UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Isso só mostra como as OTM estão populares.
É o que chamam de preço da fama.
Ter haters faz parte.
Ainda tenho outras centenas de fãs me apoiando.
É por eles que tenho que lutar.
Vou ao banheiro.
Ela não se abalou.
Ela é forte.
Segurou a mão dela por cinco minutos enquanto falava asneira, sorrindo.
Não tem como estar bem.
Logo cobradores virão atrás de você.
No fim, não terá para onde fugir.
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
Se der cara, é a Retsuko. Se der coroa...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Ei, pare de estragar as flores.
Ainda está indeciso?
Não sou como você, que consegue tomar decisões com calma.
Tem que se decidir.
Sei disso.
Por que não tenta ouvir minha opinião sensata?
O que acha?
Quer ter uma vida simples e feliz, certo?
Sim.
Então escolha a Inui.
Sabia!
O patch de coração na jaqueta daquele cara
é de fevereiro de 2018.
É um item raro vendido em um show que esgotou na hora.
Mandei fazer algo assim?
Sim.
Devia ter um pouco mais de carinho por seus produtos.
O Sr. Hyodo só vê os fãs como fonte de dinheiro.
Resumindo, o babaca do patch é um fã hardcore do início do grupo.
Alguns fãs antigos não concordaram com a adição da voz de death metal.
Faz sentido ter ficado ressentido com a adição da Retsuko.
O cara do patch e o dono da página falsa são a mesma pessoa?
Você investigou?
Não. É só especulação.
Tente imaginar a pior das hipóteses.
E se aquele babaca souber onde mora?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Protegeremos você.
A que horas voltará para casa amanhã?
Saio do trabalho às seis. Se não acontecer nada, chego às sete.
Entendi. Te buscarei no trabalho.
Imagina! Não precisa! Não quero atrapalhar.
Não se preocupe, parece que o Sr. Hyodo trabalha perto da sua empresa.
Ei, calada!
Isso é verdade? Não sabia.
Onde é que trabalha, Sr. Hyodo?
Sempre fica quieto quando tocam nesse assunto.
Sr. Hyodo?
MERCADO
Hã?
Espere aí.
O que é isso?
Manaka, o que foi? Aconteceu alguma coisa?
Onde está agora? No trabalho?
É, estou no trabalho. Irei para casa agora.
Não saia daí ainda! Fique esperando aí dentro!
Por quê? Já combinei com o Sr. Hyodo de ele vir me buscar.
Eu sei disso!
Mas a situação mudou! Não viu na internet?
Já descobriram onde trabalha!
Talvez não seja só assédio.
É um aviso.
Um aviso? Mas um aviso de quê?
Sei lá, mas...
Você está bem? Não tem ninguém suspeito por perto?
Está tudo bem, tomarei cuidado.
Além disso, aqui é distrito comercial. Sempre tem gente por aqui.
Não acho que alguém suspeito...
Retsuko? O que aconteceu? Retsuko!
Que droga está fazendo?
Eu fiz uma pergunta!
Não é da sua conta! Me solte!
-Não me atrapalhe! Me solte! -Façam algo! Me ajudem!
Retsuko?
Retsuko!
Sua desgraçada! Não fique se achando, não!
Sua imbecil!
Alguém chame a polícia!
Retsuko?
Retsuko!
Pare de mexer nela.
Pode ter batido a cabeça na queda.
Mas ela está sangrando!
Acalme-se. Esse sangue deve ser seu.
Já estou chamando a ambulância.
Alô? É da emergência?
Preciso que venham imediatamente.
A ambulância já está vindo.
Obrigado.
Agiu dessa forma por ser uma emergência.
Posso tentar continuar me enganando para acreditar nisso...
mas algo me diz que não foi só por isso.
Desculpe falar disso agora.
Não...
Está tudo bem.
Foi a resposta que encontrou depois de pensar muito.
Eu não pensei.
Quer dizer... eu...
Se tivesse pensado direito,
acho que teria te escolhido.
Me desculpe.
Hã?
-Desista logo. -É um estorvo.
Quem pensa que é?
...vergonha de ver.
Por que não some?
Vadia!
-É UM LIXO -É TUDO FAKE
-VADIA DA SUBCULTURA -OTM JÁ ERA
-POPULAR ONDE? -VACA SEM TALENTO
Muito obrigada!
Cadê meu "obrigado"?
Quê?
Vive de sugar nosso dinheiro, não é?
Cadê meu "obrigado"?
Não dá.
Não tem para onde fugir.
Não pertenço a lugar nenhum.
Nesse mundo...
Não dá.
Retsuko.
Retsuko!
Retsuko, é mesmo uma boa garota.
A Retsuko é uma garota muito séria e responsável.
É muito esforçada e participativa,
mas notei que tem dificuldade em tomar iniciativa.
Acha sua vida divertida?
É bem séria, né?
Uma imbecil que leva o trabalho a sério demais.
Relaxe. Afinal, a empresa continuará sem você.
CONTABILIDADE
Casa dos pais?
É, está enfurnada na casa dos pais.
Talvez se mude em breve do apartamento.
O culpado foi preso, mas seu endereço e seu trabalho caíram na rede.
Acho que a Retsuko pensa que não tem mais lugar seguro para ela.
Por enquanto, está de licença, mas não poderá ficar assim por muito tempo.
Pode ser dispensada ou pedir demissão.
Não tem o que fazer.
Haida?
CAFÉ BIRDIE
Mentira! Escolheu a Retsuko?
É.
Deu um fora na Inui?
É.
Haida, você é burro?
Ele sempre foi assim.
Caramba! Mas eu te avisei!
Entendi. Está em cima do muro.
Haida,
também queremos que a Retsuko volte.
Mas é impossível. Não tem nada que possamos fazer agora.
A Retsuko precisa de tempo para sarar das feridas emocionais.
A Retsuko não é tão fraca assim, eu acho.
Pare de falar besteiras!
Como é que sabe disso, Haida?
Ela precisa que alguém crie um lugar seguro para poder voltar.
Acha que pode fazer isso agora?
Difícil, né?
Por isso...
CONSELHO MATRIMONIAL DA GORI
Hora de achar um novo amor!
Hã? Agora não é hora!
Meu app finalmente ficou pronto!
Haida, me empreste o celular!
Quanto mais tenta, mais ela se afasta.
Ela é como uma miragem no deserto.
Quer dizer que não tem chances!
Pode ir se animando! Esse app é totalmente diferente do resto!
É um superapp que encontrará alguém que combine com sua alma!
E agora, a alma gêmea do Haida é...
RESULTADO 100% DE COMPATIBILIDADE
O Haida...
E a Retsuko...
Eles são almas gêmeas?
Já vai!
O quê? Quem é você?
Sou essa pessoa.
Nossa...
Haida?
KARAOKÊ
O que é isso?
Por acaso a Gori e a Washimi te contaram alguma coisa?
Falaram que contam comigo.
Estão contando com ele para quê?
Para trazer a Retsuko de volta.
Mas por que em um karaokê?
Aqui...
Aqui é o lugar certo para soltar tudo que está guardado no coração.
Volte para cá.
Desculpe. Não dá.
Claro que dá.
Ainda estou com medo.
Ele já está preso, não está?
Mas não é só ele.
Não consigo fazer mais nada.
-Você é forte, ficará... -Não sou forte!
Isso é algo que decidiu sozinho, Haida.
É verdade.
Pare de decidir tudo sozinho.
Isso também é um tipo de agressão.
Não sabe de nada sobre mim, mas acha que sabe,
e força seus sentimentos para cima de mim.
Na verdade, isso me incomoda.
Sentimentos...
Como posso mostrá-los se não puder forçá-los nos outros?
Devo guardá-los pelo resto da vida?
Viver com os sentimentos reprimidos Isso te satisfaz?
Ah, tem medo de esbarrar Em um estranho?
Quer ser gentil com todos?
Assim ninguém se fere?
Pensando assim
Agora se faz de vítima e se isola?
Deve ser bom ser você
O que você quer fazer?
Descubra e saia daí
De dentro do seu buraco
Não sei o que quero fazer.
Muita gente também não sabe.
E o que você quer, Haida?
O que você quer?
RESULTADO
Eu quero...
ser seu porto seguro!
É impossível confiar em todo mundo.
Então pode começar confiando em mim!
Meu porto seguro? Confiar em você?
Achou que tinha chance por causa de um app?
Não sou responsável pelos sentimentos que tem por mim.
Quando apareceu do nada em casa, pensei: "Como assim?"
Me irrita quando diz como devo viver.
Me deixe em paz!
Mesmo quando tomo uma decisão, sempre volto para o mesmo lugar.
FÚRIA
KARAOKÊ
Essa expressão triunfante me irrita
Seu cérebro deu tilt? Quer uma ambulância?
Não me faça rir Alguém como você?
O que acha que está dizendo? Seu lixo
Já chega!
Credo, credo, credo!
Já chega!
Cale a boca!
Meu maior erro foi ter nascido!
Foram eles que me socaram primeiro!
Então vamos socá-los de volta!
O retrato puído de uma sacerdotisa Arrumo a colagem aos pedaços
Mas minha voz é fraca demais Ninguém me ouve
Todos cobrimos as feridas Feitas em nós a portas fechadas
E mancamos pelas ruas Num ciclo sem fim
Farei minha voz ser ouvida Mesmo que as luzes me ceguem
Vou te mostrar um mundo diferente
As OTM são demais!
A Retsukinha é demais!
Eu vou me tornar um pequeno milagre
Por que o primeiro festival também tem que ser a despedida do grupo?
Por que vai abandonar a carreira de idol
e voltar a trabalhar naquela empresa?
Vai saber...
Acho que é igual tomar água depois de ficar muito tempo com sede.
-Oi? -Nada não!
Quero devolver isso a você, Sr. Hyodo.
É muita sorte o evento de despedida dar o valor certo para pagar a dívida.
-Vai desistir mesmo? -Isso é tão triste.
No fim das contas, não servia mesmo para ser idol, né?
Precisa ser meio louca para sobreviver aqui.
Sem você, terei que continuar trabalhando meio-período.
Mas daremos a volta por cima.
Fique vendo, Retsuko.
Boa sorte, Manaka.
Vi a live do show.
A Retsuko estava mesmo tocando guitarra?
Ela disse que era confidencial.
Sabe, Tadano, queria te perguntar uma coisa.
Mudou algo no app?
Do que está falando?
Da Retsuko e do Haida.
Não sei de nada.
De qualquer forma, acho que é impossível prever o futuro.
O importante é acreditar no caminho que escolheu seguir.
Não acha?
Contarei até dez e serei uma garota responsável.
Contarei até dez e serei uma pessoa séria e trabalhadora.
Contarei até dez e serei a idol de todo mundo.
Contarei até dez...
E ele é um produtor de idols misterioso.
Contarei até dez...
e poderemos ser o que quisermos.
Contarei até dez e eu...
E aí?
Aí, Retsuko.
Hã?
Já comeu?
Ainda não.
Estou indo agora.
Legendas: Mie Ishii