SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Itu menunjukkan seberapa laku OTM.
Ini harga ketenaran.
Ada penggemar, ada pembenci.
Masih ada ratusan penggemar yang mendukungku.
Aku perlu maju demi mereka.
Aku akan ke kamar kecil.
Ia herannya mampu menerima ini.
Ia tangguh.
Ia berjabat dengan orang menjijikkan itu selama lima menit sambil dihardik.
Ia tentu terguncang.
Penagih utang akan datang.
Pada akhirnya, kau tak bisa lari ke mana pun.
AMARAH
MUSIM TIGA
Kepala berarti Retsuko. Ekor...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Hei, biarkan bunganya.
Kau masih mandek?
Maaf aku tak bisa setenang kau dan memutuskan seperti robot.
Tapi kau harus memilih.
Aku tahu.
Ingin dengar pendapat dari orang tenang sepertiku?
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin bahagia, bukan?
Ya.
Pilihlah Inui.
Sudah kuduga.
Emblem berbentuk hati yang dijahit di bahu pria itu
dari Februari 2018.
Itu edisi terbatas, barang pertunjukkan yang langsung laris.
Aku buat hal semacam itu?
Ya.
Mohon coba agak lebih menghargai produkmu.
Pak Hyodo hanya anggap penggemar sebagai kantung uang.
Jadi, pemakai emblem itu mungkin penggemar berat dari awal berdiri mereka.
Beberapa penggemar lama tak setuju dengan pendekatan suara kematian.
Masuk akal beberapa akan membenci si manajer keuangan.
Si pria emblem dan pengelola situs palsu orang yang sama?
Sudah memeriksanya?
Tidak, itu hanya dugaan.
Skenario terburuk. Pikirkan tentang itu.
Bagaimana jika si pemakai emblem tahu tempat tinggalmu?
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kami akan melindungimu.
Pukul berapa kau berangkat kerja besok?
Absen keluar pukul enam, jika lancar, aku di rumah sekitar pukul tujuh.
Baik. Kujemput kau dari tempat kerja.
Tak usah, sungguh! Aku tak mau merepotkanmu.
Jangan khawatir, Pak Hyodo sepertinya bekerja di dekat kantormu.
Hei, itu tak perlu!
Sungguh? Itu mengejutkan.
Di mana kau bekerja, Pak Hyodo?
Satu kata tentang pekerjaannya, dia langsung bungkam.
Pak Hyodo?
DOUMART
Hah?
Tunggu sebentar.
Apa-apaan?
Manaka? Hei, apa yang salah?
Di mana kau sekarang? Sedang bekerja?
Ya, aku akan pulang sekarang.
Jangan tinggalkan kantormu. Tunggu saja di dalam.
Mengapa? Aku sudah meminta Pak Hyodo untuk menjemputku.
Aku tahu, turuti saja!
Banyak hal telah berubah. Lihat di daring.
Ia sudah tahu lokasi kantormu.
Menurutku ini bukan sekadar iseng.
Ini sebuah peringatan.
Sebuah peringatan? Untuk apa?
Aku tak tahu, tapi...
Kau tak apa? Tak ada yang mencurigakan di dekatmu?
Aku berhati-hati. Tak apa-apa.
Selain itu, ini gedung perkantoran dan ada banyak orang.
Tak ada orang yang mencurigakan di...
Retsuko? Apa yang terjadi? Retsuko!
Apa yang kau rencanakan?
Kubilang, apa niatmu?
Bukan urusanmu. Lepaskan aku!
- Minggir! Lepaskan aku! - Jangan hanya menonton. Bantu aku.
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Kau terlalu sombong, Jalang.
Kau dungu!
Tolong hubungi polisi.
Retsuko?
Retsuko!
Jangan gerakkan dia.
Kepalanya mungkin terbentur saat jatuh.
Tapi dia berdarah!
Tenang. Itu mungkin darahmu sendiri.
Aku memanggil ambulans sekarang.
Halo, ini layanan darurat?
Tolong cepat kemari.
Ambulans akan segera tiba.
Terima kasih.
Ini darurat dan kau mengambil tindakan.
Aku bisa menafsirkan bahwa itu membuatku merasa lebih baik,
tapi aku merasa itu belum seberapa.
Maaf, sekarang bukan waktunya.
Tidak.
Tak apa-apa.
Ini akibat kau memikirkannya dengan begitu hati-hati.
Aku tak berpikir.
Aku memang berpikir...
Jika benar-benar memikirkannya,
kukira aku akan memilihmu.
Maafkan aku.
Hah?
- Berhenti saja. - Buruk sekali.
Ia keliru.
...sakit dilihat.
Andai dia hilang.
Jalang.
- Kau hanya sampah. - Kau palsu.
- Wanita hina. - OTM tamat.
- Populer? - Wanita rendah.
Terima kasih banyak.
Mana "terima kasih"-mu?
Apa?
Kau masih bertahan dari uang kami.
Mana "terima kasih"-mu?
Tidak.
Tak ada tempat untuk lari.
Tak ada tempat untukku.
Dunia semacam ini...
Aku tak sanggup.
Retsuko.
Retsuko!
Kau gadis yang baik, Retsuko.
Retsuko gadis pekerja keras dan bertanggung jawab.
Kau sangat rajin dan kooperatif,
tapi kuperhatikan kecenderungan bersikap pasif.
Kau menikmati hidup?
Kau gadis yang baik dan serius.
Orang bebal yang rajin, yang lakukan apa yang diperintahkan.
Tak apa-apa, perusahaan akan berjalan tanpamu.
BAGIAN AKUNTANSI
Rumah orang tuanya?
Ya, dia bersembunyi di rumah.
Ia pun mungkin akhirnya tinggalkan apartemen.
Penyerangnya ditangkap, tapi alamat dan kantornya tersebar.
Ia yakin tak ada tempat aman untuknya.
Ia sedang cuti, tapi tak baik baginya tetap begini.
Ia mungkin mengundurkan diri atau di-PHK.
Sangat disayangkan.
Haida?
BIRDIE CAFÉ
Tak mungkin! Kau pilih Retsuko?
Ya.
Kau menolak Inui?
Ya.
Haida, apakah kau bodoh?
Ya, orang ini bodoh.
Astaga! Setelah semua ucapanku padamu!
Jadi, kau tipe yang bimbang.
Haida,
kami juga ingin Retsuko kembali.
Tapi itu mustahil. Kita tak bisa apa-apa saat ini.
Retsuko butuh waktu untuk pulih dari trauma emosional ini.
Retsuko tak selemah itu.
Cukup dengan komentar bodoh!
Apa yang kau tahu tentang dia?
Retsuko butuh tempat aman agar tak perlu khawatir.
Bisa kau beri itu?
Tak bisa, bukan?
Karena itu...
KONSELING PERNIKAHAN GORI
Ayo temukan cinta baru untukmu.
Apa? Malah sekarang?
Aplikasiku akhirnya siap!
Haida, beri aku ponselmu.
Makin kau dekat, dia makin jauh.
Retsuko mungkin bak fatamorgana di gurun bagi Haida.
Kau tak mendapat kesempatan apa pun.
Silakan berharap banyak. Aplikasi ini beda dari yang lain.
Ini aplikasi super yang menemukan orang yang bergaung dengan jiwamu!
Baik, Haida, kekasih yang jadi takdirmu...
HASIL KECOCOKAN 100% COCOK
Haida
dan Retsuko...
berjodoh?
Datang.
Apa maumu? Siapa kau?
Orang yang cocok.
Astaga.
Haida?
KARAOKE
Tentang apa semua ini?
Gori dan Washimi mengatakan sesuatu padamu?
Mereka berkata, "Terserah kau."
Ada apa dengannya?
Membuat Retsuko kembali.
Tapi mengapa karaoke?
Karaoke
adalah tempatmu melampiaskan semua yang kau simpan rapat.
Kembalilah.
Maaf. Aku tak bisa.
Kau bisa.
Aku masih takut.
Polisi sudah menangkapnya.
Bukan hanya pria itu.
Begitu banyak hal.
- Kau kuat, maka itu akan... - Aku tak kuat!
Kau hanya ingin berpikir aku kuat.
Kau benar.
Berhenti paksakan kehendakmu padaku.
Bukankah itu bentuk kekerasan lain?
Kau tak mengenalku, namun kau bertindak seolah-olah kenal,
memaksakan perasaanmu padaku.
Sejujurnya, itu memojokkanku.
Perasaan...
Apa gunanya jika tak bisa kau paksakan ke orang lain?
Kau minta aku menyimpannya sendiri Untuk selamanya?
Hidup dengan hati yang terkubur Kau anggap itu memuaskan?
Kau takut bersinggungan bahu Dengan orang yang lewat?
Kau ingin baik ke semua orang?
Agar tak ada yang terluka?
Ketika kau memikirkannya
Kau anggap dirimu korban dan sembunyi
Pasti menyenangkan menjadi dirimu
Apa yang kau inginkan?
Temukan dan merangkaklah keluar
Dari lubangmu
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Beberapa orang memang tak tahu.
Bagaimana denganmu, Haida?
Apa yang kau inginkan?
HASIL KECOCOKAN
Aku ingin...
menjadi tempat amanmu.
Mustahil kembalikan kepercayaanmu pada dunia.
Jadi, untuk saat ini, percayalah padaku.
Tempat aman? Percaya?
Kau temukan perasaanmu saat lihat hasil itu?
Perasaanmu tak terkait diriku.
Serasa ada yang membobol masuk rumahku.
Pilihanku untuk hidup bukan urusanmu.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa pun jalan yang kupilih. Kita toh akan berakhir di tempat sama.
AMARAH
KARAOKE
Ekspresi kemenangan itu membuatku jengkel
Otakmu kaku? Haruskah kupanggil ambulans?
Jangan membuatku tertawa Seseorang sepertimu?
Apa maksudmu? Kau adalah sampah?
Cukup!
Menjijikkan, begitu menjijikkan
Cukup!
Diam, tutup mulut, tutup mulutmu
Satu-satunya kejahatanku adalah dilahirkan
Mereka yang menyerangku lebih dulu
Kalau begitu mari serang balik!
Potret usang wanita kuil Kuperbaiki kolase yang rusak
Tapi suaraku terlalu lemah Tak seorang pun akan mendengarku
Kita semua tutupi luka Terukir rapat di diri kita
Tertatih-tatih melewati jalan-jalan kota Di siklus tak berujung
Kulantangkan suaraku Cahaya mungkin menyilaukan
Tapi akan kutunjukkan dunia berbeda
OTM yang terbaik!
Retsy yang terbaik!
Aku akan menjadi satu mukjizat kecil
Siapa kira festival pertamanya juga adalah penampilan terakhirnya?
Mengapa dia berhenti dari kehidupan idola
dan memilih untuk kembali ke perusahaan?
Siapa tahu?
Mungkin sesuatu yang sederhana seperti air memuaskan dahaganya.
- Apa? - Tidak ada.
Kuberi ini langsung kepadamu, Pak Hyodo.
Lunas oleh acara terakhirmu. Itu baru penutupan bagus.
- Kau sungguh berhenti, Manajer? - Kami akan rindu kau!
Pada akhirnya, dia tak cocok menjadi idola.
Kau takkan sukses jika tak bertingkah aneh.
Tanpamu, kami mungkin butuh kerja paruh waktu.
Tapi kami akan kembali di atas.
Lihat saja, Retsuko.
Tentu. Semoga berhasil, Manaka.
Aku menyaksikan arus.
Retsy benar-benar memainkan gitar itu?
Anggaplah itu rahasia dagang.
Hei, Tadano, aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.
Kau mengutak-atik aplikasinya?
Apa maksudmu?
Soal Retsuko dan Haida itu.
Aku tak tahu apa-apa.
Memang mustahil memprediksi masa depan.
Yang penting percaya pada jalan yang kau pilih dan teruskan.
Bukan begitu?
Hitunglah sampai sepuluh, dan aku akan jadi gadis yang rajin.
Hitunglah sampai sepuluh, dan aku akan jadi pegawai yang rajin.
Hitunglah sampai sepuluh, dan aku akan jadi idola semua.
Hitunglah sampai sepuluh,
aku akan jadi produser idola misterius.
Hitunglah sampai sepuluh,
dan kita bisa jadi apa pun yang kita mau.
Hitunglah sampai sepuluh, dan aku...
Hai.
Katakan, Retsuko.
Ya?
Kau sudah makan?
Tidak.
Tapi aku hendak makan.
Terjemahan subtitle oleh Garma