như ông.
‎Thật tình, ‎thế khiến tôi mệt lắm.
‎Cảm xúc à...
‎Không truyền được cho ‎người khác thì làm gì?
‎Giữ trong lòng đến ‎suốt đời ư?
‎Sống cam chịu như thế ‎Vui lắm à?
‎Sợ va phải người ‎đi đường?
‎Muốn tốt với mọi người?
‎Không ai tổn thương?
‎Nghĩ như thế là
‎Coi mình ‎là nạn nhân
‎Làm người tốt thế vui nhỉ
‎Bà muốn gì?
‎Nói đi, nói ra đi
‎Đừng giữ trong lòng
‎Tôi không biết tôi muốn gì.
‎Có người không biết thế mà.
‎Ông thì sao, Haida?
‎Ông muốn gì?
‎KẾT QUẢ GHÉP ĐÔI
‎Tôi muốn là...
‎bến đỗ an toàn của bà.
‎Dù bà không ‎tin tưởng thế giới.
‎Cũng hãy ‎tin tưởng tôi một lần.
‎Bến đỗ an toàn? Tin tưởng?
‎Sau khi thấy kết quả ‎ông mới thích tôi?
‎Cảm xúc của ông ‎liên quan gì đến tôi chứ.
‎Khác gì có người ‎xông xộc vào nhà.
‎Tôi sống thế nào ‎mặc tôi.
‎Để tôi yên!
‎Chọn lối nào cũng thế. ‎Kết cục chỉ có một.
‎NỘ
‎KARAOKE
‎Ánh mắt đắc thắng ‎làm tao phát ói
‎Bị chập não? ‎Gọi cứu thương nhé?
‎Nực cười ‎Người như mày?
‎Nói nhảm gì chứ ‎Thứ rác rưởi?
‎Quá đủ rồi!
‎Ghê tởm, ghê tởm, ‎thật ghê tởm
‎Quá đủ rồi!
‎Im đi, im đi, im đi, im đi
‎Lỗi của tôi là được sinh ra
‎Nhưng chúng tấn công ‎tôi trước mà
‎Bọn mình trả thù nhé!
‎Tranh ghép nữ ‎pháp sư sờn mòn tan tành rồi
‎Giọng tôi quá nhỏ ‎Chẳng ai nghe thấy
‎Che giấu tổn thương ‎Nép mình sau cánh cửa đóng kín
‎Lê lết trên đường ‎Cứ mãi thế đấy
‎Mọi người nghe thấy tôi rồi ‎Ánh sáng chói lọi
‎Tôi sẽ dẫn bạn đến thế giới xa xa kia
‎OTM tuyệt nhất!
‎Chị Retsy tuyệt nhất!
‎Tôi sẽ là vì tinh tú nhỏ bé
‎Tại sao lễ hội đầu tiên ‎lại là buổi diễn cuối cùng?
‎Sao con bé không chọn làm idol
‎mà lại chọn ‎công ty?
‎Ai biết đâu?
‎Có lẽ chỉ nước lọc ‎cũng đủ làm dịu cơn khát rồi.
‎- Là sao ạ? ‎- Không có gì.
‎Cái này chú cầm đi ‎chú Hyodo.
‎Hết nợ đúng ngày ‎diễn cuối. Giờ kết thúc thật này.
‎- Quản lý, chị bỏ bọn em thật à? ‎- Nhớ chị lắm!
‎Dù gì bà ta ‎cũng không hợp làm idol.
‎Không liều chút thì ‎không làm được.
‎Thiếu bà bọn tôi ‎chắc vẫn cần làm thêm.
‎Nhưng sẽ sớm quay lại đỉnh.
‎Nhớ dõi theo nhé Retsuko.
‎Chắc chắn rồi. Chúc may mắn, Manaka.
‎Em xem video rồi.
‎Retsy chơi được cái guitar đó ạ?
‎Cái này là bí mật thương mại.
‎Mà Tadano, chị muốn ‎hỏi chú cái này.
‎Chú táy máy ứng dụng của chị hả?
‎Ý chị là sao ạ?
‎Thì vụ ‎Retsuko với Haida.
‎Em có biết gì đâu.
‎Ai mà đoán được ‎tương lai chứ.
‎Quan trọng là tin vào ‎con đường đã chọn và kiên trì.
‎Chị nhỉ?
‎Hít một hơi, ‎mình là cô bé cần cù.
‎Hít một hơi, ‎mình là nhân viên chăm chỉ.
‎Hít một hơi, ‎mình là idol của mọi người.
‎Hít một hơi,
‎mình là quản lý ‎idol bí mật.
‎Hít một hơi,
‎ta có thể là bất kì ai.
‎Hít một hơi, mình...
‎Chào.
‎Retsuko ơi.
‎Ơi?
‎Bà ăn gì chưa?
‎Chưa.
‎Giờ đi ăn nè.
‎Biên dịch: Aki