UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Ça démontre toute la popularité d'OTM.
C'est le prix de la célébrité.
Il y a toujours des rageux,
mais j'ai des centaines de fans qui me soutiennent !
Je dois tenir bon pour eux.
Je vais aux toilettes.
Elle le prend plutôt bien.
Elle est forte.
Ce type l'a démolie pendant cinq minutes tout en lui tenant les mains.
Elle doit être mal.
Les huissiers vont rapidement débarquer.
En fin de compte, il n'y a aucune échappatoire.
AGGRO
SAISON 3
Face, c'est Retsuko.
Pile, c'est...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Fiche la paix aux fleurs, barbare !
Tu cogites encore ?
Tu m'excuseras de ne pas tout décider rationnellement comme toi.
Mais tu dois choisir.
Je sais.
Désires-tu l'opinion d'un être rationnel comme moi ?
OK, quel est ton avis ?
Tu désires une vie normale et heureuse, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Alors, choisis Inui.
Je le savais !
Le patch en forme de cœur cousu sur sa veste
date de février 2018.
C'est une édition très limitée qui a été épuisée sur-le-champ !
J'ai fabriqué ça, moi ?
Oui.
Ayez un peu plus de respect pour vos produits !
Il ne voit dans ses fans que des distributeurs d'argent.
En clair, le type au patch est sans doute un gros fan de la première heure.
Pas mal d'anciens fans s'opposent à l'adoption du growl par OTM.
Ça expliquerait pourquoi il en veut autant à Retsuko.
L'homme au patch et le gérant du faux compte ne feraient qu'un ?
Vous avez enquêté ?
Non, ce n'est qu'une intuition.
Imagine ce qui pourrait se passer dans le pire des cas.
Et si l'homme au patch découvrait ton adresse ?
Tout ira bien. N'aie crainte.
On te protégera.
À quelle heure rentreras-tu demain ?
Je sors du bureau à 18 h. Logiquement, je serai là à 19 h.
Entendu. J'irai te chercher au bureau.
Ce n'est pas la peine. Je ne veux pas vous importuner.
Ne t'en fais pas. Apparemment, il ne travaille pas loin de ton bureau.
On ne t'a rien demandé !
C'est vrai, ça ? Je suis surprise.
Où travaillez-vous, monsieur Hyodo ?
Il devient muet dès qu'on aborde le sujet.
Monsieur Hyodo ?
ZOOMARCHÉ
Hein ?
Un instant...
C'est abusé.
Manaka ? Il y a un problème ?
Où es-tu ? Au travail ?
Oui, je m'apprête à rentrer chez moi.
Ne sors pas du bâtiment ! Attends à l'intérieur.
Pourquoi ? De toute façon, Hyodo va venir me chercher.
Il n'empêche !
La situation a changé. Regarde sur Internet !
Il a déjà identifié ton lieu de travail !
À mon avis, ce n'est pas du simple harcèlement.
C'est un avertissement.
Un avertissement ? Mais de quoi ?
Je ne sais pas !
Tout va bien ? Personne de louche ne te suit ?
Je suis prudente, ne t'en fais pas.
Et je suis dans le quartier des affaires, c'est super bondé.
Il n'y a personne de louche aux alentours.
Retsuko ? Qu'est-ce qui se passe ? Retsuko !
Qu'est-ce que tu fous, toi ?
Je t'ai posé une question !
C'est pas ton problème ! Lâche-moi !
- Dégage ! - Ne restez pas plantés là, aidez-moi !
Retsuko ?
Sale garce ! Pour qui tu te prends ?
Pauvre idiote !
Que quelqu'un appelle la police !
Retsuko ?
Retsuko !
Arrête de la secouer.
Elle s'est peut-être cogné la tête.
Mais elle saigne !
Calme-toi. Je pense que c'est ton sang.
J'appelle une ambulance.
Je suis bien aux urgences ?
On a besoin de vous immédiatement.
Je me trouve à...
L'ambulance arrive tout de suite.
Merci.
Je pourrais tenter de me rassurer
en me disant que tu n'as fait qu'agir dans le feu de l'action...
mais je sens bien que c'est plus profond que ça.
Pardon. Ce n'est pas le moment.
Non...
C'est bon.
Tu as bien réfléchi et tu as fait ton choix.
Je n'ai pas réfléchi.
Ce que je veux dire...
Si j'avais bien réfléchi,
je pense que je t'aurais choisie.
Pardon.
Hein ?
- Arrête. - Tu fais peine.
Tu fais fausse route.
Tu m'écœures.
Disparais !
Sale garce !
Tu n'es qu'un déchet.
Pseudo-rebelle !
- OTM est fini ! - Poseuse !
Merci beaucoup !
Tu ne dis pas merci ?
Hein ?
Tu gagnes ta vie en pompant notre fric.
Tu ne dis pas merci ?
Non.
Il n'y a aucune échappatoire.
Je n'ai ma place nulle part.
Ce monde...
n'est pas pour moi.
Retsuko.
Retsuko !
Tu es vraiment une gentille fille, Retsuko.
Retsuko est une fille à la fois travailleuse et responsable.
Tu es sérieuse, tu as l'esprit de groupe,
mais tu as tendance à être passive.
Tu profites de la vie ?
Tu es une fille bien sage.
Une demeurée qui exécute avec zèle ce qu'on lui dit de faire.
Ne t'en fais pas, ta société continuera de tourner sans toi.
COMPTABILITÉ
Chez ses parents ?
Oui, elle s'est terrée chez ses parents.
Elle rendra sûrement les clefs de son appartement.
Son agresseur a été arrêté, mais son adresse et son travail sont sur le net.
Retsuko pense qu'il n'y a plus un seul lieu sûr pour elle.
Elle est en congé maladie, mais la situation ne pourra pas durer.
Ce sera la démission ou le congédiement.
Ce n'est plus de notre ressort.
Haida ?
Tu as choisi Retsuko ?
Oui.
Tu as plaqué Inui ?
Oui.
T'es un idiot ou quoi ?
Oui, chimiquement pur.
C'est pas vrai ! Après tout ce que je t'ai dit ?
Je comprends.
Tu es assis entre deux chaises.
Haida,
nous souhaitons aussi que Retsuko revienne.
Mais c'est impossible. Pour le moment, il n'y a rien que nous puissions faire.
Retsuko a besoin de temps pour se remettre psychologiquement.
Je pense que Retsuko n'est pas si faible que ça.
Arrête d'être aussi irresponsable !
Que sais-tu vraiment d'elle ?
Retsuko a besoin d'un lieu où elle se sentira en sécurité.
Es-tu capable de le lui offrir ?
Non, n'est-ce pas ?
Et c'est pour ça qu'il faut...
LES CONSEILS EN MARIAGE DE GORI
...te trouver un nouvel amour !
Tu plaisantes ? C'est bien le moment ?
Mon application est enfin au point !
Haida, donne-moi ton smartphone.
Retsuko est un mirage dans le désert.
Plus tu l'approches, plus elle s'éloigne.
Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Mais tu as le droit d'espérer ! Mon appli n'est pas comme les autres !
C'est une super appli qui va te dégoter l'âme sœur !
C'est parti ! Haida, ton âme sœur est...
COMPATIBILITÉ 100 %
Haida...
...et Retsuko...
sont faits l'un pour l'autre ?
J'arrive !
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
Il y a match.
Haida ?
KARAOKÉ
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Gori et Washimi t'ont dit quelque chose ?
Elles m'ont dit : "On compte sur toi."
Vous comptez qu'il fasse quoi ?
Faire revenir Retsuko au bureau.
Que fait-on dans un karaoké ?
C'est un lieu
où l'on peut vider son sac, dire tout ce qu'on a sur le cœur.
Reviens.
Désolée, je ne peux pas.
Si, tu peux.
J'ai encore peur.
La police l'a arrêté.
Ce n'est pas le seul problème.
C'est plus complexe que ça.
- Tu es forte, tu t'en es sortie... - Je ne suis pas forte !
C'est toi qui t'en es convaincue.
C'est vrai.
Arrête de m'imposer tes vues.
Ça reste une forme de la violence.
Tu penses me connaître, mais tu ne sais rien de moi.
Et ton attitude devient étouffante.
Honnêtement, ça me gêne.
On veut toujours
que les autres comprennent ce qu'on ressent pour eux.
Tu me demandes d'étouffer mes sentiments jusqu'à ma mort ?
Tu aimes refouler tes sentiments Te faire marcher dessus ?
Tu as peur de bousculer Quelqu'un dans la rue ?
Tu veux être gentille avec tous ?
Rester bien à l'abri ?
Désolé, mais sur ce coup
Tu joues la victime et tu t'enfermes
C'est bien pratique, pas vrai ?
Que veux-tu, à la fin ?
Trouve la réponse et sors enfin
De ta grotte
Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne suis pas la seule dans ce cas.
Et toi, alors, Haida ?
Qu'est-ce que tu veux ?
COMPATIBILITÉ
Je veux être...
ton port d'attache !
Tu ne peux pas avoir foi dans le monde entier.
Alors, pour le moment, aie foi en moi !
Un port d'attache ? Avoir foi ?
Ça t'est venu comme ça, grâce à une application ?
Je ne suis pas responsable de ce que tu ressens.
J'ai été estomaquée en te voyant débarquer chez moi.
Mon mode de vie ne te regarde pas.
C'est pénible.
Quel que soit mon choix, je finirai toujours au même endroit.
AGGRO
Ton air triomphant, je m'en balance
Ton cerveau bugge ? J'appelle une ambulance ?
Pour qui tu te prends ? Tu me fais marrer
Sale crevard, tu t'entends parler ?
Assez !
Tu me dégoûtes !
Assez !
La ferme !
Mon seul crime est d'être née
Ce sont les autres Qui m'ont tapée en premier !
Alors, frappe-les à ton tour.
Je restaure le collage Du portrait délabré d'une vestale
Mais ma voix est trop faible Personne ne m'entendra
Dans les plus sombres ténèbres Je cache mes blessures à vif
Aujourd'hui encore J'erre dans la ville comme tout le monde
Je ferai entendre ma voix Même si la lumière nous inonde
Je te montrerai un autre monde
OTM, vous êtes les meilleures !
Retsou, t'es la meilleure !
Poussière de miracle je deviendrai
Qui aurait cru que son premier festival serait aussi son concert d'adieu ?
Pourquoi renonce-t-elle à être idol
pour revenir travailler au bureau ?
Va savoir.
Quand on est assoiffé, l'eau paraît plus savoureuse.
- Quoi ? - Rien !
Et je vous rends ces émoluments, monsieur Hyodo.
En payant ta dernière traite avec ton dernier concert, tu finis en beauté.
- Tu arrêtes vraiment ? - Tu vas nous manquer !
En fin de compte, tu n'étais pas faite pour être idol.
Il faut être cinglé pour réussir dans ce milieu.
Sans toi, je devrai continuer de travailler à mi-temps.
Mais on remontera la pente.
Tu verras, Retsuko.
Oui. Bonne chance, Manaka.
J'ai vu le livestream.
Est-ce que Retsou jouait vraiment de la guitare ?
Secret professionnel, dixit Retsuko.
Tadano, il y a une question qui me démange.
Avez-vous trafiqué mon application ?
De quoi parlez-vous ?
De Retsuko et Haida.
Je nie tout en bloc.
Et je pense qu'il est impossible de prédire l'avenir.
L'important est de suivre la route qu'on a choisie et d'avoir la foi.
N'est-ce pas ?
Je compte jusqu'à dix, et je deviens une gentille fille.
Je compte jusqu'à dix, et je deviens une employée modèle.
Je compte jusqu'à dix, et je deviens leur idol.
Je compte jusqu'à dix,
et je deviens un manager mystérieux.
Je compte jusqu'à dix,
et on peut devenir tout ce qu'on veut.
Je compte jusqu'à dix, et je...
Salut.
Dis-moi, Retsuko.
Oui ?
Tu as déjà déjeuné ?
Non.
Mais je m'y apprête.
Sous-titres : Yukio Reuter