‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏זה רק מראה כמה או-טי-אם מוכרות.
‏זה מחיר התהילה.
‏עם מעריצים, מגיעים גם שונאים.
‏עדיין יש מאות מעריצים שמעודדים אותי.
‏אני צריכה להמשיך הלאה בשבילם.
‏אני הולכת לשירותים.
‏מפתיע כמה היא קיבלה את זה טוב.
‏היא קשוחה.
‏היא החזיקה ידיים עם הקריפ הזה ‏במשך חמש דקות, בזמן שהוא ירד עליה.
‏אין מצב שהיא בסדר.
‏"המעקלים יבואו."
‏בסוף, אין לך לאן לברוח.
‏- זעם -
‏"עץ" זו רצוקו. "פלי" זו...
‏אינוי.
‏רצוקו, אינוי, רצוקו, אינוי, ‏רצוקו, אינוי, רצוקו...
‏אינוי.
‏היי, תעזוב את הפרח.
‏מה, אתה עוד תקוע?
‏מצטער שאני לא יכול להיות רגוע כמוך ‏ולקבל החלטות כמו רובוט.
‏אבל אתה חייב לבחור.
‏אני יודע.
‏רוצה לשמוע דעה של בנאדם רגוע כמוני?
‏מה דעתך?
‏אתה רוצה להיות מאושר, נכון?
‏כן.
‏אז תבחר באינוי.
‏ידעתי.
‏הסמל בצורת לב שרקום לאיש הזה על הכתף ‏הוא מפברואר 2018.
‏זו הייתה מהדורה מוגבלת, ‏פריט שנמכר בהופעה חיה ואזל מיד.
‏אני הכנתי דבר כזה?
‏כן.
‏נסה להעריך את המוצרים שלך קצת יותר.
‏מר היודו רואה את המעריצים רק כשקים של כסף.
‏אז הסוטה הזה עם הסמל ‏הוא כנראה מעריץ נלהב מפעם.
‏לא מעט מעריצים ותיקים ‏לא אוהבים את גישת קול הדת'.
‏הגיוני שכמה מהם ‏ינטרו טינה למנהלת החשבונות.
‏האיש עם הסמל ומנהל האתר המזויף ‏הם אותו אדם?
‏בדקת את זה?
‏לא, זו תחושת בטן.
‏המקרה הגרוע ביותר. תחשבי על זה.
‏מה אם הסוטה עם הסמל יודע איפה את גרה?
‏יהיה בסדר. אל תדאגי.
‏אנחנו נגן עלייך.
‏באיזו שעה תסיימי לעבוד מחר?
‏אני מסיימת בשש, אם הכל ילך כשורה, ‏אני אמורה להגיע הביתה בסביבות שבע.
‏הבנתי. אני אאסוף אותך מהעבודה.
‏זה בסדר, באמת! אני לא רוצה להטריח אותך.
‏אל תדאגי, נראה שמר היודו ‏עובד ליד המשרד שלך בכל מקרה.
‏היי, אין צורך בזה!
‏באמת? איזו הפתעה.
‏איפה אתה עובד, מר היודו?
‏מילה אחת על העבודה שלו, והוא נסגר לגמרי.
‏מר היודו?
‏- דומארט -
‏מה?
‏רק רגע.
‏מה לעזאזל?
‏מנאקה? היי, מה קרה?
‏איפה את עכשיו? בעבודה?
‏כן, אני תכף יוצאת הביתה.
‏טוב, אל תצאי מהמשרד. חכי בפנים.
‏למה? מר היודו כבר בא לאסוף אותי.
‏אני יודעת, אבל עדיין!
‏דברים השתנו. תסתכלי באינטרנט.
‏הוא כבר מצא את המשרד שלך.
‏אני לא חושבת שזו סתם מתיחה.
‏זו אזהרה.
‏אזהרה? ממה?
‏לא יודעת, אבל...
‏את בסדר? אין אף אחד חשוד לידך?
‏אני נזהרת. זה בסדר.
‏חוץ מזה, הכל פה מלא בנייני משרדים ‏ויש אנשים בכל מקום.
‏אין אף אחד חשוד בסבי...
‏רצוקו? מה קרה? רצוקו?
‏מה אתה עושה לעזאזל?
‏שאלתי, מה אתה עושה?
‏לא עניינך! עזוב אותי!
‏זוז ממני! עזוב אותי! ‏-אל תסתכלו סתם. תעזרו לי!
‏רצוקו?
‏רצוקו? רצוקו!
‏הקדמת את המאוחר, כלב!
‏חתיכת דביל!
‏שמישהו יתקשר למשטרה!
‏רצוקו?
‏רצוקו!
‏אל תזיז אותה.
‏אולי היא קיבלה מכה בראש כשהיא נפלה.
‏אבל היא מדממת!
‏תירגע. זה בטח הדם שלך.
‏אני מתקשרת עכשיו לאמבולנס.
‏שלום, שירותי הצלה?
‏תגיעו מהר בבקשה.
‏האמבולנס יגיע בקרוב.
‏תודה.
‏זה היה מצב חירום ואתה פעלת.
‏אני יכולה להגיד שאיכשהו ‏זה גורם לי להרגיש יותר טוב,
‏אבל אני מרגישה שזה לא כל מה שזה היה.
‏מצטערת, זה לא הזמן לזה.
‏לא.
‏זה בסדר.
‏זה בגלל שחשבת על זה כל כך לעומק.
‏לא חשבתי.
‏כלומר, חשבתי...
‏ואם באמת הייתי חושב על זה,
‏אני חושב שהייתי בוחר בך.
‏מצטער.
‏תפרשי כבר. ‏-איזו דוחה.
‏היא לא הבינה כלום.
‏כואב לראות...
‏הלוואי והיא תיעלם.
‏מופקרת.
‏- סתם זבל ‏מזויפת -
‏- כלבת תת-תרבות ‏או-טי-אם גמורות -
‏- פופולרית איפה? ‏כלבה משעממת -
‏תודה רבה.
‏איפה התודה שלך?
‏מה?
‏את שואבת לנו את הכסף כדי להתפרנס.
‏איפה התודה שלך?
‏לא.
‏אין לאן לברוח.
‏אני לא שייכת לשום מקום.
‏עולם שכזה...
‏אני לא עומדת בזה.
‏רצוקו.
‏רצוקו!
‏את כזו ילדה טובה, רצוקו.
‏רצוקו היא ילדה מאוד חרוצה ואחראית.
‏את מאוד שקדנית ומשתפת פעולה,
‏אבל הבחנתי בנטייה לפסיביות.
‏את נהנית מהחיים?
‏את בחורה טובה ורצינית.
‏טיפשה ושקדנית עד כאב ‏שעושה הכל בדיוק כמו שאומרים לה.
‏זה בסדר, החברה תסתדר בלעדייך.
‏- מחלקת חשבונות -
‏הבית של ההורים שלה?
‏כן, היא מתחבאת בבית.
‏אולי היא גם תעזוב את הדירה בסוף.
‏התוקף שלה נתפס, ‏אבל הכתובת והמשרד שלה ידועים.
‏היא חושבת שהיא לא בטוחה בשום מקום.
‏היא בחופשה זמנית כרגע, ‏אבל לא טוב לה להישאר ככה.
‏היא בטח תתפטר או תפוטר.
‏זה ממש חבל.
‏היידה?
‏- בירדי קפה -
‏אין מצב! בחרת ברצוקו?
‏כן.
‏סירבת לאינוי?
‏כן.
‏היידה, אתה טיפש?
‏כן, הוא ממש אידיוט.
‏אוי! ואחרי כל מה שאמרתי לך!
‏אז אתה טיפוס לא החלטי.
‏היידה,
‏גם אנחנו רוצות שרצוקו תחזור.
‏אבל זה לא אפשרי. ‏אנחנו לא יכולות לעשות כלום עכשיו.
‏רצוקו צריכה זמן להחלים מהטראומה הרגשית.
‏אני לא חושב שרצוקו כל כך חלשה.
‏די עם ההערות המטופשות!
‏מה אתה יודע עליה בכלל?
‏רצוקו צריכה מקום בטוח ‏שבו היא לא תצטרך לדאוג.
‏אתה יכול לתת לה את זה?
‏אתה לא יכול, מה?
‏לכן...
‏- ייעוץ הנישואים של גורי -
‏בוא נמצא לך אהבה חדשה.
‏מה? דווקא עכשיו?
‏האפליקציה שלי מוכנה סוף סוף!
‏היידה, תן לי את הטלפון שלך.
‏ככל שתתקרב יותר, כך היא רחוקה יותר.
‏רצוקו יכולה להיות חזיון תעתועים במדבר ‏מבחינת היידה.
‏אין לך סיכוי ככה.
‏תרגיש חופשי לפתח תקוות, ‏האפליקציה הזו היא לא כמו האחרות.
‏זו אפליקציית-על שמוצאת ‏את האדם שנשמתו תואמת לשלך!
‏טוב, היידה, האהובה המיועדת שלך היא...
‏- היידה, רצוקו ‏100 אחוז התאמה -
‏היידה הוא...
‏המאהב המיועד...
‏של רצוקו?
‏אני באה.
‏מה אתה רוצה? מי אתה?
‏התאמה.
‏בחיי...
‏היידה?
‏- קריוקי -
‏מה קורה פה?
‏וושימי וגורי אמרו לך משהו?
‏הן אמרו, "זה תלוי בך".
‏מה תלוי בו?
‏לגרום לרצוקו לחזור.
‏אבל למה קריוקי?
‏קריוקי הוא המקום בו אפשר לשחרר ‏כל מה שהחזקת בפנים.
‏תחזרי.
‏מצטערת. אני לא יכולה.
‏את יכולה.
‏אני עדיין מפחדת.
‏אבל המשטרה כבר תפסה אותו.
‏זה לא רק הבחור הזה.
‏זה הרבה דברים שונים.
‏את חזקה, אז זה יהיה... ‏-אני לא חזקה!
‏אתה רק רוצה לחשוב שאני כזו.
‏את צודקת.
‏די לכפות עליי את מה שאתה רוצה.
‏זו לא פשוט עוד דרך התעללות?
‏אתה לא מכיר אותי, ‏אבל אתה מתנהג כאילו אתה כן,
‏כופה עליי את הרגשות שלך.
‏בכנות, זה שם אותי במקום לא נוח.
‏רגשות...
‏מה הטעם בהן ‏אם אי אפשר לכפות אותן על אחרים?
‏את אומרת לי לשמור אותן לעצמי כל חיי?
‏"לחיות עם הלב קבור באדמה, זה מספק בעינייך?
‏את מפחדת להתחכך באנשים שעוברים ברחוב?
‏את רוצה להיות אדיבה לכולם?
‏כדי שאף אחד לא ייפגע?
‏כשחושבים על זה
‏הפכת את עצמך לקורבן ונסגרת בבית
‏בטח נחמד להיות את
‏מה את רוצה?
‏תגלי את זה ותזחלי החוצה
‏מהחור שלך"
‏אני לא יודעת מה אני רוצה.
‏יש אנשים שפשוט לא יודעים.
‏מה איתך, היידה?
‏מה אתה רוצה?
‏- תוצאת התאמה -
‏אני רוצה...
‏להיות חוף המבטחים שלך.
‏בלתי אפשרי להשיב את האמונה שלך בעולם.
‏אז בינתיים, פשוט תאמיני בי.
‏חוף מבטחים? אמונה?
‏גילית את הרגשות שלך ‏אחרי שראית את התוצאות האלה?
‏הרגשות שלך לא קשורים אליי.
‏זה מרגיש כאילו מישהו התפרץ אליי הביתה.
‏לא עניינך איך אני בוחרת לחיות את חיי.
‏עזוב אותי!
‏לא משנה באיזה נתיב אני אבחר. ‏כולנו נסיים באותו מקום בכל מקרה.
‏- זעם -
‏- קריוקי -
‏"מבט הניצחון הזה מעצבן אותי
‏יש לך באג במוח? שאזמין אמבולנס?
‏אל תצחיק אותי. מישהו כמוך?
‏על מה אתה מקשקש, חתיכת זבל?
‏מספיק!
‏דוחה, דוחה, כל כך דוחה
‏מספיק!
‏שתוק, שתוק, שתוק
‏הפשע היחיד שלי היה להיוולד
‏הם אלו שתקפו אותי ראשונים"
‏אז בואי נתקוף בחזרה!
‏"פורטרט שחוק של בתולה קדושה, ‏אני מתקנת את הקולאז' המתפרק
‏אבל קולי חלש מדי, אף אחד לא שומע אותי
‏כולנו מסתירים פצעים ‏שנחתכו בבשרנו מאחורי דלתיים סגורות
‏וצולעים ברחבי העיר במעגל אינסופי
‏אני אשמיע את קולי, האורות אולי מסנוורים
‏אבל אני אראה לך עולם חדש..."
‏או-טי-אם הכי טובות!
‏רצי הכי טובה!
‏אני אהפוך לנס אחד קטנטן!
‏מי ידע שהפסטיבל הראשון שלה ‏יהיה גם ההופעה האחרונה שלה?
‏למה שהיא תפרוש מחיי האלילות
‏ותבחר לחזור לחברה?
‏מי יודע?
‏אולי דבר פשוט כמו מים מרווה את צימאונה.
‏מה? ‏-כלום.
‏אני מחזירה לך את זה, מר היודו.
‏שילמת הכל אחרי האירוע האחרון שלך. ‏סיום חזק.
‏את באמת פורשת, מנהלת? ‏-אנחנו נתגעגע אלייך.
‏בסופו של דבר, היא לא נועדה להיות אלילה.
‏לא מצליחים בזה אם לא חסרים לך כמה ברגים.
‏בלעדייך, ‏אולי נצטרך עבודות במשרה חלקית לתקופה.
‏אבל נטפס שוב לפסגה.
‏את תראי, רצוקו.
‏אני אראה. בהצלחה, מנאקה.
‏צפיתי בשידור החי.
‏רצי באמת ניגנה בגיטרה?
‏בוא נגיד שזה סוד מקצועי.
‏היי, טדאנו, רציתי לשאול אותך כבר זמן מה.
‏התעסקת עם האפליקציה?
‏מה זאת אומרת?
‏הכוונה לקטע הזה עם רצוקו והיידה.
‏אני לא יודע על זה כלום.
‏בלתי אפשרי לחזות את העתיד, בכל מקרה.
‏מה שחשוב זה ‏להאמין בדרך בה אתה בוחר וללכת בה.
‏את לא חושבת?
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה ילדה קטנה ושקדנית.
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה עובדת משרד שקדנית.
‏תספרו עד עשר, ואני אהיה האלילה של כולם.
‏תספרו עד עשר,
‏ואני אהיה מפיקת להקה מסתורית.
‏תספרו עד עשר,
‏ונוכל להיות כל מה שנרצה.
‏תספרו עד עשר, ואני...
‏היי.
‏תגידי, רצוקו.
‏מה?
‏כבר אכלת?
‏לא.
‏אבל אני עומדת לאכול.
‏עברית: עומר גפן