ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это просто показывает, как хорошо идут дела.
Такова цена славы.
Где фанаты, там и злопыхатели.
Всё равно меня поддерживают сотни поклонников.
Я должна стараться ради них.
Мне нужно в уборную.
- Удивительно, но она отлично держится. - Она сильная.
Она держала этого урода за руку пять минут, пока он поливал ее грязью.
Вряд ли она в порядке.
Ты и моргнуть не успеешь, как в дверь постучат кредиторы.
Наступит момент, когда бежать будет некуда.
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Орел - это Рэцуко. Решка - это...
...Инуи.
Инуи.
Рэцуко, Инуи, Рэцуко, Инуи, Рэцуко, Инуи, Рэцуко...
...Инуи.
Эй, оставь цветы в покое.
Всё еще не можешь решить?
Я не могу сохранять холодную голову и принимать решения будто робот.
Но ты должен выбрать.
Я знаю.
Хочешь знать, что думает человек с холодной головой?
И что же ты думаешь?
Ты же хочешь быть счастливым, да?
Хочу.
Тогда выбирай Инуи.
Так я и знал.
Эмблемы в форме сердца, как на рукаве того типа, продавались
только на выступлениях в 2018 году.
Ограниченная серия. Эмблемы мигом раскупили на концертах.
Это я их придумал?
Да.
Могли бы хоть немного любить свою собственную продукцию.
Хёдо-сан воспринимает фанатов лишь как кошельки.
Значит, этот извращенец с эмблемой, скорее всего, наш старый фанат.
Довольно много старых фанатов не одобряют гроул и новый стиль.
Вполне логично, что кто-то негодует по поводу Рэцуко.
Тип с эмблемой и админ липового сайта - один и тот же человек?
Вы это установили?
Нет, это просто догадки.
Представь себе наихудший вариант.
А вдруг этот извращенец знает твой адрес?
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Мы тебя защитим.
Когда ты завтра заканчиваешь работу?
Ухожу около шести, и, если всё по плану, около семи буду дома.
Ясно. Я тебя заберу с работы.
Всё нормально, честно! Зачем же вас так затруднять.
Не переживай.
Вполне возможно, Хёдо-сан работает неподалеку от твоего офиса.
Могла бы и помолчать!
Правда? Какая неожиданность.
А где вы работаете, Хёдо-сан?
Когда речь о его работе, он нем как рыба.
Хёдо-сан?
ДОУМАРТ
Что?
Постойте-ка.
Что за хрень?
Манака? Что случилось?
Ты где сейчас? На работе?
Да, как раз собираюсь уходить.
Так, не выходи из офиса. Жди внутри.
Почему? За мной сейчас должен приехать Хёдо-сан.
Я знаю. Делай, как я говорю!
Ситуация изменилась. Посмотри в интернете.
Он уже вычислил твой офис.
Вряд ли кто-то просто прикалывается.
Это предупреждение.
Предупреждение? Какое?
Не знаю, но...
Как ты сейчас? Рядом никого подозрительного?
Я осторожна. Всё нормально.
Кроме того, вокруг полно офисов, повсюду люди.
И никого подозрительно рядом не...
Рэцуко? Что с тобой? Рэцуко!
Ты что делал, урод?
Я спрашиваю, что ты делал?
Не твое дело! Отпусти!
- Убери руки! Не трогай меня! - Что вы смотрите? Помогите.
Рэцуко?
Рэцуко? Рэцуко!
Ты много о себе понимаешь, сучка.
Придурок!
Надо вызвать полицию.
Рэцуко?
Рэцуко!
Не трогай ее.
Она могла удариться головой.
Но у нее кровь!
Успокойся. Не исключено, что это твоя кровь.
Я звоню в скорую.
Это спасательная служба?
Прошу, приезжайте побыстрее.
Скорая вот-вот приедет.
Спасибо тебе.
Был экстренный случай, тебе пришлось действовать.
Конечно, я могу утешать себя этой мыслью,
но что-то мне подсказывает, что дело не только в этом.
Прости, сейчас не время об этом.
Нет-нет.
Всё нормально.
Я вижу, ты всё серьезно обдумал.
Я не обдумывал.
Вернее, я думал...
И если б я думал головой...
...то выбрал бы тебя.
Прости.
А?
- Вали нафиг. - Уродина.
Да кто ты такая?
Больно смотреть.
Пусть проваливает.
Шлюха.
КУСОК ДЕРЬМА ПРОСТО ФЕЙК
ИДОЛ-СУКА «OTM» НА СВАЛКУ
ДУМАЕШЬ, ТЫ ПОПУЛЯРНА? ТУПАЯ ПОЗЕРША
Большое спасибо.
А где твое «спасибо»?
Что?
Вы зарабатываете на жизнь, высасывая из нас деньги.
Где твое «спасибо»?
Нет.
Бежать будет некуда.
Я нигде не чувствую себя на месте.
Этот мир...
...невыносим.
Рэцуко.
Рэцуко!
Какая хорошая девочка, моя Рэцуко.
Рэцуко - очень прилежная и ответственная девочка.
Ты очень прилежная и добросовестная,
но я заметил, что ты склонна к пассивности.
Тебе нравится твоя жизнь?
Ты хорошая прилежная девочка.
Крайне прилежная тупица, которая всё делает лишь по инструкции.
Всё нормально, компания без тебя справится.
БУХГАЛТЕРИЯ
У родителей?
Да, она отсиживается у родителей.
Возможно, ей придется отказаться от квартиры.
Напавшего поймали, но ведь адрес и место работы теперь известны всем.
Ей кажется, что теперь ей везде угрожает опасность.
Она пока что в отпуске, но так не может продолжаться долго.
Ей придется уволиться, или ее уволят.
Такая жалость.
Хайда?
КАФЕ «ПТАШКА»
Быть не может! Ты выбрал Рэцуко?
Да.
И отверг Инуи?
Да.
Ты что, тупица?
Ага, полнейший кретин.
И это после всех моих слов!
Значит, ты сейчас в подвешенном положении.
Хайда,
мы тоже хотим, чтобы Рэцуко вернулась.
Но это невозможно. Мы ничего не можем поделать.
Рэцуко нужно время, чтобы залечить свои душевные раны.
Я считаю, Рэцуко гораздо сильнее, чем вы думаете.
Хватит говорить глупости!
Что ты вообще о ней знаешь?
Рэцуко нужно такое место, где бы она чувствовала себя в безопасности.
Ты можешь ей это обеспечить?
Ведь не можешь, правда?
И поэтому...
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО ГОРИ
Подыщем тебе новую любовь.
Что? Думаешь, это подходящее время?
Наконец-то мое приложение готово!
Хайда, дай сюда телефон.
Чем ты ближе, тем дальше от тебя Рэцуко.
Однажды она покажется тебе лишь миражом.
С ней у тебя нет никаких шансов.
Но теперь у тебя есть надежда. Мое приложение уникально.
В отличие от других, оно подыскивает родственные души.
Ну что, Хайда, твоя идеальная возлюбленная...
РЕЗУЛЬТАТ ПОДБОРА СОВМЕСТИМОСТЬ 100%
Хайда...
...и Рэцуко...
...идеальная пара?
Иду-иду.
Вам чего? Вы кто такой?
Идеальная пара.
Боже мой.
Хайда?
КАРАОКЕ
Почему мы здесь?
Гори и Вашими тебе что-то сказали?
Они сказали: «Дело за тобой».
Какое дело за ним?
Вернуть Рэцуко домой.
А при чём тут караоке?
Караоке-клуб -
это место, где можно выпустить пар.
Вернись.
Прости. Я не могу.
Можешь.
Мне страшно.
Но ведь его поймали.
Дело не только в этом типе.
Столько разных проблем.
- Ты сильная, поэтому ты... - Никакая я не сильная!
Тебе просто хочется так думать.
Ты права.
Хватит мне навязывать то, чего хочешь ты. Это тоже форма насилия.
Ты меня не знаешь, но ведешь себя так, будто знаешь,
навязывая мне свои чувства.
Ты меня ставишь в трудное положение.
Чувства...
Какой в них смысл, если ты не можешь заставить другого чувствовать так же?
Ты мне предлагаешь держать их при себе всю мою жизнь?
Тебе нравится жить Когда сердце втоптано в грязь?
Боишься задеть плечом прохожих?
Хочешь быть со всеми добра Чтобы никто не пострадал?
Ты только подумай
Играешь в жертву Отсиживаешься взаперти
Удобно быть тобой
Чего ты хочешь?
Определись и выползай из своей дыры
Из своей дыры
Я не знаю, чего я хочу.
Есть люди, которые этого не знают.
А ты, Хайда?
Чего хочешь ты?
РЕЗУЛЬТАТ ПОДБОРА ПАРЫ СОВМЕСТИМОСТЬ 100%
Я хочу...
...быть твоей тихой гаванью.
Ты сейчас не веришь миру.
Поэтому поверь пока только мне.
Тихой гаванью? Поверить тебе?
Твои чувства появились после увиденных результатов?
Твои чувства не имеют ко мне никакого отношения.
А у меня чувство, будто кто-то вломился в мой дом.
Как я живу - тебя не касается.
Оставь меня в покое!
Неважно, какой путь я выберу.
В конце все оказываются в одном и том же месте.
ЯРОСТЬ
КАРАОКЕ-КЛУБ
Твой взгляд победителя меня бесит
У тебя поехала крыша? Хочешь, вызову скорую?
Не смеши меня Ты в роли ухажера?
Что ты вообще мелешь, кусок дерьма?
С меня хватит!
Ты отвратителен Ты мне отвратителен
С меня хватит!
Заткнись и молчи
Я виновата лишь в том, что родилась
И каждый норовил ударить меня первым
Значит, дадим им сдачи!
Выцветший портрет юной жрицы Я склеиваю картину из разных кусков
Но голос мой пока слишком слаб Меня никто не слышит
И, как и все, я прикрою раны Чтобы боль осталась за закрытой дверью
Буду бесконечно по городу кружить
Но меня услышат Даже если свет слепит глаза
Я покажу тебе другой мир
«OTM» круче всех!
Рэци рулит!
И пусть случится чудо
Кто мог подумать, что на своем первом фестивале она споет в последний раз?
Почему она решила завязать с музыкой
и вернуться на работу в офис?
Как знать.
Может, потому, что чем сильнее хочется пить, то тем приятнее утолять жажду.
- Что? - Ничего.
Возвращаю это вам, Хёдо-сан.
Впечатляющий финал. Весь долг погашен как раз с последним концертом.
- Ты правда уходишь, главбух? - Нам тебя будет не хватать!
Она просто не создана для сцены.
Чтобы добиться успеха, нужно быть немного сумасшедшим.
Без тебя мы не сможем отказаться от своих скучных работ.
Но мы всё равно добьемся славы.
Вот увидишь, Рэцуко.
Обязательно увижу. Удачи, Манака.
Я смотрел видеотрансляцию.
Неужели Рэци в самом деле играла на гитаре?
Скажем так, это секрет фирмы.
Послушайте, Тадано. Давно хотела спросить.
Это вы пошаманили с приложением?
Вы о чём?
Я о Рэцуко и Хайде.
Я тут совершенно не при чём.
Как бы то ни было, никто не в силах предсказать будущее.
Важно верить в свой путь и продолжать движение.
Так ведь?
Досчитаю до десяти... и стану примерной девочкой.
Досчитаю до десяти... и стану примерной служащей.
Досчитаю до десяти... и стану суперидолом.
Досчитаю до десяти...
...и стану тайно продюсировать идол-группу.
Досчитайте до десяти -
и можно стать кем угодно.
Досчитаю до десяти...
Привет.
Слушай, Рэцуко.
А?
Ты уже поела?
Нет.
Но собираюсь.
Перевод субтитров: Светлана Симакова