UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Significa che le OTM sono diventate famose.
È il prezzo del successo.
Purtroppo gli hater esistono.
Però ho pur sempre migliaia di fan che mi vogliono bene...
e devo andare avanti per loro.
Vado al bagno.
La sta prendendo bene, è sorprendente.
È una tosta.
Ha stretto la mano a quel verme per cinque minuti
mentre lui la faceva nera.
Non può stare bene.
Gli esattori verranno a bussare alla tua porta.
E alla fine tu non avrai scampo.
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
Testa, Retsuko. Croce...
Inui.
Retsuko, Inui...
Inui.
Basta distruggere quei fiori.
Ancora ci pensi?
Scusa se non ho il cuore di pietra come te e non sono nemmeno un robot.
Però una scelta devi farla.
Lo so.
Ti interessa il parere di un cuore di pietra come me?
Dimmi, cosa ne pensi?
Vuoi essere felice?
Sì.
Allora scegli Inui.
Lo sapevo.
Quel tizio aveva un logo a forma di cuore cucito sulla spalla.
Quel logo risale al febbraio 2018.
È stato venduto a un concerto come gadget a edizione limitata
ed è andato subito a ruba.
Ho fatto io quella roba?
Sì.
Non è per niente affezionato ai suoi prodotti?
Il sig. Hyodo vede i fan solo come fonti di denaro.
Quindi questo pervertito è probabilmente un fan della formazione originaria.
Una minoranza di fan non apprezza la svolta death del gruppo.
Probabilmente lui si comporta così perché è indignato contro Retsuko.
Il fan del logo è anche il proprietario dell'account falso?
Lo ha scoperto lei?
No, è solo un'ipotesi.
Ma sarebbe l'ipotesi peggiore. Pensaci.
Se quel verme sapesse dove abiti?
Andrà tutto bene. Non temere.
Ti proteggiamo noi.
A che ora vai al lavoro domani?
Mi sveglio alle 6:00.
Se tutto fila liscio, sarò a casa alle 19:00.
Ricevuto, ti vengo a prendere al lavoro.
Non si preoccupi! Davvero. Non voglio disturbarla.
Nessun problema.
Sembra che il sig. Hyodo lavori vicino al tuo ufficio.
Bisogna proprio specificarlo?
Davvero? Che coincidenza!
Dove lavora, sig. Hyodo?
Se si parla del suo lavoro, si ammutolisce.
Sig. Hyodo?
Un momento.
Accidenti!
Manaka? Cosa c'è?
Dove sei? Al lavoro?
Sì, sto tornando a casa.
Non lasciare l'ufficio, aspetta dentro.
Perché? Il sig. Hyodo sta venendo a prendermi.
Lo so, ma fa lo stesso!
Le cose sono cambiate. Guarda l'account.
Il maniaco ha già capito dove lavori.
Quel tizio non scherza più.
Ti ha dato un avvertimento.
Un avvertimento? Per cosa?
Non lo so, ma...
Stai bene? Vedi qualcuno di sospetto intorno a te?
Starò attenta. Andrà tutto bene.
E poi qui ci sono solo uffici e c'è gente ovunque.
Non vedo nessun tipo sospetto intorno...
Retsuko? Che cos'è successo? Retsuko!
Che diavolo pensavi di fare?
Dimmi che volevi fare!
Non sono affari tuoi. Lasciami andare.
- Fuori dai piedi! - Non state lì impalati! Aiutatemi!
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Maledetta! Chi ti credi di essere?
Stupida!
Qualcuno chiami la polizia.
Retsuko?
Retsuko!
Non muoverla.
Potrebbe aver battuto la testa cadendo.
Ma perde sangue!
Calmati. Probabilmente il sangue è tuo.
Chiamo l'ambulanza.
Pronto? Servizio d'emergenza?
Venite subito.
L'ambulanza arriverà presto.
Grazie.
Era in pericolo, perciò sei intervenuto.
Se la mettiamo in questo modo, dovrei essere sollevata,
ma ho l'impressione che non sia andata proprio così.
Scusa, non è il momento di parlarne.
Io...
Tranquillo.
Ne deduco che tu ci abbia riflettuto bene.
In realtà ho agito senza riflettere...
Voglio dire...
Se ci avessi riflettuto bene,
penso che avrei scelto te.
Mi dispiace.
Eh?
- Finiscila. - Sei inguardabile.
Non hai capito niente!
Fai pena!
Perché non sparisci?
Maledetta.
SPAZZATURA SBAGLIO DELLA NATURA
MALEDETTA FINE DELLE OTM
FAMOSE PER CHI? STUPIDA LAGNA
Grazie mille.
Tu non dici grazie?
Come?
Ti mantieni succhiandoci i soldi.
Non dici grazie?
No.
Alla fine non avrò scampo.
Il mio posto non è da nessuna parte.
In questo mondo...
Non ci posso stare.
Retsuko.
Retsuko!
Sei una brava bambina, Retsuko.
Retsuko è una bambina molto responsabile con un gran senso del dovere.
Sei molto diligente e collaborativa,
ma sei un po' troppo pessimista.
E tu sei felice?
Sei una brava ragazza, vero?
Una povera matta che prende il lavoro troppo sul serio.
Tranquilla. L'azienda può andare avanti senza di te.
REPARTO CONTABILITÀ
A casa dei suoi?
Sì, se ne sta rintanata lì.
Alla fine potrebbe lasciare il suo appartamento.
L'aggressore è stato preso, ma ormai tutti sanno dove abita e dove lavora.
Crede di non essere al sicuro da nessuna parte.
Per il momento è in ferie, ma non può continuare così.
O si licenzia oppure la licenzieranno.
È davvero un peccato.
Haida?
CAFFÈ PASSEROTTINO
Come? Hai scelto Retsuko?
Sì.
Hai rifiutato Inui?
Sì.
Ma sei stupido?
Sì, questo soggetto è uno stupido.
Dopo tutto quello che ti ho detto!
Allora sei proprio un indeciso.
Haida...
anche noi vogliamo che Retsuko torni.
Però non è possibile.
Non c'è niente che possiamo fare al momento.
A Retsuko serve tempo per far guarire le sue ferite psicologiche.
Non credo che Retsuko sia così fragile.
Sciocchezze! Non puoi parlare per lei.
Che cosa ne sai?
Retsuko ha bisogno di un posto tranquillo dove non debba preoccuparsi.
Tu glielo puoi dare?
Non puoi, vero?
Ecco perché...
APP MATRIMONIALE DI GORI
Troviamo un nuovo amore.
Ma ti sembra il momento?
La mia app è pronta, finalmente!
Haida, dammi il telefono.
Più ti avvicini, più lei si allontana.
Retsuko potrebbe essere solo un miraggio per Haida.
Non hai altra scelta.
Non temere di risollevare le tue speranze. Questa app è diversa dalle altre.
È una super app che trova la tua anima gemella.
Va bene, vediamo subito qual è il tuo match perfetto.
MATCH: COMPATIBILITÀ DEL 100%
Haida...
e Retsuko.
Un match perfetto.
Arrivo.
Chi è lei? Che cosa vuole?
Sono il suo match.
Cielo!
Haida?
KARAOKE
Ma che stiamo facendo?
Gori e Washimi che ti hanno detto?
Hanno detto che contano su di me.
Per cosa contate su di lui?
Per far tornare Retsuko al lavoro.
Perché proprio al karaoke?
Il karaoke...
è un posto dove puoi lasciare andare tutto quello che hai dentro.
Torna al lavoro.
Mi dispiace, non posso.
Sì che puoi.
Ho ancora paura.
L'aggressore è stato arrestato.
Non si tratta solo di lui.
Ho paura di tante cose.
- Sei forte, andrà tutto... - Non sono forte!
È un'idea che ti sei fatto tu.
Hai ragione.
Smetti di impormi quello che vuoi tu.
È violenza anche questa, non credi?
Tu non sai niente di me, ma ti comporti come se sapessi tutto
e ti ostini a sputarmi addosso i tuoi sentimenti.
Sinceramente mi metti in difficoltà.
Sentimenti...
A che servono i sentimenti se non posso dichiararli?
Mi stai dicendo che dovrei reprimerli tutta la vita?
Rinnegare tutto e vivere in disparte Ti renderebbe soddisfatta?
Hai paura di camminare per strada E urtare la spalla di qualcuno?
È una vita più facile, vero?
Così nessuno si fa male?
Se la pensi così
Ti chiuderai in casa Facendo la vittima?
Facile così, eh?
Che cosa vuoi fare?
Deciditi ad affrontarlo ed esci!
Esci da quella prigione!
Non lo so che cosa voglio.
Certe persone non lo sanno e basta.
E tu che cosa vuoi, Haida?
Che cosa vuoi?
RISULTATO DEL MATCH
Io voglio...
essere il tuo posto nel mondo.
Se adesso non puoi recuperare la fiducia negli altri...
per il momento, fidati solo di me.
Posto nel mondo? Fiducia?
MATCH: COMPATIBILITÀ DEL 100%
Te ne sei accorto dopo aver trovato il match su un'app?
I tuoi sentimenti non sono sinceri.
Mi sento come se qualcuno fosse piombato a casa mia senza invito.
Come vivo la mia vita non ti riguarda.
Lasciami in pace!
Non importa quale strada si sceglie.
Alla fine, si finisce sempre allo stesso modo.
RABBIA
KARAOKE
Quell'aria di sufficienza Mi urta il nervoso
Ti ha dato di volta il cervello? Chiamo i soccorsi?
Non farmi ridere, uno come te?
Cos'ha da blaterare un rifiuto come te?
Basta!
Mi fai schifo! Schifo!
Basta!
Sei irritante! Irritante!
Tutto quello che ho fatto è stato nascere
Sono stati gli altri a colpire per primi!
Allora adesso è il nostro turno!
Il ritratto distrutto di una sacerdotessa Riparo un collage che cade a pezzi
Ma la mia voce è troppo flebile Nessuno riuscirà a sentirmi
Nascondo le mie cicatrici Sottoterra dove non brillano le luci
E anche oggi la città è piena di gente
Sento la tua voce da qui Anche se la luce è accecante
Ti mostrerò un mondo completamente diverso
Le OTM sono le migliori!
Retsy è la migliore!
Possiamo compiere un miracolo
Chi avrebbe mai detto che il loro primo festival sarebbe stato anche l'ultimo?
Come può rinunciare a essere una idol
e tornare a lavorare in ufficio?
E chi lo sa?
Magari ha sete e persino l'acqua le sembra buonissima.
- Cosa? - Niente.
Ecco quanto le dovevo, sig. Hyodo.
Riesci a estinguere completamente il tuo debito con l'ultimo concerto.
- Davvero te ne vai? - Ci mancherai.
Dopotutto, fare la idol non faceva per lei.
Non lo faresti mai senza un paio di rotelle fuori posto.
Senza di te, mi toccherà ancora lavorare part-time.
Ma riuscirò a risalire di nuovo.
Stai a vedere, Retsuko.
Lo farò. Buona fortuna, Manaka.
Ho guardato il live del concerto.
Retsy suonava veramente la chitarra?
Ha detto che è un segreto aziendale.
Ehi, Tadano, è da un po' che voglio chiedertelo.
Per caso hai manomesso l'app?
In che senso?
Il match tra Retsuko e Haida...
Non capisco.
Non si può prevedere il futuro, no?
L'importante è solo credere in quello che vuoi e fare in modo che succeda.
Sbaglio?
Conto fino a dieci e poi sarò una brava ragazza.
Conto fino a dieci e poi sarò una brava impiegata.
Conto fino a dieci e poi sarò la idol di tutti!
Conto fino a dieci...
ed ecco il misterioso produttore di idol.
Conto fino a dieci...
e possiamo essere quello che vogliamo!
Conto fino a dieci...
Ciao.
Senti, Retsuko...
Hai già mangiato?
No.
Stavo per mangiare.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi