EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det beviser hvor populære OTM har blitt. Det er prisen for berømmelse.
Når man får fans får man hatere. Jeg har fortsatt hundrevis av fans som heier.
Jeg må fortsette for dem.
Jeg skal på toalettet.
-Hun tar det overraskende bra. -Hun er tøff.
Hun holdt hånden til det krypet i fem minutter mens han kritiserte henne.
Hun har det ikke bra.
Kemneren vil stå ved døren.
Til slutt kan du ikke løpe vekk.
RASERI
SESONG 3
Kron er Retsuko. Mynt er...
...Inui.
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Hei, la blomsten være i fred.
Hva, er du fortsatt usikker?
Unnskyld for at jeg ikke kan ta avgjørelser som en robot, som deg.
-Men du må jo velge. -Jeg vet det.
Kan jeg fortelle deg hva jeg tenker, som en robot?
Hva tenker du?
Du vil være lykkelig, ikke sant?
Ja.
Så velg Inui.
Jeg visste det.
Det hjerteemblemet han har på jakken er fra februar 2018.
Det var begrenset opplag, et produkt fra et live show som ble utsolgt med en gang.
-Laget jeg noe sånt? -Ja.
Sett litt mer pris på produktene du lager.
Hyodo-san ser bare fansen som pengesekker.
Så, denne emblempervoen er en ihuga fan fra deres tidlige dager.
Det er ganske mange gamle fans som ikke liker dødsstemmen.
Da er det naturlig at noen ender opp med å mislike vår regnskapsansvarlige.
Er emblem-mannen og den falske nettstedmoderatoren samme person?
-Har du sjekket det? -Nei, det er bare en magefølelse.
Den verste muligheten. Tenk på det.
Hva om emblempervoen vet hvor du bor?
Det går bra. Bare ta det med ro, vi skal beskytte deg.
Når drar du fra jobb i morgen?
Jeg slutter rundt klokken seks. Om alt går bra er jeg hjemme rundt sju.
Skjønner. Jeg kjører deg fra jobb.
Det går bra, altså! Jeg vil ikke være til bry.
Ikke tenk på det, Hyodo-san jobber i nærheten av kontoret ditt.
-Hei, det var unødvendig! -Gjør du? Det var en overraskelse.
Hvor jobber du, Hyodo-san?
Et ord om jobben hans og så holder han munn.
Hyodo-san?
Hæ?
Vent litt.
Hva i...?
Manaka? Hei, hva er det?
Hvor er du nå? På jobb?
Ja, jeg er på vei hjem nå.
Ok, ikke gå fra kontoret. Bare vent der inne.
Hvorfor? Hyodo-san skal jo hente meg.
Jeg vet det, men allikevel!
Ting har endret seg. Se online. Han har allerede pekt ut kontoret ditt.
Jeg tror ikke at dette er en spøk. Det er en advarsel.
-En advarsel? Mot hva? -Jeg vet ikke, men...
Går det bra? Det er ingen mistenkelige rundt deg?
Jeg er forsiktig. Alt er bra.
Det er bare kontorbygninger her uansett, og det er folk overalt.
Ingen mistenkelige folk her...
Retsuko? Hva skjedde? Retsuko!
Hva i helvete holder du på med?
-Jeg sa: Hva holder du på med? -Ikke bry deg. Slipp meg!
-Ut av veien! Slipp meg! -Ikke stå og se på. Hjelp meg.
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Hvem tror du at du er, tispe? Din idiot!
Ring politiet.
Retsuko?
Retsuko!
Ikke rør på henne.
Hun kan ha slått hodet da hun falt.
Men hun blør!
Ro deg ned. Det er nok ditt blod.
Jeg ringer ambulansen nå.
Hei, er dette nødtelefonen? Vi trenger en ambulanse.
Ambulansen er her snart.
Takk.
Du handlet i en nødsituasjon.
Jeg kunne kanskje tolke det på en måte som gjør at jeg føler meg bedre...
...men jeg tror ikke det bare var derfor.
Unnskyld, dette er ikke rett tid.
Nei.
Det går bra.
Du tenkte for lenge, og dette er resultatet av det.
Jeg tenkte ikke.
Jeg mener, jeg gjorde...
Og om jeg virkelig tenkte på det, så ville jeg nok valgt deg.
Unnskyld.
Hæ?
-Du sluttet bare. -Du er dust.
-Hun gjorde alt feil. -Vondt å se på.
-Hun burde forsvinne. -Tispe.
-Du er søppel. -Du er falsk.
-Subkulturtispe. -OTM er ferdig.
-Hvem liker dem? -Kjedelig posør.
Tusen takk.
-Tusen takk. -Tusen takk.
-Hvor er din "takk"? -Hva?
Du lever av å suge til deg pengene våre.
-Hvor er din "takk"? -Nei.
Nei.
Det er ingen steder å dra.
Jeg hører ikke til noe sted.
Ikke i denne verden.
Aldri.
Retsuko?
Retsuko.
Retsuko!
Du er så flink, Retsuko.
Retsuko jobber veldig hardt og er en ansvarlig jente.
Du er pliktoppfyllende og samarbeidsvillig, men litt passiv.
-Nyter du livet? -Du er en flink og seriøs jente.
En smertelig pliktoppfyllende dumrian som gjør alt hun blir bedt om.
Det er greit, selskapet vil fortsette uten deg.
REGNSKAPSAVDELINGEN
-Foreldrenes hus? -Ja, hun har skjult seg hjemme.
Hun forlater kanskje leiligheten også.
Han som angrep ble tatt, men adressen og kontoret hennes ble kjent.
Retsuko tror ikke at hun er trygg noe sted.
Hun er på permisjon nå, men det er ikke bra om hun fortsetter slik.
Enten slutter hun, eller får sparken. Det er veldig synd.
Haida?
-Nei! Valgte du Retsuko? -Ja.
-Så du lot Inui gå? -Ja.
-Haida, er du dum? -Å ja, han er en idiot.
Åh! Etter alt jeg fortalte deg!
Så, du kan ikke bestemme deg...
Haida, vi vil ha Retsuko tilbake også.
Men det er ikke mulig. Akkurat nå kan vi ikke gjøre noe.
Retsuko må ta tiden til hjelp for å komme seg fra dette traumet.
Jeg tror ikke at Retsuko er så svak.
Gi deg med de dumme kommentarene! Vet du noe om henne, egentlig?
Retsuko trenger et trygt sted der hun ikke bekymrer seg for noe.
Kan du gi henne det?
Det kan du ikke, kan du vel?
Det er derfor...
GORIS EKTESKAPSFORMIDLING
-La oss finne en ny kjæreste til deg. -Hva? Nå?
Appen min er endelig ferdig! Haida, gi meg mobilen din.
Jo nærmere du går, jo lenger unna er hun.
Retsuko er som syner i ørkenen for deg. Du har ikke en sjanse.
Men du kommer til å få resultater her. Denne appen er annerledes.
Det er en flott app, den finner en person som sjelen din vibber med.
Så, Haida, sjelevennen din er...
RESULTAT 100 % KOMPATIBILITET
Haida er...
Retsukos...
...sjelevenn?
Kommer.
Hva vil du? Hvem er du?
Denne personen.
Oj...
Haida?
KARAOKE
Hva handler dette om?
Sa Gori og Washimi noe til deg?
De sa: "Vi stoler på deg."
-Hva stoler vi på at han skal gjøre? -Få Retsuko tilbake.
Men hvorfor karaoke?
Det er et sted der du kan slippe ut alt du har holdt inne.
-Kom tilbake. -Unnskyld. Jeg kan ikke.
-Du kan. -Jeg er fortsatt redd.
-Men politiet har tatt ham. -Det er ikke bare ham.
Det er så mange ting.
-Du er sterk, så det kommer til... -Jeg er ikke sterk!
Du vil bare tro det.
Du har rett.
Ikke press meg til å gjøre det du vil. Er ikke det bare mer vold?
Du kjenner meg ikke, men oppfører deg som du gjør det,
og tvinger følelser på meg. Ærlig talt, du gjør det vanskelig for meg.
Følelser... Hva er vitsen med dem om du ikke kan presse dem på andre?
Sier du at jeg skal holde dem for meg selv for alltid?
Hold følelsene dine inne Er det ikke tilfredsstillende?
Er du redd for å møte skulderen Til en som går forbi?
Vil du være snill mot alle? Så ingen blir såret?
Når man tenker på det Gjorde du deg selv til offer og gjemte deg
Det er vel fint å være deg
Hva er det du vil?
Finn det, og kryp ut Fra hullet ditt
Jeg vet ikke hva jeg vil. Noen folk vet bare ikke.
Hva med deg, Haida? Hva vil du?
RESULTAT
Jeg vil...
...være din trygge havn.
Det er umulig for deg å ha tro på verden ennå.
Så, for nå, ha tro på meg.
Trygg havn? Tro?
Oppdaget du følelsene dine etter at du så det?
Følelsene dine har ikke noe med meg å gjøre.
Da du bare dukket opp ved huset mitt tenkte jeg bare, "hva?"
Du har ikke noe med hvordan jeg velger å leve. La meg være i fred!
Veien jeg velger betyr ingenting. Vi ender opp på samme sted uansett.
RASERI
KARAOKE
Det triumferende blikket Plager meg sånn
Har du blitt gal? Skal jeg ringe en ambulanse?
Ikke få meg til å le En som deg?
Hvem tror du at du er? Du er bare søppel!
Det holder!
Vemmelig, vemmelig, vemmelig
Det holder!
Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft
Men eneste feil var å bli født
Det var de Som angrep meg først!
Så la oss slå tilbake!
Et utslitt bilde av en jomfru Det faller fra hverandre og jeg fikser det
Men stemmen min er for svak Ingen hører meg
I t-banens mørke Skjuler jeg mine sår
Og vandrer uendelig rundt byen
Jeg vil bli hørt Lysene blender kanskje
Men jeg skal vise deg en annen verden
OTM er best!
Retsuko er best!
Vi kan skape et mirakel
Hvem visste at hennes første festival skulle bli hennes siste opptreden?
Hvorfor vil hun slutte med idol-livet og komme tilbake til selskapet?
Hvem vet? Kanskje noe så enkelt faktisk er det hun vil.
-Hva? -Ingenting.
Du får denne tilbake, Hyodo-san.
Avbetalt til din siste opptreden. Det er en sterk avslutning.
-Slutter du, regnskapsansvarlig? -Vi kommer til å savne deg!
Hun var ikke laget for å bli et idol.
Man klarer ikke det om man ikke er litt gal.
Uten deg må vi kanskje jobbe deltid en stund.
Men vi klarer oss.
-Bare vent og se, Retsuko. -Det skal jeg. Lykke til, Manaka.
Jeg så på strømmen. Spilte Retsy virkelig gitar?
Vi kaller det en forretningshemmelighet.
Hei, Tadano... Jeg har lurt på dette en stund.
Tullet du med appen?
Hva mener du?
-Med Retsuko og Haida, du vet. -Det vet jeg ingenting om.
Uansett er det umulig å spå fremtiden.
Det som er viktig er å tro på veien du har valgt og fortsette. Ikke sant?
Bare tell til ti, så blir jeg en flink pike.
Bare tell til ti, så blir jeg den perfekte ansatte.
Bare tell til ti, så blir jeg alles idol.
Bare tell til ti...
...så blir jeg en mystisk idolprodusent.
Bare tell til ti... så kan vi bli hva vi vil.
Bare tell til ti, så kan jeg...
Hei.
-Du, Retsuko... Har du spist? -Nei.
Men jeg er på vei.
Tekst: Mia Borgersen