EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det visar hur mycket mer poppis OTM har blivit. Det är priset för framgång.
Med fans kommer också hatare. Jag har fortfarande hundratals jublande fans.
Jag måste fortsätta för deras skull.
Jag går på toaletten.
-Hon tar det väldigt bra. -Hon är stentuff.
Hon höll det äcklet i handen i fem minuter medan han grillade henne.
Hon mår inte bra.
Snart kommer indrivarna.
Till slut har du ingenstans att gömma dig.
RASERI
SÄSONG 3
Krona så blir det Retsuko, klave så blir det...
...Inui.
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Hallå, låt blomman vara.
Har du inte bestämt dig än?
Ursäkta att jag inte är lika känslokall som du och kan agera som en robot.
-Men du måste välja. -Jag vet.
Vill du ha ett råd från en känslokall person som jag?
Vad tycker du?
Du vill väl bli lycklig, va?
Jo.
Välj då Inui.
Jag visste det.
Det hjärtformade tygmärket som mannen har på ärmen är från februari 2018.
Det såldes i begränsad upplaga på en spelning, och sålde slut direkt.
-Har jag gjort det? -Ja.
Försök uppskatta dina egna produkter lite mer.
Hyodo ser bara fansen som pengasäckar.
Så det här tygmärkespervot är alltså ett hängivet fan från bandets första tid?
Rätt många gamla fans ogillar införandet av dödsrösten.
Det faller sig naturligt att nån blir arg på ekonomichefen.
Är tygmärkesmannen och den som sköter fejkkontot samma person?
-Har du undersökt det? -Nej, men jag känner det på mig.
Det värsta tänkbara scenariot. Fundera på det.
Tänk om tygmärkesmannen vet var du bor?
Det kommer att gå bra. Oroa dig inte. Vi skyddar dig.
När går du från jobbet i morgon?
Jag stämplar ut vid sex. Så jag bör vara hemma runt sju.
-Okej. Jag kommer och hämtar dig. -Det är lugnt. Jag vill inte besvära dig.
Oroa dig inte. Hyodo jobbar nog rätt nära ditt kontor.
-Det där var väl onödigt?! -Gör du? Vilken överraskning.
Var jobbar du, Hyodo?
-Så fort man nämner det tystnar han. -Hyodo?
Va?
Vänta lite.
Vad i...
Manaka? Vad är det?
Var är du nu? På jobbet?
Ja, jag ska precis gå hem.
Gå inte ut från kontoret. Vänta där inne.
Varför det? Hyodo ska ju komma och hämta mig.
Jag vet, men ändå!
Saker har förändrats. Kolla på nätet. Han har lagt ut bilder på kontorshuset.
Det här är inte bara ett spratt. Det är en varning.
-En varning? Om vad? -Jag vet inte, men...
Är allt bra? Ser du nåt misstänkt i närheten?
Jag är försiktig. Det går bra.
Dessutom är det bara kontorshus här och fullt av folk överallt.
Det finns inga skumma personer hä...
Retsuko? Vad hände? Retsuko?!
Vad fan sysslar du med?
-Jag sa: Vad sysslar du med? -Det angår inte dig! Släpp mig!
-Släpp mig! Stick! -Stirra inte bara. Hjälp mig!
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Vem tror du att du är, din subba? Din idiot!
Ring polisen!
Retsuko?
Retsuko!
Flytta inte henne.
Hon kan ha slagit i huvudet när hon föll.
Men, hon blöder.
Lugna dig. Det är troligen ditt blod.
Jag ringer efter en ambulans.
Hej, är det larmcentralen? Var snäll och kom fort.
Ambulansen är på väg.
Tack.
Det var ett nödläge och du agerade.
Jag skulle kunna tolka det på ett sätt som får mig att känna mig bättre...
...men det känns som om det var mer än så.
Förlåt, det är inte läge för det här nu.
Nej...
Ingen fara.
Det här är resultatet av att du har tänkt så noga på det.
Jag tänkte inte.
Eller, det gjorde jag.
Och om jag hade tänkt rationellt, så hade jag nog valt dig.
Förlåt.
Va?
-Sluta bara. -Du är pinsam.
-Hon är så fel. -Det gör ont att titta.
-Om hon bara kunde försvinna. -Subba.
-Du är en sopa. -Du är fejk.
-Subkulturssubba. -OTM är rökta.
-Poppis hos vem? -Tråkiga posörsubba.
Tack så mycket.
-Tack så mycket. -Tack så mycket.
-Var är ditt "Tack så mycket"? -Va?
Du lever på att suga åt dig pengar.
-Var är ditt "Tack så mycket"? -Nej...
Nej...
Jag kan inte gömma mig.
Jag hör inte hemma nånstans.
Inte i den här världen.
Nej.
Retsuko?
Retsuko.
Retsuko!
Vilken duktig liten flicka du är, Retsuko.
Retsuko jobbar hårt och är en ansvarsfull flicka.
Du är väldigt flitig och samarbetsvillig, men jag märker en tendens till passivitet.
-Njuter du av livet? -Du är en seriös flicka.
En plågsamt flitig dagdrömmare som gör precis som hon blir tillsagd.
Det är lugnt. Företaget kommer att klara sig utan dig.
EKONOMIAVDELNINGEN
-Hos sina föräldrar? -Ja, hon gömmer sig hemma hos dem.
Hon kanske flyttar ut från sin lägenhet.
Förövaren greps, men hennes hemadress och arbetsplats avslöjades.
Retsuko tror inte att det finns nån säker plats för henne.
Hon har fått tjänstledigt, men det är inte bra för henne att fortsätta så här.
Hon säger säkert upp sig, eller så får hon sluta. Det är verkligen synd.
Haida?
-Lägg av! Valde du Retsuko? -Ja.
-Nobbade du Inui? -Ja.
-Är du korkad? -Jepp, snubben är en idiot.
Åh! Efter allt jag berättade för dig!
Jaså, är du den villrådiga typen?
Haida, vi vill också att Retsuko kommer tillbaka.
Men det är omöjligt. Det finns inget vi kan göra just nu.
Retsuko behöver tid för att komma över det här traumat.
Jag tror inte att Retsuko är så svag.
Nu räcker det med dumheter från dig! Vad vet du ens om henne?
Retsuko behöver en säker plats där hon inte behöver oroa sig.
Kan du ge henne det?
Det kan du inte, va?
Så därför...
GORIS DEJTINGAPP
-Vi hittar en ny kärlek åt dig. -Va? Nu?
Min app är äntligen klar. Haida, ge mig din mobil.
När du närmar dig, försvinner hon bort.
Retsuko kan lika gärna vara en hägring i öknen. Det finns inte en chans.
Men med den här får du resultat. Min app är inte som andra appar.
Det är en super-app som hittar den person som är din själsfrände!
Så, Haida. Din själsfrände är...
RESULTAT 100 % KOMPATIBILITET
Är Haida...
...Retsukos...
...själsfrände?
Jag kommer.
Vad vill du? Vem är du?
Den här personen.
Åh, kära nån...
Haida?
KARAOKE
Vad handlar det här om?
Har Gori och Washimi sagt nåt till dig?
De sa: "Vi litar på dig."
-Vad är det vi litar på att han ska göra? -Få Retsuko att komma tillbaka.
Men varför karaoke?
I karaoke kan man släppa ut allt som man har stängt inne.
-Kom tillbaka. -Det går tyvärr inte.
-Jo, det gör det. -Jag är fortfarande rädd.
-Men polisen har ju gripit honom. -Det är inte bara han.
Det är så många olika saker.
-Du är stark. Det blir... -Jag är inte stark!
Det är bara du som vill tro att jag är det.
Du har rätt.
Sluta tvinga på mig nåt du vill. Är inte det också ett slags övergrepp?
Du känner inte mig, men beter dig som om du gör det
och tvingar på mig dina känslor. Det försätter mig i en svår sits.
Känslor... Vad är det för vits med dem om man inte kan tvinga dem på andra?
Säger du åt mig att hålla dem för mig själv för alltid?
Hålla sina känslor för sig själv Är det tillfredsställande?
Är du rädd för att stöta in i Nån du möter?
Vill du vara snäll mot alla? Så att ingen blir sårad?
När man tänker på det Gjorde du dig till ett offer och gömde dig
Så skönt att vara du
Vad vill du?
Hitta det och kräla ut Från ditt gömställe
Jag vet inte vad jag vill. En del människor vet bara inte.
Du då, Haida? Vad vill du?
MATCHNINGSRESULTAT
Jag vill...
...vara din trygga hamn.
Det är omöjligt att återupprätta din tro på världen.
Så nu kan du sätta din tillit till mig.
Trygg hamn? Tillit?
Upptäckte du dina känslor när du såg det där?
Dina känslor har inget med mig att göra.
När du dök upp hemma hos mina föräldrar tänkte jag: "Va?"
Hur jag väljer att leva mitt liv angår inte dig. Lämna mig i fred.
Det spelar ingen roll vad jag gör. Vi hamnar ändå alla på samma ställe.
RASERI
KARAOKE
Triumfen i din blick Den retar mig så
Är du galen? Ska jag ringa en ambulans?
Få mig inte att skratta En som du?
Vem tror du att du är Din lilla sopa?
Det räcker!
Vidrigt, vidrigt, vidrigt
Det räcker!
Tyst, tyst, tyst
Mitt enda brott var att jag föddes
Det var ju de Som angrep mig först!
Då slår vi tillbaka!
Ett slitet porträtt av en helig jungfru Jag lagar bilden som faller isär
Men min röst är för svag Det är ingen som hör mig
I mörkret, nere under marken Slickar jag mina sår
Jag vandrar ändlöst på stadens gator
Jag gör min röst hörd Ljuset må vara bländande
Men jag ska visa dig en annan värld
OTM är bäst!
Retsuko är bäst!
Vi kan skapa ett mirakel här och nu
Vem kunde veta att hennes första festival också skulle bli hennes sista?
Varför ger hon upp idollivet för att återvända till företaget?
Vem vet? Hon kanske inte behöver mer än vatten för att släcka sin törst.
-Va? -Det var inget.
Det här är till dig, Hyodo.
Slutbetalt efter din sista föreställning. Det var en stark avslutning.
-Ska du sluta, ekonomichef? -Vi kommer att sakna dig.
Hon var ändå inte skapt för att bli idol.
Man lyckas inte om man inte har några skruvar lösa.
Utan dig behöver vi nog deltidsjobb ett tag till.
Men vi når snart toppen igen.
-Du ska få se, Retsuko. -Det hoppas jag. Lycka till, Manaka.
Jag strömmade spelningen. Var det verkligen Retsy som spelade gitarr?
Vi kan kalla det en affärshemlighet.
Du, Tadano... Jag har velat fråga dig om en sak...
Mixtrade du med appen?
Vad menar du?
-Du vet, med Retsuko och Haida. -Det vet jag inget om.
Oavsett, så är det omöjligt att förutsäga framtiden.
Det viktiga är att tro på den väg man väljer och fortsätta på den. Inte sant?
Räkna bara till tio, sen är jag en duktig flicka.
Räkna bara till tio, sen är jag en idealisk tjänsteman.
Räkna bara till tio, sen är jag allas idol.
Räkna bara till tio...
...sen är jag en mystisk idolproducent.
Räkna bara till tio... sen kan vi vara vem vi vill.
Räkna bara till tio, sen kan jag...
Hej.
-Du, Retsuko... Har du ätit än? -Nej.
Men jag ska.
Undertexter: Ivar Hägg