NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bu OTM'in popülerlik kazandığını gösterir.
Ünlü olmanın bedeli işte.
Gıcık olanlar, hayranlara kıyasla az. Beni seven yüzlerce hayranım var.
Onlar için elimden geleni yapmalıyım.
Ben bir tuvalete gideyim.
İlginç bir şekilde iyi karşıladı.
Ne kadar güçlü.
O sapık, beş dakika boyunca kıs kıs gülerek elini tutup onu kötüledi.
İyi olması mümkün değil.
Alacaklıların kapını çalması an meselesi.
Nihayetinde kaçacak yerin yok.
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Tura gelirse Retsuko. Yazı gelirse...
Inui.
Retsuko, Inui...
Retsuko...
Inui.
Hop, çiçeğe rahat var be.
Ne o? Hâlâ ikilemde misin?
Senin gibi her konuda soğukkanlılıkla karar veremiyorum.
Nihayetinde seçim yapmalısın.
Farkındayım.
Soğukkanlı olan benim fikrimi duymak ister misin?
Sen ne düşünüyorsun?
Mutlu olmak senin için yeterli mi?
Evet.
Öyleyse Inui'yi seç.
Biliyordum!
O adamın koluna yapıştırdığı kalp şekilli arma,
2018 yılının şubat ayındaki konserler sırasında satılıp
anında tükenen özel üretim bir üründü!
Öyle bir şey mi yapmışız biz?
Ne...
Ürünlerinize biraz sevgi besleyin lütfen.
Bay Hyodo, hayranları birer para makinesi olarak görüyor.
Armalı sapık, bizi ilk günlerimizden beri takip eden hayranlarımızdan muhtemelen.
Brutal vokale karşı çıkan eski hayranların sayısı da az değil.
Müdür Retsuko'ya karşı olan tavrının açıklaması bu olabilir.
Armalı adamla sahte hesabın sahibi aynı kişi mi?
Araştırdınız mı?
Hayır, bu benim düşüncem.
En kötü senaryo. Düşünsene.
Ya o armalı adam, evinin yerini biliyorsa?
Sorun yok. Rahat ol.
Biz seni koruruz.
Yarın eve kaçta döneceksin?
İşten altıda çıkacağım, başka işim çıkmazsa yedide evde olurum.
Tamamdır. Şirketten almaya gelirim.
Buna hiç gerek yok! Hem zahmet olur.
Çekinmene gerek yok. Hyodo muhtemelen senin şirketin oralarda çalışıyor.
Gereksiz şeyler söyleme!
Ne, öyle mi? Çok şaşırdım.
Nerede çalışıyorsunuz Bay Hyodo?
Bu konu açılınca ağzını bıçak açmıyor.
Bay Hyodo?
Ne?
Bir saniye...
Nasıl yani?
Manaka? Ne oldu, bir sorun mu var?
Şu an neredesin? Şirkette mi?
Evet. Şimdi eve dönüyorum.
Öyleyse şirketten şimdi çıkma. İçeride bekle.
Neden ki? Bay Hyodo beni almaya gelecek zaten.
Yine de!
Durum değişti. İnternete baksana.
Senin şirketini bulmuş bile.
Bunun şakadan ibaret olduğunu sanmam.
Bu bir uyarı.
Uyarı mı? Ne için?
Bilmiyorum ama...
Sen iyi misin? Etrafında şüpheli biri var mı?
Dikkat ediyorum, sorun yok.
Hem burada bir sürü iş yeri var, hep kalabalık oluyor.
Etrafımda öyle şüpheli biri...
Retsuko? Ne oldu? Retsuko!
Ne yapıyorsun lan sen?
Ne yapıyorsun lan?
Seni ilgilendirmez! Bırak beni!
-Sen karışma! Bırak beni! -Bakmayın öyle, yardım edin.
Retsuko?
Retsuko!
Kendini bir bok sanıyorsun, pis kadın!
Geri zekâlı!
Biri polisi arasın.
Retsuko?
Retsuko!
Hareket ettirme.
Bayılınca kafasını çarpmış olabilir.
Ama kan vardı!
Sakin ol. Muhtemelen senin kanındır.
Hemen ambülans çağırıyorum.
Merhaba, acil servis mi?
Hemen gelebilir misiniz?
Hemen ambülans gönderecekler.
Sağ ol.
Acil bir durum olduğu için böyle davrandın.
Böyle diyerek kendimi kandırıp iyi hissedebilirim
ama durumun tam olarak böyle olmadığını düşünüyorum.
Kusura bakma, bu konuşmanın yeri değil.
Hayır.
Sorun değil.
Üzerine düşünüp bu sonuca varmışsın.
Düşünmemiştim.
Yani, aslında...
Üzerine düşünseydim
seni seçerdim Inui.
Özür dilerim.
Ne?
-Bırak bu işi. -Çok çirkinsin.
Her şeyden bihaber.
Bakmak bile zor.
Yok olsa keşke.
Pis kadın.
HER ŞEYİ ÇÖP SAHTEKÂR
ALT KÜLTÜR PİSLİĞİ OTM BİTTİ
NESİ POPÜLER? İKİYÜZLÜ KARI
Çok teşekkürler.
Teşekkürüm nerede?
Ne?
Bizim paramızı emerek yaşıyorsun.
Teşekkürüm nerede?
İmkânsız.
Kaçacak yerim yok.
Hiçbir yere ait değilim.
Bu dünya benim için...
...imkânsız.
Retsuko.
Retsuko!
Sen gerçekten iyi bir kızsın Retsuko.
Retsuko çok çalışkan ve sorumluluk sahibi bir kız.
Çok çalışkan ve iş birliğine yatkın
ama bazen çok pasif olabiliyor.
Hayattan keyif alıyor musun?
Sen iyi ve çalışkan bir kızsın.
Verilen işleri gereksiz bir ciddiyetle yapan bir ahmaksın.
Merak etme. Şirket varlığına sensiz de devam eder.
MUHASEBE DEPARTMANI
Aile evi mi?
Evet, kendini aile evine kapattı.
Buradaki evinden de her an taşınabilir.
Saldırganı tutuklasalar da Retsuko'nun ev ve iş adresi internette paylaşıldı.
Bu dünyada rahat edebileceği bir yer olmadığını düşünüyor.
Şimdilik izin kullanıyor ama bu şekilde devam etmesi onun için iyi olmaz.
İşten çıkması veya çıkarılması gerekebilir.
Elden bir şey gelmez.
Haida?
BIRDIE KAFE
Yok artık! Retsuko'yu mu seçtin?
Evet.
Inui'yi ret mi ettin?
Evet.
Haida, sen aptal mısın?
Evet, tam bir aptaldır.
Of! O kadar konuştum seninle!
Anladım, karar veremeyen birisin.
Haida,
biz de senin gibi Retsuko'nun dönmesini istiyoruz.
Ama bu imkânsız. Şu an elimizden hiçbir şey gelmez.
Retsuko'nun yaralarını iyileştirecek zamana ihtiyacı var.
Bence Retsuko o kadar zayıf biri değil.
Bilmeden konuşma!
Sen ne biliyorsun ki?
Retsuko'nun rahat hissedip geri dönebileceği bir ortam
sunabilir misin ona Haida?
Sunamazsın, değil mi?
Bu sebeple de...
GORI'DEN İZDİVAÇ TAVSİYESİ
Sana yeni bir aşk bulalım!
Ne? Şimdi bunun sırası mı?
Uygulamam sonunda tamamlandı!
Haida, telefonunu ver.
Ona yaklaştıkça uzaklaşıyor.
Retsuko senin için çöldeki bir serap Haida.
Bunda işleri şansa bırakmıyorsun.
Beklentini yüksek tutabilirsin. Bu, diğer uygulamalara benzemiyor.
Çünkü bu, ruhunun uyumlu olduğu kişiyi bulan bir süper uygulama.
Pekâlâ, Haida'nın kaderindeki kişi...
EŞLEŞME SONUCU YÜZDE YÜZ UYUM
Haida...
...Retsuko'nun...
...kaderindeki kişi mi?
Geliyorum.
Ne oluyor? Kimsiniz?
Buyum.
Haida?
KARAOKE
Bu ne demek oluyor?
Yönetici Gori ve Washimi sana bir şey mi anlattı?
"Sana emanet." dediler.
Ona emanet olan nedir?
Retsuko'nun şirkete dönmesini sağlamak.
Peki neden karaoke?
Burası,
içine attığın her şeyi rahatça dile getirebileceğin bir yer.
Geri dön.
Kusura bakma, imkânsız.
İmkânsız değil.
Hâlâ korkuyorum.
Saldırganı polis yakaladı.
Sadece ondan değil.
Birçok farklı sebepten imkânsız.
-Sen güçlüsün, o yüzden... -Güçlü değilim!
Sen öyle olduğumu düşünüyorsun, o kadar.
Doğru.
Olmamı istediğin kişi olmaya zorlama beni. Bu da bir çeşit taciz, değil mi?
Hakkımda hiçbir şey bilmemene rağmen bildiğini sanıp
hislerini üzerime boca ediyorsun.
Zor durumda kalıyorum açıkçası.
Hislerimiz,
onları başkalarına aktarmadığımız sürece neye yararlar ki?
Ömrüm boyunca hislerimi içimde mi yaşayayım yani?
Hislerini kalbine gömdün Olabildin mi tatmin?
Yoldan geçenlere çarpmak mı korkun?
Nazik nazik yaşamak mı isteğin?
Kimseyi incitmeden?
Dön de bulduğun çareye bak
Mağdur rollerinde eve mi kapandın?
Böyle rahat mı hayat?
Ne olmak istiyorsun?
Cevabını bul ve çık
Şu mağarandan
Ne olmak istediğimi bilmiyorum.
Buna cevabı olmayan insanlar da var.
Peki ya sen Haida?
Sen ne olmak istiyorsun?
EŞLEŞME SONUCU
Ben...
...güvenli sığınağın olmak istiyorum!
Bu dünyaya inancını kaybetmemek çok zor, değil mi?
Öyleyse şimdilik sadece bana inan.
Güvenli sığınak mı?
İnanç mı?
Uygulamada çıkan sonuç yüzünden mi bu kararı verdin?
Senin hislerin beni ilgilendirmiyor.
Birdenbire evimi basman hoş değildi.
Nasıl yaşadığım seni ilgilendirmez.
Rahatsız oluyorum!
Ne seçersem seçeyim, dönüp dolaşıp aynı yere geleceğim.
ÖFKE
KARAOKE
Bu zafer dolu bakış da ne? Sinirim bozuluyor
Beynini mi kaybettin? Ambülans ister misin?
Güler geçerim Ne sandın kendini?
Ne zırvalıyorsun sen? Bok parçası seni!
Yeter!
İğrençsin!
Yeter!
Kafam şişti!
Doğmak benim tek günahım
Onlar gelip bana saldırdı
Gel, karşılık verelim!
Bir tapınak rahibesiyim Paramparçayken birleştirildim
Ama sesim çok cılız Duyuramıyorum kimseye
Işığın erişmediği karanlıklarda Saklarım tüm yaralarımı
Yürürüm şehir sokaklarında Herkes gibi yaşarım hayatımı
Sesimi duyuracağım sana Işıklar gözlerini kör etse de
Sana göstereceğim bambaşka bir dünya
OTM bir numara!
Retsy bir numara!
Olayım ben de minicik bir mucize
İlk festivalinin son performansı olacağı kimin aklına gelirdi?
Retsuko neden idol hayatını bırakıp
şirkete dönmeyi tercih etti acaba?
Kim bilir...
Boğazın çok kuruduğunda suyun daha bir tatlı gelmesi gibidir belki.
-Ne? -Yok bir şey.
Bunu size geri veriyorum Bay Hyodo.
Son performansının parasıyla borcunu tamamen ödeyebilmen büyük başarı.
-Cidden bırakıyor musun muhasebe müdürü? -Seni çok özleyeceğiz!
İdollüğe uygun değilmiş işte!
Bu âlemde var olmak için birkaç tahtan eksik olmalı.
Sen yoksan ek işlerde çalışmaya devam etmemiz gerekir.
Tekrar zirveye tırmanacağız.
Bekle de gör Retsuko.
Evet. Bol şans Manaka.
Konser yayınını izledim.
Retsy gitar konusunda o kadar iyi mi?
Meslek sırrı dedim ya.
Tadano, baksana. Bayağıdır sormak istiyordum.
Uygulamamla mı oynadın?
Nasıl yani?
Retsuko'yla Haida'yı diyorum.
Haberim yok benim.
Bana sorarsan geleceği tahmin etmemiz mümkün değil.
Önemli olan, seçtiğin yola inanıp devam edip etmeyeceğine karar vermek.
Haksız mıyım?
Ona kadar sayınca çalışkan bir kız olacağım.
Ona kadar sayınca çalışkan bir şirket çalışanı olacağım.
Ona kadar sayınca herkesin idolü olacağım.
Ona kadar sayınca...
...gizemli bir idol menajeri olacağım.
Ona kadar sayınca
ne istersek o olabiliriz.
Ona kadar sayınca ben...
Selam.
Retsuko, baksana.
Evet?
Yemek yedin mi?
Hayır.
Şimdi yiyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu