1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,666
‏זה רק מראה כמה או-טי-אם מוכרות.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,916
‏זה מחיר התהילה.

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
‏עם מעריצים, מגיעים גם שונאים.

5
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
‏עדיין יש מאות מעריצים שמעודדים אותי.

6
00:00:24,833 --> 00:00:26,625
‏אני צריכה להמשיך הלאה בשבילם.

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,500
‏אני הולכת לשירותים.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
‏מפתיע כמה היא קיבלה את זה טוב.

9
00:00:36,916 --> 00:00:38,041
‏היא קשוחה.

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,416
‏היא החזיקה ידיים עם הקריפ הזה
‏במשך חמש דקות, בזמן שהוא ירד עליה.

11
00:00:45,750 --> 00:00:46,875
‏אין מצב שהיא בסדר.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
‏"המעקלים יבואו."

13
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
‏בסוף, אין לך לאן לברוח.

14
00:01:02,416 --> 00:01:03,458
‏- זעם -

15
00:01:45,916 --> 00:01:49,541
‏"עץ" זו רצוקו. "פלי" זו...

16
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
‏אינוי.

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
‏אינוי.

18
00:02:00,791 --> 00:02:05,916
‏רצוקו, אינוי, רצוקו, אינוי,
‏רצוקו, אינוי, רצוקו...

19
00:02:07,541 --> 00:02:08,500
‏אינוי.

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
‏היי, תעזוב את הפרח.

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
‏מה, אתה עוד תקוע?

22
00:02:15,583 --> 00:02:19,000
‏מצטער שאני לא יכול להיות רגוע כמוך
‏ולקבל החלטות כמו רובוט.

23
00:02:20,708 --> 00:02:22,166
‏אבל אתה חייב לבחור.

24
00:02:22,250 --> 00:02:24,291
‏אני יודע.

25
00:02:24,916 --> 00:02:28,166
‏רוצה לשמוע דעה של בנאדם רגוע כמוני?

26
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
‏מה דעתך?

27
00:02:32,375 --> 00:02:35,208
‏אתה רוצה להיות מאושר, נכון?

28
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
‏כן.

29
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
‏אז תבחר באינוי.

30
00:02:45,375 --> 00:02:47,291
‏ידעתי.

31
00:02:47,791 --> 00:02:53,416
‏הסמל בצורת לב שרקום לאיש הזה על הכתף
‏הוא מפברואר 2018.

32
00:02:53,500 --> 00:02:58,250
‏זו הייתה מהדורה מוגבלת,
‏פריט שנמכר בהופעה חיה ואזל מיד.

33
00:02:58,791 --> 00:03:00,333
‏אני הכנתי דבר כזה?

34
00:03:00,416 --> 00:03:01,291
‏כן.

35
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
‏נסה להעריך את המוצרים שלך קצת יותר.

36
00:03:04,541 --> 00:03:07,583
‏מר היודו רואה את המעריצים רק כשקים של כסף.

37
00:03:08,500 --> 00:03:13,958
‏אז הסוטה הזה עם הסמל
‏הוא כנראה מעריץ נלהב מפעם.

38
00:03:14,041 --> 00:03:18,125
‏לא מעט מעריצים ותיקים
‏לא אוהבים את גישת קול הדת'.

39
00:03:18,208 --> 00:03:21,833
‏הגיוני שכמה מהם
‏ינטרו טינה למנהלת החשבונות.

40
00:03:46,125 --> 00:03:49,541
‏האיש עם הסמל ומנהל האתר המזויף
‏הם אותו אדם?

41
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
‏בדקת את זה?

42
00:03:52,083 --> 00:03:54,208
‏לא, זו תחושת בטן.

43
00:03:54,875 --> 00:03:58,208
‏המקרה הגרוע ביותר. תחשבי על זה.

44
00:03:58,750 --> 00:04:02,375
‏מה אם הסוטה עם הסמל יודע איפה את גרה?

45
00:04:07,250 --> 00:04:10,166
‏יהיה בסדר. אל תדאגי.

46
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
‏אנחנו נגן עלייך.

47
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
‏באיזו שעה תסיימי לעבוד מחר?

48
00:04:18,666 --> 00:04:22,166
‏אני מסיימת בשש, אם הכל ילך כשורה,
‏אני אמורה להגיע הביתה בסביבות שבע.

49
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
‏הבנתי. אני אאסוף אותך מהעבודה.

50
00:04:25,208 --> 00:04:28,208
‏זה בסדר, באמת! אני לא רוצה להטריח אותך.

51
00:04:28,291 --> 00:04:33,125
‏אל תדאגי, נראה שמר היודו
‏עובד ליד המשרד שלך בכל מקרה.

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
‏היי, אין צורך בזה!

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,666
‏באמת? איזו הפתעה.

54
00:04:38,916 --> 00:04:42,416
‏איפה אתה עובד, מר היודו?

55
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
‏מילה אחת על העבודה שלו, והוא נסגר לגמרי.

56
00:04:45,333 --> 00:04:46,666
‏מר היודו?

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‏- דומארט -

58
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
‏מה?

59
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
‏רק רגע.

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,500
‏מה לעזאזל?

61
00:05:30,791 --> 00:05:33,625
‏מנאקה? היי, מה קרה?

62
00:05:33,708 --> 00:05:36,458
‏איפה את עכשיו? בעבודה?

63
00:05:36,541 --> 00:05:39,125
‏כן, אני תכף יוצאת הביתה.

64
00:05:39,833 --> 00:05:42,750
‏טוב, אל תצאי מהמשרד. חכי בפנים.

65
00:05:43,250 --> 00:05:47,791
‏למה? מר היודו כבר בא לאסוף אותי.

66
00:05:47,875 --> 00:05:49,583
‏אני יודעת, אבל עדיין!

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,625
‏דברים השתנו. תסתכלי באינטרנט.

68
00:05:52,708 --> 00:05:55,208
‏הוא כבר מצא את המשרד שלך.

69
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
‏אני לא חושבת שזו סתם מתיחה.

70
00:05:59,041 --> 00:06:00,375
‏זו אזהרה.

71
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
‏אזהרה? ממה?

72
00:06:03,791 --> 00:06:05,375
‏לא יודעת, אבל...

73
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
‏את בסדר? אין אף אחד חשוד לידך?

74
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
‏אני נזהרת. זה בסדר.

75
00:06:11,083 --> 00:06:14,708
‏חוץ מזה, הכל פה מלא בנייני משרדים
‏ויש אנשים בכל מקום.

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
‏אין אף אחד חשוד בסבי...

77
00:06:29,875 --> 00:06:32,666
‏רצוקו? מה קרה? רצוקו?

78
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
‏מה אתה עושה לעזאזל?

79
00:06:42,791 --> 00:06:44,125
‏שאלתי, מה אתה עושה?

80
00:06:44,208 --> 00:06:47,333
‏לא עניינך! עזוב אותי!

81
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
‏זוז ממני! עזוב אותי!
‏-אל תסתכלו סתם. תעזרו לי!

82
00:06:57,083 --> 00:06:58,166
‏רצוקו?

83
00:06:59,791 --> 00:07:02,291
‏רצוקו? רצוקו!

84
00:07:02,375 --> 00:07:05,791
‏הקדמת את המאוחר, כלב!

85
00:07:05,875 --> 00:07:06,708
‏חתיכת דביל!

86
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
‏שמישהו יתקשר למשטרה!

87
00:07:12,166 --> 00:07:13,083
‏רצוקו?

88
00:07:15,125 --> 00:07:16,041
‏רצוקו?

89
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‏רצוקו!

90
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
‏אל תזיז אותה.

91
00:07:22,083 --> 00:07:24,125
‏אולי היא קיבלה מכה בראש כשהיא נפלה.

92
00:07:25,250 --> 00:07:27,416
‏אבל היא מדממת!

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,333
‏תירגע. זה בטח הדם שלך.

94
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
‏אני מתקשרת עכשיו לאמבולנס.

95
00:07:37,041 --> 00:07:38,625
‏שלום, שירותי הצלה?

96
00:07:38,708 --> 00:07:40,833
‏תגיעו מהר בבקשה.

97
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‏האמבולנס יגיע בקרוב.

98
00:07:49,666 --> 00:07:50,750
‏תודה.

99
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
‏זה היה מצב חירום ואתה פעלת.

100
00:07:57,375 --> 00:08:01,208
‏אני יכולה להגיד שאיכשהו
‏זה גורם לי להרגיש יותר טוב,

101
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
‏אבל אני מרגישה שזה לא כל מה שזה היה.

102
00:08:07,750 --> 00:08:09,541
‏מצטערת, זה לא הזמן לזה.

103
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
‏לא.

104
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
‏זה בסדר.

105
00:08:19,291 --> 00:08:22,166
‏זה בגלל שחשבת על זה כל כך לעומק.

106
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
‏לא חשבתי.

107
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
‏כלומר, חשבתי...

108
00:08:34,458 --> 00:08:36,083
‏ואם באמת הייתי חושב על זה,

109
00:08:36,166 --> 00:08:39,708
‏אני חושב שהייתי בוחר בך.

110
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
‏מצטער.

111
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
‏תפרשי כבר.
‏-איזו דוחה.

112
00:09:24,083 --> 00:09:25,375
‏היא לא הבינה כלום.

113
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
‏כואב לראות...

114
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
‏הלוואי והיא תיעלם.

115
00:09:27,625 --> 00:09:28,583
‏מופקרת.

116
00:09:28,666 --> 00:09:29,958
‏- סתם זבל
‏מזויפת -

117
00:09:30,041 --> 00:09:31,708
‏- כלבת תת-תרבות
‏או-טי-אם גמורות -

118
00:09:31,791 --> 00:09:33,375
‏- פופולרית איפה?
‏כלבה משעממת -

119
00:09:35,666 --> 00:09:37,166
‏תודה רבה.

120
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
‏תודה רבה.

121
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
‏תודה רבה.

122
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‏איפה התודה שלך?

123
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
‏מה?

124
00:09:54,041 --> 00:09:57,083
‏את שואבת לנו את הכסף כדי להתפרנס.

125
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
‏איפה התודה שלך?

126
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
‏לא.

127
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
‏לא.

128
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
‏אין לאן לברוח.

129
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
‏אני לא שייכת לשום מקום.

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,041
‏עולם שכזה...

131
00:10:22,958 --> 00:10:23,958
‏אני לא עומדת בזה.

132
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
‏רצוקו.

133
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
‏רצוקו.

134
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
‏רצוקו!

135
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
‏את כזו ילדה טובה, רצוקו.

136
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
‏רצוקו היא ילדה מאוד חרוצה ואחראית.

137
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
‏את מאוד שקדנית ומשתפת פעולה,

138
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
‏אבל הבחנתי בנטייה לפסיביות.

139
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
‏את נהנית מהחיים?

140
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
‏את בחורה טובה ורצינית.

141
00:10:56,208 --> 00:11:00,666
‏טיפשה ושקדנית עד כאב
‏שעושה הכל בדיוק כמו שאומרים לה.

142
00:11:01,250 --> 00:11:06,375
‏זה בסדר, החברה תסתדר בלעדייך.

143
00:11:14,916 --> 00:11:16,708
‏- מחלקת חשבונות -

144
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
‏הבית של ההורים שלה?

145
00:11:33,791 --> 00:11:36,375
‏כן, היא מתחבאת בבית.

146
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
‏אולי היא גם תעזוב את הדירה בסוף.

147
00:11:40,166 --> 00:11:44,291
‏התוקף שלה נתפס,
‏אבל הכתובת והמשרד שלה ידועים.

148
00:11:45,125 --> 00:11:49,125
‏היא חושבת שהיא לא בטוחה בשום מקום.

149
00:11:51,458 --> 00:11:55,916
‏היא בחופשה זמנית כרגע,
‏אבל לא טוב לה להישאר ככה.

150
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
‏היא בטח תתפטר או תפוטר.

151
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
‏זה ממש חבל.

152
00:12:07,000 --> 00:12:08,083
‏היידה?

153
00:12:09,416 --> 00:12:12,166
‏- בירדי קפה -

154
00:12:12,250 --> 00:12:13,666
‏אין מצב! בחרת ברצוקו?

155
00:12:14,791 --> 00:12:15,625
‏כן.

156
00:12:15,708 --> 00:12:17,083
‏סירבת לאינוי?

157
00:12:18,000 --> 00:12:19,208
‏כן.

158
00:12:19,291 --> 00:12:20,541
‏היידה, אתה טיפש?

159
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
‏כן, הוא ממש אידיוט.

160
00:12:22,291 --> 00:12:25,250
‏אוי! ואחרי כל מה שאמרתי לך!

161
00:12:25,333 --> 00:12:28,958
‏אז אתה טיפוס לא החלטי.

162
00:12:30,000 --> 00:12:31,041
‏היידה,

163
00:12:31,541 --> 00:12:35,375
‏גם אנחנו רוצות שרצוקו תחזור.

164
00:12:36,250 --> 00:12:40,500
‏אבל זה לא אפשרי.
‏אנחנו לא יכולות לעשות כלום עכשיו.

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,791
‏רצוקו צריכה זמן להחלים מהטראומה הרגשית.

166
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
‏אני לא חושב שרצוקו כל כך חלשה.

167
00:12:48,833 --> 00:12:50,708
‏די עם ההערות המטופשות!

168
00:12:50,791 --> 00:12:52,583
‏מה אתה יודע עליה בכלל?

169
00:12:53,291 --> 00:12:56,958
‏רצוקו צריכה מקום בטוח
‏שבו היא לא תצטרך לדאוג.

170
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
‏אתה יכול לתת לה את זה?

171
00:13:00,166 --> 00:13:01,625
‏אתה לא יכול, מה?

172
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
‏לכן...

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
‏- ייעוץ הנישואים של גורי -

174
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
‏בוא נמצא לך אהבה חדשה.

175
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
‏מה? דווקא עכשיו?

176
00:13:11,875 --> 00:13:14,291
‏האפליקציה שלי מוכנה סוף סוף!

177
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
‏היידה, תן לי את הטלפון שלך.

178
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
‏ככל שתתקרב יותר, כך היא רחוקה יותר.

179
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
‏רצוקו יכולה להיות חזיון תעתועים במדבר
‏מבחינת היידה.

180
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
‏אין לך סיכוי ככה.

181
00:13:24,458 --> 00:13:28,416
‏תרגיש חופשי לפתח תקוות,
‏האפליקציה הזו היא לא כמו האחרות.

182
00:13:28,500 --> 00:13:32,958
‏זו אפליקציית-על שמוצאת
‏את האדם שנשמתו תואמת לשלך!

183
00:13:33,041 --> 00:13:37,458
‏טוב, היידה, האהובה המיועדת שלך היא...

184
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
‏- היידה, רצוקו
‏100 אחוז התאמה -

185
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
‏היידה הוא...

186
00:13:42,708 --> 00:13:44,541
‏המאהב המיועד...

187
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
‏של רצוקו?

188
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
‏אני באה.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
‏מה אתה רוצה? מי אתה?

190
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‏התאמה.

191
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
‏בחיי...

192
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
‏היידה?

193
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
‏- קריוקי -

194
00:14:44,250 --> 00:14:45,666
‏מה קורה פה?

195
00:14:48,041 --> 00:14:51,458
‏וושימי וגורי אמרו לך משהו?

196
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
‏הן אמרו, "זה תלוי בך".

197
00:14:57,708 --> 00:14:59,583
‏מה תלוי בו?

198
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
‏לגרום לרצוקו לחזור.

199
00:15:02,166 --> 00:15:03,833
‏אבל למה קריוקי?

200
00:15:04,500 --> 00:15:09,750
‏קריוקי הוא המקום בו אפשר לשחרר
‏כל מה שהחזקת בפנים.

201
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
‏תחזרי.

202
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
‏מצטערת. אני לא יכולה.

203
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
‏את יכולה.

204
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
‏אני עדיין מפחדת.

205
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
‏אבל המשטרה כבר תפסה אותו.

206
00:15:21,041 --> 00:15:23,083
‏זה לא רק הבחור הזה.

207
00:15:23,833 --> 00:15:25,958
‏זה הרבה דברים שונים.

208
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
‏את חזקה, אז זה יהיה...
‏-אני לא חזקה!

209
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
‏אתה רק רוצה לחשוב שאני כזו.

210
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
‏את צודקת.

211
00:15:40,750 --> 00:15:42,541
‏די לכפות עליי את מה שאתה רוצה.

212
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
‏זו לא פשוט עוד דרך התעללות?

213
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
‏אתה לא מכיר אותי,
‏אבל אתה מתנהג כאילו אתה כן,

214
00:15:50,333 --> 00:15:52,625
‏כופה עליי את הרגשות שלך.

215
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
‏בכנות, זה שם אותי במקום לא נוח.

216
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
‏רגשות...

217
00:16:01,958 --> 00:16:05,916
‏מה הטעם בהן
‏אם אי אפשר לכפות אותן על אחרים?

218
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
‏את אומרת לי לשמור אותן לעצמי כל חיי?

219
00:16:19,250 --> 00:16:22,291
‏"לחיות עם הלב קבור באדמה, זה מספק בעינייך?

220
00:16:22,375 --> 00:16:25,458
‏את מפחדת להתחכך באנשים שעוברים ברחוב?

221
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
‏את רוצה להיות אדיבה לכולם?

222
00:16:27,291 --> 00:16:28,625
‏כדי שאף אחד לא ייפגע?

223
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
‏כשחושבים על זה

224
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
‏הפכת את עצמך לקורבן ונסגרת בבית

225
00:16:32,041 --> 00:16:35,000
‏בטח נחמד להיות את

226
00:16:35,083 --> 00:16:38,166
‏בטח נחמד להיות את

227
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
‏בטח נחמד להיות את

228
00:16:41,083 --> 00:16:44,458
‏בטח נחמד להיות את

229
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
‏מה את רוצה?

230
00:16:47,250 --> 00:16:50,375
‏תגלי את זה ותזחלי החוצה

231
00:16:50,458 --> 00:16:51,833
‏מהחור שלך"

232
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
‏אני לא יודעת מה אני רוצה.

233
00:16:54,791 --> 00:16:57,041
‏יש אנשים שפשוט לא יודעים.

234
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
‏מה איתך, היידה?

235
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
‏מה אתה רוצה?

236
00:17:01,291 --> 00:17:03,250
‏- תוצאת התאמה -

237
00:17:05,958 --> 00:17:07,041
‏אני רוצה...

238
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
‏להיות חוף המבטחים שלך.

239
00:17:19,041 --> 00:17:21,666
‏בלתי אפשרי להשיב את האמונה שלך בעולם.

240
00:17:22,375 --> 00:17:25,541
‏אז בינתיים, פשוט תאמיני בי.

241
00:17:27,041 --> 00:17:30,458
‏חוף מבטחים? אמונה?

242
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
‏גילית את הרגשות שלך
‏אחרי שראית את התוצאות האלה?

243
00:17:37,166 --> 00:17:40,750
‏הרגשות שלך לא קשורים אליי.

244
00:17:41,333 --> 00:17:44,375
‏זה מרגיש כאילו מישהו התפרץ אליי הביתה.

245
00:17:44,916 --> 00:17:46,791
‏לא עניינך איך אני בוחרת לחיות את חיי.

246
00:17:46,875 --> 00:17:48,166
‏עזוב אותי!

247
00:17:48,666 --> 00:17:53,666
‏לא משנה באיזה נתיב אני אבחר.
‏כולנו נסיים באותו מקום בכל מקרה.

248
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
‏- זעם -

249
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
‏- קריוקי -

250
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
‏"מבט הניצחון הזה מעצבן אותי

251
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
‏יש לך באג במוח? שאזמין אמבולנס?

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
‏אל תצחיק אותי. מישהו כמוך?

253
00:18:14,416 --> 00:18:16,750
‏על מה אתה מקשקש, חתיכת זבל?

254
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
‏מספיק!

255
00:18:19,291 --> 00:18:21,708
‏דוחה, דוחה, כל כך דוחה

256
00:18:21,791 --> 00:18:24,000
‏מספיק!

257
00:18:24,083 --> 00:18:27,041
‏שתוק, שתוק, שתוק

258
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
‏הפשע היחיד שלי היה להיוולד

259
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
‏הם אלו שתקפו אותי ראשונים"

260
00:18:39,541 --> 00:18:41,708
‏אז בואי נתקוף בחזרה!

261
00:18:43,833 --> 00:18:48,208
‏"פורטרט שחוק של בתולה קדושה,
‏אני מתקנת את הקולאז' המתפרק

262
00:18:48,291 --> 00:18:53,125
‏אבל קולי חלש מדי, אף אחד לא שומע אותי

263
00:18:53,208 --> 00:18:58,000
‏כולנו מסתירים פצעים
‏שנחתכו בבשרנו מאחורי דלתיים סגורות

264
00:18:58,083 --> 00:19:02,416
‏וצולעים ברחבי העיר במעגל אינסופי

265
00:19:03,000 --> 00:19:08,250
‏אני אשמיע את קולי, האורות אולי מסנוורים

266
00:19:08,333 --> 00:19:12,625
‏אבל אני אראה לך עולם חדש..."

267
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
‏או-טי-אם הכי טובות!

268
00:19:15,291 --> 00:19:17,791
‏רצי הכי טובה!

269
00:19:17,875 --> 00:19:22,250
‏אני אהפוך לנס אחד קטנטן!

270
00:19:22,333 --> 00:19:26,375
‏מי ידע שהפסטיבל הראשון שלה
‏יהיה גם ההופעה האחרונה שלה?

271
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
‏למה שהיא תפרוש מחיי האלילות

272
00:19:28,708 --> 00:19:31,708
‏ותבחר לחזור לחברה?

273
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
‏מי יודע?

274
00:19:34,250 --> 00:19:39,458
‏אולי דבר פשוט כמו מים מרווה את צימאונה.

275
00:19:40,958 --> 00:19:42,750
‏מה?
‏-כלום.

276
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
‏אני מחזירה לך את זה, מר היודו.

277
00:19:48,625 --> 00:19:52,750
‏שילמת הכל אחרי האירוע האחרון שלך.
‏סיום חזק.

278
00:19:52,833 --> 00:19:56,250
‏את באמת פורשת, מנהלת?
‏-אנחנו נתגעגע אלייך.

279
00:19:57,208 --> 00:20:00,416
‏בסופו של דבר, היא לא נועדה להיות אלילה.

280
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
‏לא מצליחים בזה אם לא חסרים לך כמה ברגים.

281
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
‏בלעדייך,
‏אולי נצטרך עבודות במשרה חלקית לתקופה.

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
‏אבל נטפס שוב לפסגה.

283
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
‏את תראי, רצוקו.

284
00:20:16,750 --> 00:20:20,291
‏אני אראה. בהצלחה, מנאקה.

285
00:20:23,208 --> 00:20:25,166
‏צפיתי בשידור החי.

286
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
‏רצי באמת ניגנה בגיטרה?

287
00:20:28,791 --> 00:20:30,875
‏בוא נגיד שזה סוד מקצועי.

288
00:20:34,083 --> 00:20:38,250
‏היי, טדאנו, רציתי לשאול אותך כבר זמן מה.

289
00:20:38,333 --> 00:20:40,625
‏התעסקת עם האפליקציה?

290
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
‏מה זאת אומרת?

291
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
‏הכוונה לקטע הזה עם רצוקו והיידה.

292
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
‏אני לא יודע על זה כלום.

293
00:20:50,333 --> 00:20:54,750
‏בלתי אפשרי לחזות את העתיד, בכל מקרה.

294
00:20:55,708 --> 00:20:59,416
‏מה שחשוב זה
‏להאמין בדרך בה אתה בוחר וללכת בה.

295
00:21:00,083 --> 00:21:01,166
‏את לא חושבת?

296
00:21:04,708 --> 00:21:08,708
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה ילדה קטנה ושקדנית.

297
00:21:09,208 --> 00:21:12,916
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה עובדת משרד שקדנית.

298
00:21:13,500 --> 00:21:16,791
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה האלילה של כולם.

299
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
‏תספרו עד עשר,

300
00:21:24,291 --> 00:21:26,333
‏ואני אהיה מפיקת להקה מסתורית.

301
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
‏תספרו עד עשר,

302
00:21:30,708 --> 00:21:33,000
‏ונוכל להיות כל מה שנרצה.

303
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
‏תספרו עד עשר, ואני...

304
00:21:42,708 --> 00:21:44,000
‏היי.

305
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
‏תגידי, רצוקו.

306
00:21:47,708 --> 00:21:48,791
‏מה?

307
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
‏כבר אכלת?

308
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
‏לא.

309
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
‏אבל אני עומדת לאכול.

310
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
‏עברית: עומר גפן