A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Csak jelzi, milyen népszerűek vagyunk.
Ez úgymond a hírnév ára.
Mindig lesz, aki gyűlöl,
de még többen vannak, akik meg támogatnak minket.
Értük kell csinálni.
Kiugrom a mosdóba.
Jól viseli a főkönyv.
Erős fejben.
Öt percig fogta a kezét az a fasz, miközben folyamatosan alázta.
Biztos, nincs jól.
...kopogtatnak a behajtók.
...nem menekülhetsz.
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Ha fej, Recuko. Ha írás...
Kutyaházi.
Recuko, Kutyaházi, Recuko, Kutyaházi, Recuko, Kutyaházi, Recuko...
Kutyaházi.
Hé, hagyd már azt a virágot!
Még mindig őrlődsz?
Nem tudok olyan számítóan döntést hozni, mint te.
Pedig dönteni kell.
Tudom.
Kíváncsi vagy egy számító ember véleményére?
Na, mit gondolsz?
Nyilván szeretnél boldog lenni, nem?
De.
Akkor Kutyaházi.
Tudtam.
A pasas vállán a szív alakú jelvényt
limitált kiadású áruként adták
egy 2018-as februári koncerten, amikor is minden darab elkelt.
Ilyen is volt?
Aha.
Jobban figyeljen oda a saját termékeire!
Leopárd a rajongókat csak pénzforrásnak tekinti.
Szóval ez a jelvényes fasz valószínűleg már a korai időszakban is rajongó volt.
Közöttük több is van, akiknek nem tetszik a metál hörgés.
Nyilván a főkönyvet hibáztatja az új irányvonalért.
A jelvényes pasi vezeti a kamu oldalt is?
Ez biztos?
Nem, csak tippelek.
Ez volna a legrosszabb eset. Gondolj bele!
Mi lennem, ha az az állat tudná, hol laksz?
Nyugi! Nem lesz gáz.
Mi majd megvédünk.
Holnap hány körül érsz haza?
Hatkor végzek. Ha semmi nem jön közbe, akkor hétre.
Rendben. Akkor érted megyek.
Mi? Dehogyis! Ennyit ne fáradjon!
Ne féltsd! Szerintem Leopárd nagyjából arrafelé dolgozik, ahol te.
Hé, elég a dumából!
Mi? Tényleg? Nem is tudtam.
És pontosan hol dolgozik? Leopárd?
Ha szóba kerül a téma, egyből bekussol.
Leopárd?
Mi?
Na, ne!
Mi ez?
Közép? Mi a baj?
Hol vagy, főkönyv? Munkában?
Igen, az irodában. Épp indulok haza.
Nehogy kimenj! Maradj ott!
Mi? Miért? Már megbeszéltük Leopárddal, hogy értem jön.
Akkor is!
Változott a helyzet. Nézd meg a neten!
Már tudja, hol dolgozol.
Szerintem ez már nem egyszerű zaklatás.
Figyelmeztetés.
Mi? Mire figyelmeztet?
Azt nem tudom.
De jól vagy? Nincs ott valaki gyanús?
Vigyázok. Nem lesz baj.
Ez amúgy is üzleti negyed. Tele van emberekkel.
Sehol senki gyanús.
Recuko? Mi történt? Recuko!
Mi a faszt művelsz?
Mi a faszt csinálsz, mi?
Semmi közöd hozzá! Eressz el!
- Szállj le rólam! - Ne csak nézzék, segítsenek!
Recuko?
Recuko? Recuko!
Szajha! Minek képzeled magad, mi?
Kurva!
Valaki hívjon rendőrt!
Recuko?
Recuko!
Ne mozgasd!
Lehet, hogy beverte a fejét.
De hát vérzik.
Higgadj le! Az valószínűleg a te véred.
Hívok mentőt.
Halló, mentők?
Jöjjenek gyorsan!
Mindjárt jönnek.
Köszönöm.
Mondhatom magamnak,
hogy most csak a pillanat hevében cselekedtél.
De úgy érzem, hogy többről van szó.
Bocs, hogy most jövök ezzel.
Nem...
Semmi baj.
Gondolkodtál, és ez lett az eredménye.
Én nem gondolkodtam.
Vagyis...
Ha gondolkoztam volna,
szerintem téged választalak.
Bocsánat.
Mi?
- Add fel! - Rossz rád nézni.
El vagy tévedve.
Ne is lássam!
Szűnj már meg!
Szajha.
- SÖPREDÉK. - BÉNA.
- VICC. - AZ OTM-NEK VÉGE.
- KI SZERETI? - TÖK KAMU.
Köszönöm.
Megköszönöd?
Mi?
Abból élsz, hogy a mi pénzünket szívod el.
Megköszönöd?
Ezt nem.
Nincs menekvés.
Számomra nincs menedék.
Ez a világ...
Ezt nem.
Recuko.
Recuko!
Olyan jó kislány vagy, Recuko.
Recuko szorgalmas, felelősségtudatos lány.
Készséges és együttműködő,
de számos esetben inkább passzív.
Élvezed az életet?
Te komoly nő vagy.
Ami melót kapsz, elvégzed. Csak abszolválod a feladatod.
Ne aggódj! Nem omlik össze nélküled a vállalat.
KÖNYVELÉS
Tessék?
Igen, átköltözött a szüleihez.
Talán el is adja majd azt a lakást.
Az elkövetőt elkapták, de kitudódott a lakcíme és a munkahelye.
Azt hiszi, már sehol sincs biztonságban a világon.
Ideiglenes szabin van, de ez így nem maradhat sokáig.
Vagy felmond, vagy elengedik.
Más megoldás nincs.
Haida?
KISMADÁR CAFÉ
Recukót választottad?
Igen.
Nem Kutyaházit?
Nem.
Akkor hülye vagy.
Már régóta hülye.
Jaj! Pedig megmondtam neked.
Szóval két szék között a pad alá estél.
Haida,
mi is azt szeretnénk, ha Recuko visszajönne.
De nem lehet. Mi most nem tehetünk semmit.
Idő kell neki, hogy kiheverje a traumát.
Szerintem Recuko nem gyönge alkat.
Milyen alapon mondod?
Mit tudsz te róla?
Recukónak első sorban biztonságra van szüksége.
Meg tudod adni neki?
Nyilván nem.
Éppen ezért...
GORI PÁRTERÁPIA
Keressünk neked párt!
Mi? Most kell ezt?
Most lett kész az appom.
Add a telód, Haida!
Recuko, akár egy délibáb,
elillan, ha közel kerülsz hozzá.
Nem neked szánta a sors.
De itt a megoldás. Ez az app más, mint a többi.
Ez egy csodatevő, ami sorstársat talál majd neked.
Készülj, Haida, mert most megismered ezt a sorstársat!
100% KOMPATIBILITÁS
Haidának
Recuko
a sorstársa?
Jövök.
Mi ez? Ki maga?
Ő.
Nahát!
Haida?
KARAOKE
Most mi van?
Mondott neked valamit Gori meg Vasimi?
Azt, hogy "rajtad áll."
Mi áll rajta?
Hogy visszahívja.
De miért itt?
Mert itt
kiadhatja magából azt, ami a szívét nyomja.
Gyere vissza!
Bocs, de nem megy.
Dehogynem.
Még mindig félek.
A pasast elkapták.
Nem csak amiatt a pasas miatt.
Nekem most már semmi se megy.
- De erős vagy, és... - Nem vagyok.
Csak te azt képzeled rólam.
Igaz.
Ne beszélj helyettem!
Az is egyfajta erőszak.
Nem tudsz rólam semmit, csak azt hiszed, hogy tudsz.
Rám erőlteted az érzelmeidet,
és ez tényleg kellemetlen.
Mégis
mit csináljak velük, ha nem erőltethetem másra?
Örökre csak nyomjam el magamban?
Szívedet örökre elrejted? Így szeretnél élni vajon?
Odakint hozzád ért valaki? Tényleg olyan szörnyű vajon?
Mindig legyünk kedvesek?
Sose bántsunk senkit meg?
Csak, mert félsz a világtól,
elzárkózol mindenki mástól.
Milyen kényelmes neked!
Megkérdezem újból:
Te mit akarsz? Döntsed el, és mássz ki
a lyukból!
Nem tudom, mit akarok.
Nem mindenki tudja.
Veled mi van, Haida?
Te mit akarsz?
EREDMÉNY
Azt, hogy én...
legyek a menedéked.
Tudom, elvesztetted a hited a világban.
De jobb híján higgy bennem akkor!
Menedék? Higgyek?
Azért, mert kijött ez az eredmény?
Nem tehetek arról, hogyan érzel irántam.
Nem is értettem, amikor berontottál a szobámba.
Ne papolj nekem az életről!
Tök gáz.
És egyébként is mindegy, mit választok, mert mindig ugyanott lyukadok ki.
DÜH
KARAOKE
Önelégült barom! Nem kotródsz el?
Hívjak mentőt? Elgurult a gyógyszer?
Ne röhögtess! Jobb, ha odébb állsz.
Azt se tudom, te szar, hogy miről hadoválsz.
Elég!
Undor! Undor! Undor!
Elég!
Kussolj! Kussolj! Kussolj!
Nem tettem mást, csak megszülettem.
Ők ütöttek meg, nem én kezdtem.
Üssünk vissza!
Gyűrött kép a falon: szép kisasszony. Ha felfeslik valahol, én megragasztom.
Csakhogy hangom gyönge. Nem lesz kapcsolatom tán senkivel.
Elbújunk, hogy ne érhessen más tekintet. Mások elől elrejtjük a sebeinket.
Mégis összeköt ez a nagyváros minket mindenkivel.
Hallom hangod, indulok érted. Bár a fény elvakít, kövess, kérlek,
mert egy teljesen új világot mutatok néked!
Az OTM a legjobb!
Reci a legjobb!
Egyet, csakis egyetlen egy kis csodát.
Ki gondolta volna, hogy az első fesztiválja lesz az utolsó fellépése?
Miért hagyja ott az éneklést,
és jön vissza a vállalathoz?
Talán...
olyasmi, mint az, hogy minél szomjasabbak vagyunk, annál jobban esik a víz.
- Mi? - Semmi.
Akkor ezt vissza is adom.
Vicces, hogy a búcsúkoncerted gázsija pont lefedi a maradék tartozást.
- Biztos kilépsz, főkönyv? - Hiányozni fogsz.
Végül is nem volt neked való az énekes pálya.
Ehhez kicsit zakkantnak kell lenni.
Nélküled nyilván melóznom kell még egy darabig.
De újra befutunk.
Meglátod, Recuko.
Jó. Mindent bele, Közép.
Hallgattam élőben.
Tényleg Reci gitározott?
Azt mondta, ez kulisszatitok.
Te, Tadano, már egy ideje meg akartam tőled kérdezni.
Megbabráltad az appot?
Hogy érted?
Tudod, Recuko meg Haida.
Ahhoz semmi közöm.
Egyébként is, szerintem a jövőt nem lehet megjósolni.
Hinni kell a választásainkban, és ki kell tartani mellettük.
Nem gondolod?
Elszámolok tízig, és jó kislány leszek.
Elszámolok tízig, és szorgos munkaerő leszek.
Elszámolok tízig, és énekes leszek.
Elszámolok tízig,
és rejtélyes producer leszek.
Elszámolunk tízig,
és bármi lehet belőlünk.
Elszámolok tízig, és...
Szia!
Te, Recuko...
Hm?
Ettél már?
Nem.
Most fogok.
A feliratot fordította: Hanák János