1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,666
‎Asta dovedește cât de popular e OTM.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,916
‎E prețul faimei.

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
‎Mizantropii sunt puțini.

5
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
‎Sunt de sute de ori mai mulți fani
‎care mă încurajează.

6
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
‎Trebuie să mă gândesc la ei.

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,500
‎Mă duc la toaletă.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
‎Reacționează foarte bine.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,041
‎E puternică.

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,416
‎Ciudatul ăla a ținut-o de mâini
‎cinci minute și a desființat-o.

11
00:00:45,750 --> 00:00:46,875
‎E clar marcată.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
<i>‎Recuperatorii vor începe să te urmărească.</i>

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
<i>‎Nu ai scăpare.</i>

14
00:01:02,416 --> 00:01:03,458
‎FURIE

15
00:01:03,541 --> 00:01:08,041
‎SEZONUL 3

16
00:01:33,166 --> 00:01:36,166
‎SEZONUL 3

17
00:01:45,916 --> 00:01:49,541
‎Cap e Retsuko. Pajură e...

18
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
‎Inui.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
‎Inui.

20
00:02:00,791 --> 00:02:05,916
‎Retsuko, Inui, Retsuko, Inui,
‎Retsuko, Inui, Retsuko...

21
00:02:07,541 --> 00:02:08,500
‎Inui.

22
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
‎Lasă floarea în pace!

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
‎Ești tot blocat?

24
00:02:15,583 --> 00:02:19,000
‎Scuze că nu sunt rațional ca tine.
‎Nu decid ca un robot.

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,166
‎Dar trebuie să alegi.

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
‎Știu.

27
00:02:24,916 --> 00:02:28,166
‎Vrei părerea
‎unei persoane raționale ca mine?

28
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
‎Care e părerea ta?

29
00:02:32,375 --> 00:02:35,208
‎Vrei o viață normală, fericită, da?

30
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
‎Da.

31
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
‎Alege-o pe Inui!

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,291
‎Știam eu.

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,291
‎Emblema în formă de inimă
‎de pe umărul bărbatului

34
00:02:51,375 --> 00:02:53,416
‎e din februarie 2018.

35
00:02:53,500 --> 00:02:58,250
‎A fost ediție limitată pentru
‎spectacolele <i>‎live.</i>‎ S-a vândut imediat.

36
00:02:58,791 --> 00:03:00,333
‎Am făcut eu așa ceva?

37
00:03:00,416 --> 00:03:01,291
‎Da.

38
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
‎Nu ești deloc atașat de produsele
‎pe care le creezi?

39
00:03:04,541 --> 00:03:07,583
‎Dl Hyodo consideră fanii
‎doar niște saci de bani.

40
00:03:08,500 --> 00:03:13,958
‎Deci perversul cu emblemă e un fan
‎înrăit de la începuturile noastre.

41
00:03:14,041 --> 00:03:18,125
‎Mulți fani vechi nu sunt de acord
‎cu noua voce <i>‎death metal.</i>

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,833
‎Atunci e de înțeles
‎de ce n-o place pe dra contabil-șef.

43
00:03:46,125 --> 00:03:49,541
‎Tipul cu emblemă
‎e și administratorul site-ului fals?

44
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
‎Ai verificat?

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,208
‎Nu, e doar o bănuială.

46
00:03:54,875 --> 00:03:58,208
‎În cel mai rău caz... Gândește-te.

47
00:03:58,750 --> 00:04:02,375
<i>‎Dacă perversul cu emblemă</i>
<i>‎știe unde locuiești?</i>

48
00:04:07,250 --> 00:04:10,166
‎O să fie în regulă. Stai liniștită!

49
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
‎O să te apărăm noi.

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
‎La ce oră pleci de la serviciu?

51
00:04:18,666 --> 00:04:22,166
‎Ies la 18:00. În mod normal,
‎ajung acasă pe la 19:00.

52
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
‎Bine. O să te iau eu de la serviciu.

53
00:04:25,208 --> 00:04:28,208
‎E în regulă, serios.
‎Nu vreau să vă deranjați.

54
00:04:28,291 --> 00:04:33,125
‎Stai liniștită. Se pare
‎că dl Hyodo are biroul aproape de tine.

55
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
‎Nu te privește asta!

56
00:04:34,791 --> 00:04:37,666
‎Așa e? Ce surpriză!

57
00:04:38,916 --> 00:04:42,416
‎Unde lucrați, dle Hyodo?

58
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
‎Tace imediat când e vorba de slujba lui.

59
00:04:45,333 --> 00:04:46,666
‎Dle Hyodo?

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
‎Ce?

61
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‎Ia stai...

62
00:05:18,666 --> 00:05:19,500
‎Ce naiba...

63
00:05:30,791 --> 00:05:33,625
‎Manaka? Bună! Ce e?

64
00:05:33,708 --> 00:05:36,458
‎Unde ești acum? La serviciu?

65
00:05:36,541 --> 00:05:39,750
‎Da. Mă pregătesc să plec spre casă.

66
00:05:39,833 --> 00:05:42,750
<i>‎Nu pleca de acolo! Așteaptă înăuntru!</i>

67
00:05:43,250 --> 00:05:47,791
‎De ce? O să vină oricum dl Hyodo să mă ia.

68
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
‎Știu asta!

69
00:05:49,666 --> 00:05:52,625
<i>‎Dar situația s-a schimbat.</i>
<i>‎Uită-te pe site!</i>

70
00:05:52,708 --> 00:05:55,208
<i>‎Ți-a localizat deja compania.</i>

71
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
‎Nu cred că e doar o farsă.

72
00:05:59,041 --> 00:06:00,375
<i>‎E o avertizare.</i>

73
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
‎O avertizare? Pentru ce?

74
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
<i>‎Nu știu, dar...</i>

75
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
<i>‎Ești bine? Nu e nimeni suspect</i>
<i>‎aproape de tine?</i>

76
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
‎Sunt atentă. E în regulă.

77
00:06:11,083 --> 00:06:14,708
‎În plus, sunt doar clădiri de birouri
‎și e lume peste tot.

78
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
‎Nu sunt persoane suspecte în...

79
00:06:29,875 --> 00:06:32,666
<i>‎Retsuko? Ce s-a întâmplat? Retsuko!</i>

80
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
‎Ce mama dracului faci?

81
00:06:42,791 --> 00:06:44,125
‎Ce faci?

82
00:06:44,208 --> 00:06:47,333
‎Nu te privește. Dă-mi drumul!

83
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
‎- Lasă-mă! Dă-mi drumul!
‎- Nu te uita! Ajută-mă!

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,166
‎Retsuko?

85
00:06:59,791 --> 00:07:02,291
‎Retsuko? Retsuko!

86
00:07:02,375 --> 00:07:05,791
‎Cine te crezi, vaco?

87
00:07:05,875 --> 00:07:06,708
‎Imbecilo!

88
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
‎Chemați poliția!

89
00:07:12,166 --> 00:07:13,083
‎Retsuko?

90
00:07:15,125 --> 00:07:16,041
‎Retsuko?

91
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‎Retsuko!

92
00:07:19,083 --> 00:07:20,458
‎N-o mișca.

93
00:07:22,083 --> 00:07:24,125
‎S-o fi lovit la cap când a căzut.

94
00:07:25,250 --> 00:07:27,416
‎Dar... sângerează!

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,333
‎Calmează-te! Probabil e sângele tău.

96
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
‎Chem acum o ambulanță.

97
00:07:37,041 --> 00:07:38,625
‎Bună ziua! Urgențele?

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,833
‎Veniți repede, vă rog!

99
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‎Ambulanța va veni repede.

100
00:07:49,666 --> 00:07:50,750
‎Mulțumesc.

101
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
‎A fost o urgență și ai trecut la acțiune.

102
00:07:57,375 --> 00:08:01,208
‎Aș putea să mă amăgesc
‎și să interpretez lucrurile așa,

103
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
‎dar ceva îmi spune că nu e adevărat.

104
00:08:07,750 --> 00:08:09,541
‎Iartă-mă, nu e momentul.

105
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
‎Nu.

106
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
‎E în ordine.

107
00:08:19,291 --> 00:08:22,166
‎Ăsta e rezultatul
‎după ce te-ai gândit serios.

108
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
‎Nu m-am gândit.

109
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
‎Adică...

110
00:08:34,458 --> 00:08:36,083
‎Dacă m-aș fi gândit serios,

111
00:08:36,166 --> 00:08:39,708
‎cred că te-aș fi ales pe tine.

112
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
‎Îmi pare rău!

113
00:09:09,541 --> 00:09:10,625
‎Ce?

114
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
<i>‎- Renunță!</i>
<i>‎- Ce oroare!</i>

115
00:09:24,083 --> 00:09:25,375
<i>‎Cine te crezi?</i>

116
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
<i>‎Nu pot s-o văd.</i>

117
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
<i>‎Dacă ar dispărea!</i>

118
00:09:27,625 --> 00:09:28,583
<i>‎Curvă.</i>

119
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
‎- GUNOIULE!
‎- EȘTI IPOCRITĂ!

120
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
‎- CĂȚEA
‎- OTM TERMINAT

121
00:09:31,791 --> 00:09:33,375
‎- CINE O PLACE?
‎- CĂȚEA LOL

122
00:09:35,666 --> 00:09:37,166
‎Mulțumesc din suflet.

123
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
‎Mulțumesc din suflet.

124
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
‎Mulțumesc din suflet.

125
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎Nu-mi mulțumești?

126
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
<i>‎Ce?</i>

127
00:09:54,041 --> 00:09:57,083
‎Trăiești din banii obținuți de la noi.

128
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
‎Nu-mi mulțumești?

129
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
<i>‎Nu.</i>

130
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
<i>‎Nu.</i>

131
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
<i>‎Nu am unde să fug.</i>

132
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
<i>‎Nu am un loc de care să aparțin.</i>

133
00:10:19,833 --> 00:10:21,041
<i>‎Nu în lumea asta.</i>

134
00:10:22,958 --> 00:10:23,958
<i>‎În niciun caz.</i>

135
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
<i>‎Retsuko!</i>

136
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
<i>‎Retsuko!</i>

137
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
‎Retsuko!

138
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
‎Ce fată bună ești, Retsuko!

139
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
‎Retsuko e o fată foarte harnică
‎și responsabilă.

140
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
‎Ești foarte silitoare și cooperantă,

141
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
‎dar am observat
‎o tendință spre pasivitate.

142
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
‎Te bucuri de viață?

143
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
‎Ești bună și serioasă.

144
00:10:56,208 --> 00:11:00,666
‎O aiurită enervant de sârguincioasă
‎care face exact ce îi spun.

145
00:11:01,250 --> 00:11:06,375
‎E-n regulă. Compania va continua
‎să existe și fără tine.

146
00:11:14,916 --> 00:11:16,708
‎DEPARTAMENTUL DE CONTABILITATE

147
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
‎Acasă la ai ei?

148
00:11:33,791 --> 00:11:36,375
‎Da, s-a întors acasă.

149
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
‎Probabil se va muta și din apartament.

150
00:11:40,166 --> 00:11:44,291
‎Atacatorul a fost prins,
‎dar se știe unde locuiește și lucrează.

151
00:11:45,125 --> 00:11:49,125
‎Crede că nu mai e în siguranță nicăieri.

152
00:11:51,458 --> 00:11:55,916
‎E în concediu temporar, dar situația asta
‎nu mai poate continua mult.

153
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
‎Va demisiona sau va fi concediată.

154
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
‎Mare păcat...

155
00:12:07,000 --> 00:12:08,083
‎Haida?

156
00:12:09,416 --> 00:12:12,166
‎CAFENEAUA BIRDIE

157
00:12:12,250 --> 00:12:13,666
‎Ai ales-o pe Retsuko?

158
00:12:14,791 --> 00:12:15,625
‎Da.

159
00:12:15,708 --> 00:12:17,083
‎Ai refuzat-o pe Inui?

160
00:12:18,000 --> 00:12:19,208
‎Da.

161
00:12:19,291 --> 00:12:20,541
‎Haida, ești idiot?

162
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
‎Mereu a fost un idiot.

163
00:12:22,291 --> 00:12:25,250
‎Zău! Ce ți-am spus eu?

164
00:12:25,333 --> 00:12:28,958
‎Așadar... situația ta nu e decisă încă.

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,041
‎Haida,

166
00:12:31,541 --> 00:12:35,375
‎și noi vrem ca Retsuko să se întoarcă.

167
00:12:36,250 --> 00:12:40,500
‎Dar nu e posibil.
‎În momentul de față, nu putem face nimic.

168
00:12:40,583 --> 00:12:43,791
‎Retsuko trebuie să-și vindece
‎rănile psihice.

169
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
‎Retsuko nu e așa de slabă.
‎Asta e părerea mea.

170
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
‎Nu poți vorbi în numele ei!

171
00:12:50,791 --> 00:12:52,583
‎Ce știi despre ea?

172
00:12:53,291 --> 00:12:56,958
‎Retsuko are nevoie de un loc
‎unde să se simtă în siguranță.

173
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
‎Poți să-i oferi așa ceva?

174
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
‎Nu poți, corect?

175
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
‎De aceea...

176
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
‎GORI TE SFĂTUIEȘTE

177
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
‎Să-i găsim o dragoste nouă!

178
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
‎Ce? Acum ți-ai găsit?

179
00:13:11,875 --> 00:13:14,291
‎Aplicația mea e finalizată!

180
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
‎Haida, dă-mi telefonul tău.

181
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
‎Tu te apropii, ea se îndepărtează.

182
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
‎Retsuko e ca un miraj în deșert
‎pentru Haida.

183
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
‎Nu aveți nicio șansă.

184
00:13:24,458 --> 00:13:28,416
‎Dar nu e totul pierdut.
‎Nu e o aplicație matrimonială obișnuită.

185
00:13:28,500 --> 00:13:32,958
‎O superaplicație
‎care îți găsește sufletul-pereche.

186
00:13:33,041 --> 00:13:37,458
‎Așadar, Haida, sufletul tău pereche e...

187
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
‎REZULTAT
‎100% COMPATIBILITATE

188
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
‎Haida este

189
00:13:42,708 --> 00:13:44,541
‎pentru Retsuko

190
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
‎sufletul-pereche?

191
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
‎Imediat.

192
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
‎Ce dorești? Cine ești?

193
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‎Perechea ei.

194
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
‎Vai de mine...

195
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
‎Haida?

196
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
‎KARAOKE

197
00:14:44,250 --> 00:14:45,666
‎Ce se întâmplă?

198
00:14:48,333 --> 00:14:51,458
‎Ți-au zis ceva Gori și Washimi?

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
‎Au zis: „Totul depinde de tine.”

200
00:14:57,708 --> 00:14:59,583
‎Ce depinde de el?

201
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
‎S-o convingă pe Retsuko să revină.

202
00:15:02,166 --> 00:15:03,833
‎Dar de ce la karaoke?

203
00:15:04,500 --> 00:15:05,375
‎E un loc

204
00:15:05,875 --> 00:15:09,750
‎unde poți să dai afară
‎tot ce-ai strâns în tine.

205
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
‎Întoarce-te!

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
‎Îmi pare rău. Nu pot.

207
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
‎Ba poți.

208
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
‎Încă mi-e frică.

209
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
‎Dar tipul a fost arestat.

210
00:15:21,041 --> 00:15:23,083
‎Nu e vorba doar de el.

211
00:15:23,833 --> 00:15:25,958
‎Nu sunt în stare de nimic.

212
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
‎- Ești puternică. Vei...
‎- Nu sunt puternică!

213
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
‎E doar ce îți dorești tu.

214
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
‎Ai dreptate.

215
00:15:40,750 --> 00:15:42,541
‎Nu mă obliga să fac lucruri!

216
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
‎Nu e și asta o formă de abuz?

217
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
‎Nu mă cunoști, doar crezi că mă cunoști

218
00:15:50,333 --> 00:15:52,625
‎și că știi ce simt.

219
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
‎Sincer, e neplăcut pentru mine.

220
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
‎Sentimentele...

221
00:16:01,958 --> 00:16:05,916
‎Ce rost mai au dacă nu mi le exprim?

222
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
‎Îmi spui să le țin în mine
‎pentru tot restul vieții?

223
00:16:19,250 --> 00:16:22,291
<i>‎Îți place cum lumea-ți calcă în picioare</i>
<i>‎Sentimentele-ngropate?</i>

224
00:16:22,375 --> 00:16:25,458
<i>‎Vai, te temi să te lovești</i>
<i>‎De trecători pe stradă?</i>

225
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
<i>‎Credeai că viața-i blândă?</i>

226
00:16:27,291 --> 00:16:28,625
<i>‎Că nimeni nu suferă?</i>

227
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
<i>‎Ce zici de asta?</i>

228
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
<i>‎Acum te-ai închis în casă</i>

229
00:16:32,041 --> 00:16:35,000
<i>‎Ce convenabil</i>

230
00:16:35,500 --> 00:16:38,166
<i>‎Ce convenabil</i>

231
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
<i>‎Ce convenabil</i>

232
00:16:41,791 --> 00:16:44,458
<i>‎Ce convenabil</i>

233
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
<i>‎Ce îți dorești acum?</i>

234
00:16:47,250 --> 00:16:50,375
<i>‎Află odată și ieși</i>

235
00:16:50,458 --> 00:16:51,833
<i>‎Din gaura ta</i>

236
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
‎Nu știu ce vreau.

237
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
‎Mulți nu știu ce vor.

238
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
‎Dar tu, Haida?

239
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
‎Tu ce-ți dorești?

240
00:17:01,291 --> 00:17:03,250
‎REZULTATUL POTRIVIRII

241
00:17:05,958 --> 00:17:07,041
‎Vreau...

242
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
‎să fiu locul tău sigur.

243
00:17:19,041 --> 00:17:21,666
‎Ți-e imposibil să crezi în lumea asta.

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,541
‎Deocamdată, ai încredere în mine.

245
00:17:27,041 --> 00:17:30,458
‎Loc sigur? Încredere?

246
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
‎Rezultatul te face să crezi că ai o șansă?

247
00:17:37,166 --> 00:17:40,750
‎Nu sunt responsabilă pentru ce simți tu.

248
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
‎Când ai dat buzna în casă, m-am întrebat

249
00:17:44,916 --> 00:17:46,791
‎de ce îmi spui cum să trăiesc.

250
00:17:46,875 --> 00:17:48,166
‎E enervant!

251
00:17:48,666 --> 00:17:53,666
‎Chiar dacă fac o alegere,
‎destinul mi-e deja hotărât.

252
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
‎FURIE

253
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
‎KARAOKE

254
00:18:07,375 --> 00:18:09,791
<i>‎Privirea triumfătoare mă scoate din minți</i>

255
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
<i>‎Te-ai înfuriat?</i>
<i>‎O ambulanță să chem?</i>

256
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
<i>‎Nu mă face să râd</i>
<i>‎Cine te crezi?</i>

257
00:18:14,416 --> 00:18:16,750
<i>‎Despre ce flecărești</i>
<i>‎Gunoi ce ești?</i>

258
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
<i>‎Încetează!</i>

259
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
<i>‎Mă dezguști, mă dezguști...</i>

260
00:18:21,791 --> 00:18:24,000
<i>‎Încetează!</i>

261
00:18:24,083 --> 00:18:27,041
<i>‎Taci, taci, taci...</i>

262
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
<i>‎Singura mea crimă e că m-am născut</i>

263
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
<i>‎Ei sunt cei care m-au atacat</i>

264
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
‎Atunci să-i lovim și noi!

265
00:18:43,833 --> 00:18:48,208
<i>‎Un portret învechit al fecioarei pe altar</i>
<i>‎Repar colajul acum destrămat</i>

266
00:18:48,291 --> 00:18:53,125
<i>‎Dar vocea mi-e prea slabă</i>
<i>‎Nu reușesc să fiu auzită</i>

267
00:18:53,208 --> 00:18:58,000
<i>‎În subteran, unde luminile n-ajung</i>
<i>‎Rănile adânci mi le ascund</i>

268
00:18:58,083 --> 00:19:02,416
<i>‎Asemenea tuturor, prin oraș mă târăsc</i>

269
00:19:03,000 --> 00:19:08,250
<i>‎Și vocea ți-o aud de aici</i>
<i>‎Iar lumina-i orbitoare</i>

270
00:19:08,333 --> 00:19:12,625
<i>‎Îți voi arăta o lume uimitoare</i>

271
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
‎OTM e cel mai tare!

272
00:19:15,291 --> 00:19:17,791
‎Retsy e cea mai tare!

273
00:19:17,875 --> 00:19:22,250
<i>‎Să facem împreună acest miracol</i>

274
00:19:22,333 --> 00:19:26,375
‎Cine știa că la primul ei festival
‎va fi și ultima ei apariție?

275
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
‎De ce ar renunța la viața de idol

276
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
‎ca să se întoarcă la companie?

277
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
‎Cine știe...

278
00:19:34,250 --> 00:19:39,458
‎Poate că uneori e nevoie doar de apă
‎ca să-ți potolești setea.

279
00:19:40,958 --> 00:19:42,750
‎- Ce?
‎- Nimic.

280
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
‎Vă înapoiez plicul, dle Hyodo.

281
00:19:48,625 --> 00:19:52,750
‎Ultimul tău spectacol a acoperit
‎toată datoria. Ce final în forță!

282
00:19:53,125 --> 00:19:56,250
‎- Chiar renunți, dră contabil-șef?
‎- O să ne lipsești.

283
00:19:57,208 --> 00:20:00,416
‎Nu erai făcută să fii idol.

284
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
‎E nevoie de o doză de nebunie
‎în lumea asta.

285
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
‎Fără tine, cred că va trebui
‎să-mi păstrez slujba.

286
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
‎Dar o să ne ridicăm din nou.

287
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
‎O să vezi, Retsuko.

288
00:20:17,125 --> 00:20:20,291
‎Da. Succes, Manaka!

289
00:20:23,208 --> 00:20:25,166
‎Am văzut transmisia.

290
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
‎Retsy chiar a cântat la chitară?

291
00:20:28,791 --> 00:20:30,875
<i>‎A zis că e secret profesional.</i>

292
00:20:34,083 --> 00:20:38,250
‎Tadano, am tot vrut să te întreb ceva...

293
00:20:38,333 --> 00:20:40,625
<i>‎Ai umblat la aplicație?</i>

294
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
‎Ce vrei să spui?

295
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
<i>‎Știi tu, Retsuko și Haida...</i>

296
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
<i>‎Nu înțeleg.</i>

297
00:20:50,333 --> 00:20:54,750
‎Oricum, e imposibil să prezici viitorul.

298
00:20:55,500 --> 00:20:59,416
‎Important e să crezi în calea
‎pe care ți-ai ales-o și să continui.

299
00:21:00,083 --> 00:21:01,166
‎Nu-i așa?

300
00:21:04,708 --> 00:21:08,708
<i>‎Număr până la zece</i>
<i>‎și sunt o fetiță sârguincioasă.</i>

301
00:21:09,208 --> 00:21:12,916
<i>‎Număr până la zece</i>
<i>‎și sunt o funcționară sârguincioasă.</i>

302
00:21:13,500 --> 00:21:16,791
<i>‎Număr până la zece și sunt idolul tuturor.</i>

303
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
<i>‎Număr până la zece</i>

304
00:21:24,291 --> 00:21:26,333
<i>‎și el e un producător de idoli.</i>

305
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
<i>‎Număr până la zece</i>

306
00:21:30,708 --> 00:21:33,000
<i>‎și putem fi orice ne dorim.</i>

307
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
<i>‎Număr până la zece și sunt...</i>

308
00:21:42,708 --> 00:21:44,000
‎Bună!

309
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
‎Retsuko...

310
00:21:47,708 --> 00:21:48,791
‎Da?

311
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
‎Ai mâncat deja?

312
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
‎Nu.

313
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
‎Dar voi mânca.

314
00:23:18,958 --> 00:23:21,958
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu