NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
W końcu OTM ma dużą sprzedaż.
To cena sławy.
Pojawiają się hejterzy.
Nadal mam setki fanów, którzy mnie oklaskują.
Muszę kontynuować dla nich.
Idę do toalety.
Zadziwiająco dobrze to przyjęła.
Jest twarda.
Trzymała ręce tego wariata przez pięć minut, kiedy ją obrażał.
Dotknęło ją to.
Będą pukać ci do drzwi komornicy.
Nie masz dokąd uciec.
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Orzeł to Retsuko. Reszka to...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Zostaw ten kwiat.
Nie umiesz zdecydować?
Wybacz, nie myślę chłodno i nie podejmuję decyzji jak robot.
Ale musisz wybrać.
Wiem.
Chcesz posłuchać opinii kogoś chłodno myślącego, jak ja?
Co myślisz?
Chcesz być szczęśliwy, prawda?
Tak.
To wybierz Inui.
Wiedziałem.
Ta naszywka w kształcie serca na rękawie jego kurtki
jest z lutego 2018.
To limitowana edycja, pamiątka z koncertu, natychmiast się wyprzedała.
Ja stworzyłem coś takiego?
Tak.
Proszę trochę bardziej doceniać swoje produkty.
Pan Hyodo traktuje fanów tylko jako worki z pieniędzmi.
Czyli ten zboczeniec od naszywki musi być fanem z początków ich kariery.
Wielu starych fanów nie zgadza się z wykorzystaniem deathmetalowego głosu.
Nic dziwnego, że niektórzy z nich mogli znienawidzić księgową.
Ten facet i właściciel fałszywego profilu to ta sama osoba?
Sprawdził pan to?
Nie, to tylko przeczucie.
Najgorszy możliwy scenariusz. Zastanów się.
A jeśli ten drań wie, gdzie mieszkasz?
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.
My cię obronimy.
O której jutro wychodzisz z pracy?
Odbijam kartę o 18.00, więc powinnam być w domu koło 19.00.
Dobrze. Odbiorę cię z pracy.
Nie trzeba, naprawdę! Nie chciałabym pana kłopotać.
Nie martw się, pan Hyodo i tak chyba pracuje blisko twojego biura.
To było wredne!
Naprawdę? Jestem zaskoczona.
Gdzie pan pracuje, panie Hyodo?
Jedno pytanie o pracę i od razu się zamyka.
Panie Hyodo?
Co?
Chwileczkę.
Co, do diabła?
Manaka? Co się stało?
Gdzie teraz jesteś? W pracy?
Tak, właśnie wychodzę do domu.
Dobrze, nie wychodź z biura. Zaczekaj w środku.
Dlaczego? Odbierze mnie pan Hyodo.
Wiem, ale posłuchaj!
Sytuacja się zmieniła. Zajrzyj do internetu.
Namierzył twoją firmę.
To chyba nie jest zwykły psikus.
To ostrzeżenie.
Ostrzeżenie? Przed czym?
Nie wiem, ale...
Nie ma w pobliżu nikogo podejrzanego?
Jestem ostrożna. Nic mi nie będzie.
Poza tym tu są same biurowce, wszędzie pełno ludzi.
Nie ma w pobliżu nikogo podejrzanego...
Retsuko? Co się stało? Retsuko!
Co ty wyprawiasz?
Pytam - co wyprawiasz?
Nie twoja sprawa! Puść mnie!
- Zjeżdżaj! Puść mnie! - Nie gapcie się! Pomóżcie mi!
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Pospieszyłaś się, suko.
Idiotka!
Niech ktoś wezwie policję!
Retsuko?
Retsuko!
Nie ruszaj jej.
Może uderzyła się w głowę, upadając.
Ale ona krwawi!
Uspokój się. Pewnie to twoja krew.
Dzwonię po karetkę.
Halo, pogotowie?
Proszę szybko przyjechać.
Karetka zaraz będzie.
Dziękuję.
Zareagowałeś w trudnej sytuacji.
Mogłabym to zinterpretować tak, że poczułabym się lepiej,
ale czuję, że to nie wszystko.
Wybacz, teraz na to nie pora.
Nie.
W porządku.
To jest efekt tego, że tak długo o tym myślałeś.
Nie myślałem.
To znaczy, tak...
Gdybym naprawdę myślał,
chyba wybrałbym ciebie.
Przepraszam.
Co?
- Odpuść sobie. - Koszmar.
Wielka pomyłka.
Przykre.
Niech zniknie.
Wywłoka.
- JESTEŚ DO NICZEGO - FAŁSZYWA
- SUKA LOL - JUŻ PO OTM
- POPULARNA GDZIE? - POZERKA
Dziękuję bardzo.
A „dziękuję”?
Co?
Utrzymujesz się z wyciągania od nas forsy.
Gdzie twoje „dziękuję”?
Nie.
Nie ma dokąd uciec.
Nigdzie nie należę.
Ten świat...
Nie zniosę go.
Retsuko.
Retsuko!
Jesteś grzeczną dziewczynką, Retsuko.
Retsuko to pracowita i odpowiedzialna dziewczynka.
Jesteś bardzo pilna i koleżeńska,
ale masz tendencję do pasywności.
Lubisz swoje życie?
Jesteś dobrą dziewczyną.
Boleśnie pilny ptasi móżdżek, który robi wszystko zgodnie z instrukcją.
To nic, firma przetrwa bez ciebie.
KSIĘGOWOŚĆ
U rodziców?
Tak, zaszyła się w domu.
Być może wyprowadzi się z mieszkania.
Napastnika schwytano, ale adres jej domu i firmy jest znany.
Uważa, że nie ma dla niej bezpiecznego miejsca.
Jest na tymczasowym zwolnieniu, ale to jej może zaszkodzić.
Pewnie się zwolni albo zostanie zwolniona.
Naprawdę szkoda.
Haida?
KAWIARNIA PTASZEK
Wybrałeś Retsuko?
Tak.
Zerwałeś z Inui?
Tak.
Haida, jesteś głupi?
Tak, to idiota.
I to po tym wszystkim, co ci powiedziałam!
Jesteś z tych niezdecydowanych.
Haida,
my też chcemy, żeby Retsuko wróciła.
Ale to niemożliwe. Nie możemy już nic zrobić.
Retsuko potrzebuje czasu, by wyleczyć tę traumę.
Myślę, że nie jest aż tak słaba.
Dosyć tych głupich komentarzy!
Co ty w ogóle o niej wiesz?
Potrzebuje bezpiecznej przystani, gdzie nie będzie się martwić.
Możesz jej to zapewnić?
Nie, prawda?
Dlatego...
DORADZTWO MAŁŻEŃSKIE GORI
Znajdźmy ci nową miłość.
Co? Akurat teraz?
Moja aplikacja w końcu jest gotowa!
Haida, daj mi telefon.
Ty się zbliżasz, a ona się oddala.
Retsuko dla Haidy może być jak miraż na pustyni.
Po prostu nie masz szans.
Możesz sobie robić nadzieję. Ta aplikacja jest inna niż wszystkie.
To świetna aplikacja, która odnajduje prawdziwą bratnią duszę.
No dobrze, Haida, twoja idealna ukochana to...
PAROWANIE 100% KOMPATYBILNOŚCI
Hajda jest...
dla Retsuko
idealną parą?
Już idę.
Czego pan chce? Kim pan jest?
Ideałem.
Ojej...
Haida?
KARAOKE
O co tu chodzi?
Gori i Washimi coś ci powiedziały?
Powiedziały: „To zależy od ciebie”.
Co zależy od niego?
To, czy Retsuko wróci.
Ale czemu karaoke?
Bo na karaoke
człowiek wyrzuca z siebie wszystko, co się w nim nazbierało.
Wróć.
Przepraszam. Nie mogę.
Możesz.
Wciąż się boję.
Policja już go aresztowała.
Nie chodzi tylko o niego.
Jest wiele innych spraw.
- Jesteś silna, więc... - Nie jestem!
Chcesz tylko myśleć, że jestem.
Masz rację.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Czy to nie jest nękanie?
Nie znasz mnie, a zachowujesz się, jakbyś mnie znał,
osaczasz mnie swoimi uczuciami.
Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
Uczucia...
Po co w ogóle istnieją, jeśli nie można ich wyrażać?
Mam je przez całe życie tłumić w sobie?
Życie z głową w piasku Czy to cię satysfakcjonuje?
Boisz się trącić ramieniem przechodnia?
Jesteś dla wszystkich miła
By nikogo nie urazić?
Kiedy o tym myślisz
Robisz z siebie ofiarę
Pewnie miło być tobą
Czego chcesz?
Odnajdź to i wypełznij
Ze swojej nory
Nie wiem, czego chcę.
Niektórzy po prostu nie wiedzą.
A ty, Haida?
Czego chcesz?
PAROWANIE 100% KOMPATYBILNOŚCI
Chcę być...
twoją bezpieczną przystanią.
To niemożliwe, żebyś odzyskała wiarę w świat,
więc na razie uwierz we mnie.
Bezpieczna przystań? Wiara?
Odkryłeś swoje uczucia, widząc te wyniki?
One nie mają nic wspólnego ze mną.
Czuję się, jakby ktoś nagle włamał mi się do domu.
Nie twoja sprawa, jak żyję.
Zostaw mnie w spokoju!
Nieważne, jaką wybiorę drogę. I tak wszyscy skończymy tak samo.
ZŁOŚĆ
KARAOKE
Ten wyraz triumfu mnie wkurza
Coś przeskoczyło w mózgu? Wezwać karetkę?
Nie rozśmieszaj mnie Ktoś jak ty?
O czym ty chrzanisz, śmieciu?
Dosyć!
Ohyda, ohyda, ohyda
Dosyć!
Milcz, milcz, milcz
Moją jedyną zbrodnią jest to, że żyję
To oni mnie napadali
No to walczmy z nimi!
Zniszczony portret niewiasty Naprawiam rozpadający się kolaż
Ale mój głos jest zbyt słaby I nikt mnie nie usłyszy
Wszyscy kryjemy rany Wyrżnięte za zamkniętymi drzwiami
Kulejemy po ulicach W nieskończonym cyklu
Sprawię, że mój głos usłyszą Światła mogą oślepiać
Ale pokażę ci inny świat
OTM są najlepsze!
Retsy jest najlepsza!
Stanę się małym cudem
Kto by pomyślał, że jej pierwszy festiwal będzie ostatnim występem?
Dlaczego rzuca życie idolki
i wybiera powrót do firmy?
Kto wie?
Może to coś prostego, jak woda zaspokajająca pragnienie.
- Co? - Nic.
Od razu to panu oddam, panie Hyodo.
Spłaciłaś dług ostatnim występem. To rzeczywiście mocna końcówka.
- Naprawdę odchodzisz, księgowo? - Będziemy za tobą tęskniły!
Jednak nie nadawała się na idolkę.
Nie odniesie sukcesu, mając nie po kolei w głowie.
Bez ciebie będziemy potrzebowały dodatkowych zajęć.
Ale wespniemy się na szczyt.
Zobaczysz, Retsuko.
Wiem. Powodzenia, Manaka.
Oglądałem transmisję.
Retsy naprawdę zagrała na gitarze?
Powiedzmy, że to tajemnica handlowa.
Tadano, od dłuższego czasu chciałam cię o coś zapytać.
Majstrowałeś przy aplikacji?
To znaczy?
Chodzi mi o Retsuko i Haidę.
Nic o tym nie wiem.
To niemożliwe przewidzieć przyszłość.
Ważne, by wierzyć w obraną drogę i przeć do przodu.
Nie sądzisz?
Policzę do dziesięciu i będę pilną uczennicą.
Policzę do dziesięciu i będę pilną pracownicą biurową.
Policzę do dziesięciu i będę idolką wszystkich.
Policzę do dziesięciu
i będę tajemniczym producentem.
Policzymy do dziesięciu
i będziemy, kim chcemy.
Policzę do dziesięciu i...
Cześć.
Słuchaj, Retsuko.
Tak?
Jadłaś już?
Nie.
Ale zamierzam.
Napisy: Patrycja Miljević