1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,666
‎มันยิ่งตอกย้ำว่าโอทีเอ็มขายดีแค่ไหน

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,916
‎มันคือราคาของชื่อเสียง

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
‎มีแฟนคลับก็มีแฟนขับ

5
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
‎ฉันยังมีแฟนๆ อีกหลายร้อยคนที่เชียร์

6
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
‎ฉันต้องสู้ต่อไปเพื่อพวกเขา

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,500
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
‎เขารับมือกับสถานการณ์ได้ดีแฮะ

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,041
‎เขาอึดน่าดู

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,416
‎เขาจับมือกับคนพิลึก
‎ให้หมอนั่นด่าอยู่ห้านาที

11
00:00:45,750 --> 00:00:46,875
‎เขาไม่มีทางโอเคหรอก

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
‎พวกทวงหนี้จะเริ่มถามหา

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
‎ท้ายที่สุด เธอจะไม่มีที่ให้หนี

14
00:01:02,416 --> 00:01:03,458
‎(บ้าเลือด)

15
00:01:03,541 --> 00:01:08,041
‎(ซีซั่นสาม)

16
00:01:33,166 --> 00:01:36,166
‎(ซีซั่นสาม)

17
00:01:45,916 --> 00:01:49,541
‎หัวคือเรตสึโกะ ก้อยคือ...

18
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
‎อินุอิ

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
‎อินุอิ

20
00:02:00,791 --> 00:02:05,916
‎เรตสึโกะ อินุอิ เรตสึโกะ อินุอิ
‎เรตสึโกะ อินุอิ เรตสึโกะ...

21
00:02:07,541 --> 00:02:08,500
‎อินุอิ

22
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
‎นี่ อย่ายุ่งกับดอกไม้น่า

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
‎ทำไม นายยังคิดไม่ตกเหรอ

24
00:02:15,583 --> 00:02:19,000
‎ขอโทษที่ฉันใจเย็นและตัดสินใจ
‎แบบหุ่นยนต์อย่างเธอไม่ได้

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,166
‎แต่นายก็ต้องเลือก

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
‎ฉันรู้

27
00:02:24,916 --> 00:02:28,166
‎อยากฟังความเห็น
‎จากคนใจเย็นอย่างฉันไหมล่ะ

28
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
‎เธอคิดว่าไงล่ะ

29
00:02:32,375 --> 00:02:35,208
‎นายอยากมีความสุขใช่ไหม

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
‎ใช่

31
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
‎งั้นเลือกอินุอิ

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,291
‎ว่าแล้วเชียว

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,291
‎สัญลักษณ์รูปหัวใจ
‎ที่เย็บติดไหล่เสื้อชายคนนั้น

34
00:02:51,375 --> 00:02:53,416
‎มาจากเดือนกุมภาพันธ์ 2018

35
00:02:53,500 --> 00:02:58,250
‎มันเป็นของรุ่นจำกัดชิ้น
‎จากการแสดงสดที่บัตรขายหมดทันที

36
00:02:58,791 --> 00:03:00,333
‎ผมทำของแบบนี้ด้วยเหรอ

37
00:03:00,416 --> 00:03:01,291
‎ใช่

38
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
‎พยายามเหลียวแลสินค้า
‎ที่ตัวเองผลิตหน่อยสิครับ

39
00:03:04,541 --> 00:03:07,583
‎คุณเฮียวโดเห็นแฟนๆ
‎เป็นแค่ถุงเงินแหละ

40
00:03:08,500 --> 00:03:13,958
‎งั้นนายเพี้ยนติดสัญลักษณ์นั่น
‎ก็เป็นแฟนคลับในยุคแรกๆ

41
00:03:14,041 --> 00:03:18,125
‎แฟนเก่าๆ หลายคนไม่เห็นด้วย
‎กับการใช้เสียงเดธวอยซ์

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,833
‎ไม่แปลกเลยที่บางส่วน
‎จะไม่ชอบผู้จัดการบัญชี

43
00:03:46,125 --> 00:03:49,541
‎ผู้ชายติดสัญลักษณ์เป็นคนเดียวกับ
‎เจ้าของเพจปลอมเหรอ

44
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
‎คุณสืบดูหรือยัง

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,208
‎ยัง มันเป็นแค่ลางสังหรณ์

46
00:03:54,875 --> 00:03:58,208
‎ในแง่ร้ายที่สุดน่ะ ลองคิดดู

47
00:03:58,750 --> 00:04:02,375
‎ถ้าคนเพี้ยนติดสัญลักษณ์
‎รู้ที่อยู่ของเธอล่ะ

48
00:04:07,250 --> 00:04:10,166
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

49
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
‎เราจะปกป้องเธอเอง

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
‎พรุ่งนี้เธอเลิกงานกี่โมง

51
00:04:18,666 --> 00:04:22,166
‎ฉันตอกบัตรออกหกโมง
‎ถ้าไม่มีอะไร ฉันคงถึงบ้านหนึ่งทุ่ม

52
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะไปรับเธอที่ทำงาน

53
00:04:25,208 --> 00:04:28,208
‎ไม่เป็นไรน่า ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

54
00:04:28,291 --> 00:04:33,125
‎ไม่ต้องห่วง ท่าทางคุณเฮียวโด
‎จะทำงานใกล้ออฟฟิศเธออยู่แล้ว

55
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
‎นี่ จะบอกทำไม

56
00:04:34,791 --> 00:04:37,666
‎อ้าวเหรอ ฉันไม่เห็นรู้

57
00:04:38,916 --> 00:04:42,416
‎คุณทำงานที่ไหนคะ คุณเฮียวโด

58
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
‎พูดถึงงานนิดเดียว เขานิ่งสนิทเลย

59
00:04:45,333 --> 00:04:46,666
‎คุณเฮียวโดคะ

60
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‎(ดูมาร์ต)

61
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
‎หือ

62
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‎เดี๋ยวนะ

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,500
‎อะไรกันเนี่ย

64
00:05:30,791 --> 00:05:33,625
‎มานากะ ว่าไง มีอะไรเหรอ

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,458
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน ที่ทำงานเหรอ

66
00:05:36,541 --> 00:05:39,750
‎ใช่ ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว

67
00:05:39,833 --> 00:05:42,750
‎เอาละ อย่าออกจากออฟฟิศ รออยู่ด้านใน

68
00:05:43,250 --> 00:05:47,791
‎ทำไมล่ะ คุณเฮียวโดจะมารับฉันแล้วนี่

69
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
‎ฉันรู้ ถึงงั้นก็เถอะ

70
00:05:49,666 --> 00:05:52,625
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว เปิดเน็ตดู

71
00:05:52,708 --> 00:05:55,208
‎เขาหาออฟฟิศเธอพบแล้ว

72
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
‎ฉันว่ามันไม่ใช่แค่การแกล้งแล้ว

73
00:05:59,041 --> 00:06:00,375
‎มันคือคำเตือน

74
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
‎คำเตือน เพื่ออะไรเหรอ

75
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
‎ฉันไม่รู้ แต่ว่า...

76
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
‎เธอปลอดภัยไหม
‎ไม่มีคนน่าสงสัยอยู่ใกล้เธอนะ

77
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
‎ฉันระวังตัวอยู่ ไม่เป็นไรหรอก

78
00:06:11,083 --> 00:06:14,708
‎อีกอย่าง แถวนี้มีแต่ตึกสำนักงาน
‎และคนก็เยอะแยะ

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
‎ไม่มีคนน่าสงสัยอยู่ใกล้...

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,666
‎เรตสึโกะ เกิดอะไรขึ้น เรตสึโกะ

81
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
‎คุณคิดจะทำบ้าอะไร

82
00:06:42,791 --> 00:06:44,125
‎ผมถามว่าคุณคิดจะทำอะไร

83
00:06:44,208 --> 00:06:47,333
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ ปล่อยผมนะ

84
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
‎- อย่ามายุ่งกับผม ปล่อยผม
‎- อย่ามัวแต่ดู ช่วยผมสิ

85
00:06:57,333 --> 00:06:58,166
‎เรตสึโกะ

86
00:06:59,791 --> 00:07:02,291
‎เรตสึโกะๆ

87
00:07:02,375 --> 00:07:05,791
‎เธอหาเรื่องใส่ตัวดีนัก ยายเบื๊อก

88
00:07:05,875 --> 00:07:06,708
‎ไร้สมอง

89
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
‎ใครก็ได้แจ้งตำรวจที

90
00:07:12,166 --> 00:07:13,083
‎เรตสึโกะ

91
00:07:15,125 --> 00:07:16,041
‎เรตสึโกะ

92
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‎เรตสึโกะ

93
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
‎อย่าเคลื่อนตัวเธอ

94
00:07:22,083 --> 00:07:24,125
‎เธอคงหัวกระแทกตอนที่ล้มลง

95
00:07:25,250 --> 00:07:27,416
‎แต่เธอเลือดออก

96
00:07:28,000 --> 00:07:31,333
‎ใจเย็นๆ น่าจะเป็นเลือดของคุณ

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
‎ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

98
00:07:37,041 --> 00:07:38,625
‎สวัสดีค่ะ บริการฉุกเฉินใช่ไหม

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,833
‎มาเร็วๆ นะคะ

100
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‎เดี๋ยวรถพยาบาลก็มาแล้ว

101
00:07:49,666 --> 00:07:50,750
‎ขอบคุณ

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
‎เกิดเรื่องฉุกเฉินและคุณก็เข้าช่วย

103
00:07:57,375 --> 00:08:01,208
‎ฉันจะตีความไปในทางที่
‎ฉันสบายใจก็ได้

104
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเรื่องไม่ใช่แค่นั้น

105
00:08:07,750 --> 00:08:09,541
‎ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้

106
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
‎ใช่

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
‎ไม่เป็นไรค่ะ

108
00:08:19,291 --> 00:08:22,166
‎นี่คือผลของการที่คุณ
‎คิดอย่างใคร่ครวญ

109
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
‎ผมไม่ได้คิดน่ะสิ

110
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
‎ผมหมายถึงผมคิด

111
00:08:34,458 --> 00:08:36,083
‎แต่ถ้าผมคิดมาดีจริงๆ

112
00:08:36,166 --> 00:08:39,708
‎ผมคิดว่าผมคงจะเลือกคุณ

113
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
‎ผมขอโทษ

114
00:09:09,541 --> 00:09:10,625
‎หือ

115
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
‎- เลิกร้องซะที
‎- รำคาญลูกตา

116
00:09:24,083 --> 00:09:25,375
‎เธอร้องผิดทุกอย่าง

117
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
‎ทนดูไม่ไหว

118
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
‎อยากให้เธอหายไปจัง

119
00:09:27,625 --> 00:09:28,583
‎ยายโสโครก

120
00:09:28,666 --> 00:09:30,250
‎- เธอมันขยะ
‎- เธอมันจอมปลอม

121
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
‎- คนไร้วัฒนธรรม
‎- โอทีเอ็มจบแล้ว

122
00:09:31,833 --> 00:09:33,375
‎- ใครเหรอที่ชอบ
‎- ยายคนสร้างภาพน่าเบื่อ

123
00:09:35,666 --> 00:09:37,166
‎ขอบคุณมากนะคะ

124
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
‎ขอบคุณมากนะคะ

125
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
‎ขอบคุณมากนะคะ

126
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎ไหนล่ะคำขอบคุณของคุณ

127
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
‎อะไรนะ

128
00:09:54,041 --> 00:09:57,083
‎คุณหาเลี้ยงตัวเองด้วยการดูดเงินเรา

129
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
‎ไหนล่ะคำขอบคุณของคุณ

130
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
‎ไม่นะ

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
‎ไม่

132
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
‎ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

133
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
‎ไม่มีที่ที่เหมาะกับฉัน

134
00:10:19,833 --> 00:10:21,041
‎โลกแบบนี้...

135
00:10:22,958 --> 00:10:23,958
‎ฉันรับไม่ได้

136
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
‎เรตสึโกะ

137
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
‎เรตสึโกะ

138
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
‎เรตสึโกะ

139
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
‎หนูเป็นเด็กดีจัง เรตสึโกะ

140
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
‎เรตสึโกะเป็นเด็กทุ่มเท
‎และมีความรับผิดชอบมาก

141
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
‎เธอขยันและให้ความร่วมมือดีมาก

142
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
‎แต่ครูสังเกตว่าติดจะนิ่งๆ

143
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
‎เธอมีความสุขกับชีวิตไหม

144
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
‎เธอเป็นเด็กดีนิสัยจริงจัง

145
00:10:56,208 --> 00:11:00,666
‎เป็นคนโง่ที่ขยัน
‎ซึ่งทำงานตามที่สั่งเป๊ะๆ

146
00:11:01,250 --> 00:11:06,375
‎ไม่เป็นไร
‎ถึงไม่มีคุณ บริษัทก็อยู่ได้

147
00:11:14,916 --> 00:11:16,708
‎(แผนกบัญชี)

148
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
‎บ้านพ่อแม่เธองั้นเหรอ

149
00:11:33,791 --> 00:11:36,375
‎ใช่ เธอกลับไปเก็บตัวที่บ้าน

150
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
‎สุดท้ายเธออาจย้ายออก
‎จากอะพาร์ตเมนต์ด้วย

151
00:11:40,166 --> 00:11:44,291
‎คนที่ทำร้ายเธอถูกจับ
‎แต่คนก็รู้ที่อยู่และออฟฟิศเธอแล้ว

152
00:11:45,125 --> 00:11:49,125
‎เธอเชื่อว่าไม่ว่าที่ไหนๆ
‎เธอก็ไม่ปลอดภัย

153
00:11:51,458 --> 00:11:55,916
‎ตอนนี้เธอลาหยุดชั่วคราว
‎แต่เธออยู่แบบนี้นานๆ จะไม่ดี

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
‎เธอคงลาออกหรือไม่ก็ถูกให้ออก

155
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
‎น่าเสียดายจริงๆ

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,083
‎ไฮดะ

157
00:12:09,416 --> 00:12:12,166
‎(ร้านอาหารเบอร์ดี้)

158
00:12:12,250 --> 00:12:13,666
‎ไม่จริง นายเลือกเรตสึโกะเหรอ

159
00:12:14,791 --> 00:12:15,625
‎ครับ

160
00:12:15,708 --> 00:12:17,083
‎นายปฏิเสธอินุอิเหรอ

161
00:12:18,000 --> 00:12:19,208
‎ครับ

162
00:12:19,291 --> 00:12:20,541
‎ไฮดะ นายโง่หรือเปล่า

163
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
‎ใช่เลย หมอนี่โง่สุดๆ

164
00:12:22,291 --> 00:12:25,250
‎โอ๊ย ฉันอุตส่าห์แนะนำนายตั้งแยะ

165
00:12:25,333 --> 00:12:28,958
‎นายเป็นคนตัดสินใจไม่ได้

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,041
‎ไฮดะ

167
00:12:31,541 --> 00:12:35,375
‎เราก็อยากให้เรตสึโกะกลับมา

168
00:12:36,250 --> 00:12:40,500
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้
‎ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้เลย

169
00:12:40,583 --> 00:12:43,791
‎เรตสึโกะเองก็ต้องเยียวยาจิตใจ
‎จากความบอบช้ำทางอารมณ์นี้

170
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
‎ผมว่าเรตสึโกะไม่อ่อนแอขนาดนั้น

171
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
‎หยุดพูดจาเพ้อเจ้อเถอะ

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,583
‎นายรู้จักเธอแค่ไหนกันเชียว

173
00:12:53,291 --> 00:12:56,958
‎เรตสึโกะต้องอยู่ในที่ปลอดภัย
‎ที่ปราศจากความกังวล

174
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
‎นายมอบมันให้เธอได้ไหม

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
‎ทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

176
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
‎เพราะอย่างนี้...

177
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
‎(กอริที่ปรึกษาชีวิตคู่)

178
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
‎หาคนรักใหม่ให้นายกันดีกว่า

179
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
‎เดี๋ยว มาหาเอาตอนนี้เหรอ

180
00:13:11,875 --> 00:13:14,291
‎ในที่สุดแอปของฉันก็พร้อม

181
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
‎ไฮดะ ขอโทรศัพท์ของนายหน่อย

182
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
‎ยิ่งนายเข้าใกล้ เธอยิ่งห่างไกล

183
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
‎เรตสึโกะอาจเป็นแค่ภาพลวงตา
‎กลางทะเลทรายสำหรับไฮดะ

184
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
‎แบบนี้นายก็ไม่มีทางเลือก

185
00:13:24,458 --> 00:13:28,416
‎นายตั้งความหวังสูงๆ ได้เลยนะ
‎แอปนี้ไม่เหมือนแอปไหน

186
00:13:28,500 --> 00:13:32,958
‎มันคือสุดยอดแอปที่จะหาคน
‎ที่จิตวิญญาณประสานกับนาย

187
00:13:33,041 --> 00:13:37,458
‎เอาละ ไฮดะ เนื้อคู่ของนายคือ...

188
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
‎(ผลการจับคู่
‎ความเข้ากันร้อยละ 100)

189
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
‎ไฮดะคือ

190
00:13:42,708 --> 00:13:44,541
‎เนื้อคู่ของ

191
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
‎เรตสึโกะงั้นเหรอ

192
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
‎มาแล้วค่ะ

193
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
‎ต้องการอะไรน่ะ คุณเป็นใคร

194
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‎เนื้อคู่

195
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
‎ตายจริง

196
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
‎ไฮดะเหรอ

197
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
‎(คาราโอเกะ)

198
00:14:44,250 --> 00:14:45,666
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

199
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
‎คุณกอริกับคุณวาชิมิ
‎พูดอะไรกับนายเหรอ

200
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
‎พวกเธอพูดว่า "ก็แล้วแต่นาย"

201
00:14:57,708 --> 00:14:59,583
‎อะไรเหรอที่แล้วแต่เขา

202
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
‎วิธีทำให้เรตสึโกะกลับมา

203
00:15:02,166 --> 00:15:03,833
‎แต่ทำไมเป็นคาราโอเกะ

204
00:15:04,500 --> 00:15:05,375
‎คาราโอเกะ

205
00:15:05,875 --> 00:15:09,750
‎เป็นที่ที่เราสามารถระบาย
‎ทุกสิ่งที่เรากักเก็บไว้

206
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
‎กลับมานะ

207
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
‎ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

208
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
‎เธอกลับได้

209
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
‎ฉันยังกลัวอยู่

210
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
‎แต่ตำรวจจับเขาได้แล้ว

211
00:15:21,041 --> 00:15:23,083
‎ไม่ใช่แค่ชายคนนั้น

212
00:15:23,833 --> 00:15:25,958
‎มันมีอะไรตั้งมากมาย

213
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
‎- เธอเข้มแข็ง เพราะงั้นมันต้อง...
‎- ฉันไม่เข้มแข็ง

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
‎นายแค่อยากคิดว่าฉันเข้มแข็ง

215
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
‎เธอพูดถูก

216
00:15:40,750 --> 00:15:42,541
‎หยุดยัดเยียดสิ่งที่นายต้องการใส่ฉัน

217
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
‎แบบนั้นก็เป็นการรังแกไม่ใช่เหรอ

218
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
‎นายไม่รู้จักฉัน
‎แต่นายทำเหมือนรู้จัก

219
00:15:50,333 --> 00:15:52,625
‎ยัดเยียดความรู้สึกของนายให้ฉัน

220
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
‎บอกตรงๆ มันทำให้ฉันลำบากใจ

221
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
‎ความรู้สึกน่ะ

222
00:16:01,958 --> 00:16:05,916
‎จะมีไปเพื่ออะไร
‎ถ้ายัดเยียดให้คนอื่นรับรู้ไม่ได้

223
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
‎เธอจะบอกให้ฉันกักเก็บ
‎ความรู้สึกตลอดชาติเหรอ

224
00:16:19,250 --> 00:16:22,291
‎การมีชีวิตกับหัวใจที่ฝังดิน
‎เธอว่ามันน่าพอใจเหรอ

225
00:16:22,375 --> 00:16:25,458
‎โถ เธอกลัวการเดินกระทบไหล่
‎กับคนที่ผ่านไปมา

226
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
‎เธออยากใจดีต่อทุกคน

227
00:16:27,291 --> 00:16:28,625
‎จะได้ไม่มีคนเสียใจงั้นสิ

228
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
‎พอมาคิดดูแล้ว

229
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
‎เธอทำให้ตัวเองเป็นเหยื่อที่เก็บกด

230
00:16:32,041 --> 00:16:35,000
‎เป็นเธอนี่ดีจังนะ

231
00:16:35,083 --> 00:16:38,166
‎เป็นเธอนี่ดีจังนะ

232
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
‎เป็นเธอนี่ดีจังนะ

233
00:16:41,083 --> 00:16:44,458
‎เป็นเธอนี่ดีจังนะ

234
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
‎เธอต้องการอะไร

235
00:16:47,250 --> 00:16:50,375
‎หาให้พบแล้วคลานออกมา

236
00:16:50,458 --> 00:16:51,833
‎จากรูที่เธอหลบ

237
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

238
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
‎คนบางคนก็แค่ไม่รู้

239
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
‎แล้วนายล่ะ ไฮดะ

240
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
‎นายต้องการอะไร

241
00:17:01,291 --> 00:17:03,250
‎(ผลการจับคู่)

242
00:17:05,958 --> 00:17:07,041
‎ฉันต้องการ...

243
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
‎เป็นที่ซ่อนปลอดภัยให้เธอ

244
00:17:19,041 --> 00:17:21,666
‎ทำยังไงเธอก็ไม่กลับมา
‎เชื่อมั่นในโลกนี้

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,541
‎ดังนั้นตอนนี้ แค่เชื่อมั่นในฉันก็พอ

246
00:17:27,041 --> 00:17:30,458
‎ที่ซ่อนปลอดภัย ศรัทธา

247
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
‎นายค้นพบความรู้สึกของตัวเอง
‎หลังเห็นผลจับคู่เหรอ

248
00:17:37,166 --> 00:17:40,750
‎ความรู้สึกของนายไม่เกี่ยวกับฉันเลย

249
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
‎ฉันรู้สึกเหมือนจู่ๆ ใครสักคน
‎ก็บุกเข้ามาในบ้าน

250
00:17:44,916 --> 00:17:46,791
‎ทางเลือกการใช้ชีวิตฉัน
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

251
00:17:46,875 --> 00:17:48,166
‎อย่ายุ่งกับฉัน

252
00:17:48,666 --> 00:17:53,666
‎ฉันจะเลือกทางไหนก็ไม่สำคัญ
‎ยังไงเราก็ลงเอยที่เดียวกัน

253
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
‎(บ้าเลือด)

254
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
‎(คาราโอเกะ)

255
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
‎สีหน้าแห่งชัยชนะนั่นทำฉันฉุน

256
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
‎สมองนายเอ๋อเหรอ
‎ให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม

257
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
‎อย่าให้ฉันหัวเราะ คนอย่างนายน่ะเหรอ

258
00:18:14,416 --> 00:18:16,750
‎พล่ามอะไรของนาย ไอ้เศษขยะ

259
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
‎พอที !

260
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
‎จะอ้วกๆ ๆ

261
00:18:21,791 --> 00:18:24,000
‎พอที

262
00:18:24,083 --> 00:18:27,041
‎หุบปากๆ ๆ

263
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
‎ฉันผิดแค่ตรงที่เกิดมา

264
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
‎พวกเขาต่างหากที่ทำร้ายฉันก่อน

265
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
‎งั้นเราตอบโต้กัน

266
00:18:43,833 --> 00:18:48,208
‎รูปคอลลาจเทพหญิง
‎เก่าๆ ของฉันแตกเป็นเสี่ยง

267
00:18:48,291 --> 00:18:53,125
‎แต่เสียงของฉันเบาเกินไป
‎จนไม่มีใครได้ยิน

268
00:18:53,208 --> 00:18:58,000
‎เราต่างปิดบังบาดแผลที่ได้รับ
‎เมื่อลับสายตาคน

269
00:18:58,083 --> 00:19:02,416
‎และเดินโซซัดโซเซตามท้องถนน
‎อย่างไม่รู้จบ

270
00:19:03,000 --> 00:19:08,250
‎ฉันจะส่งเสียงให้ได้ยิน
‎แม้แสงสีอาจบาดตา

271
00:19:08,333 --> 00:19:12,625
‎แต่เธอจะเห็นฉันแม้ไกลข้ามโลก

272
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
‎โอทีเอ็มสุดยอด

273
00:19:15,291 --> 00:19:17,791
‎เรตซีคือที่สุด

274
00:19:17,875 --> 00:19:22,250
‎ฉันจะเป็นปาฏิหาริย์ตัวน้อยๆ

275
00:19:22,333 --> 00:19:26,375
‎ไม่นึกว่าครั้งแรกที่เธอแสดงใน
‎งานเทศกาลจะเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย

276
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
‎ทำไมเธอถึงทิ้งชีวิตไอดอล

277
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
‎แล้วกลับมาทำงานบริษัทล่ะ

278
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
‎ใครจะรู้

279
00:19:34,250 --> 00:19:39,458
‎บางทีของเรียบง่ายอย่างน้ำเปล่า
‎ก็ดับกระหายเธอได้

280
00:19:40,958 --> 00:19:42,750
‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีอะไร

281
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
‎ฉันขอคืนให้คุณค่ะ คุณเฮียวโด

282
00:19:48,625 --> 00:19:52,750
‎จ่ายครบหมดในงานสุดท้าย
‎ปิดตัวได้สวยงามมาก

283
00:19:52,833 --> 00:19:56,250
‎- จะออกจริงๆ เหรอ ผู้จัดการ
‎- เราจะคิดถึงคุณ

284
00:19:57,208 --> 00:20:00,416
‎สุดท้ายแล้วเธอก็ไม่เหมาะ
‎ที่จะเป็นไอดอล

285
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
‎เธอไม่รอดหรอก
‎ถ้าไม่รู้จักบ้าให้เป็น

286
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
‎ไม่มีเธอ เราคงต้อง
‎ทำงานพิเศษไปอีกสักพัก

287
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
‎แต่เราจะไต่เต้าขึ้นมาใหม่

288
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
‎คอยดูเถอะ เรตสึโกะ

289
00:20:16,750 --> 00:20:20,291
‎ฉันจะคอยดู โชคดีนะ มานากะ

290
00:20:23,208 --> 00:20:25,166
‎ผมได้ดูสตรีมแล้ว

291
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
‎เรตซีเล่นกีตาร์เองจริงเหรอ

292
00:20:28,791 --> 00:20:30,875
‎เอาเป็นว่าเป็นความลับทางการค้านะ

293
00:20:34,083 --> 00:20:38,250
‎นี่ทาดาโนะ ฉันอยากถามเรื่องนี้
‎กับคุณมาสักพักแล้ว

294
00:20:38,333 --> 00:20:40,625
‎คุณปรับแต่งแอปหรือเปล่า

295
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
‎คุณหมายความว่าไงครับ

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
‎ฉันหมายถึงเรื่องเรตสึโกะกับไฮดะน่ะ

297
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
‎ผมไม่รู้เรื่องด้วยเลย

298
00:20:50,333 --> 00:20:54,750
‎ยังไงก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
‎ที่จะคาดเดาอนาคต

299
00:20:55,500 --> 00:20:59,416
‎สิ่งสำคัญคือเชื่อในทางที่เราเลือก
‎และไม่ย่อท้อ

300
00:21:00,083 --> 00:21:01,166
‎คุณว่าไหม

301
00:21:04,708 --> 00:21:08,708
‎นับหนึ่งถึงสิบ
‎แล้วฉันจะเป็นเด็กขยัน

302
00:21:09,208 --> 00:21:12,916
‎นับหนึ่งถึงสิบ แล้วฉันจะเป็น
‎พนักงานออฟฟิศที่ขยัน

303
00:21:13,500 --> 00:21:16,791
‎นับหนึ่งถึงสิบ
‎แล้วฉันจะเป็นไอดอลของทุกคน

304
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
‎นับหนึ่งถึงสิบ

305
00:21:24,291 --> 00:21:26,333
‎แล้วฉันจะเป็น
‎โปรดิวเซอร์ลับของไอดอล

306
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
‎นับหนึ่งถึงสิบ

307
00:21:30,708 --> 00:21:33,000
‎แล้วเราจะเป็นได้ทุกสิ่งอย่าง

308
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
‎นับหนึ่งถึงสิบ แล้วฉัน...

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,000
‎สวัสดี

310
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
‎นี่เรตสึโกะ

311
00:21:47,708 --> 00:21:48,791
‎หือ

312
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
‎เธอกินข้าวหรือยัง

313
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
‎ยัง

314
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
‎แต่ฉันกำลังจะกิน

315
00:23:18,958 --> 00:23:21,958
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์