NETFLIX-ANIMESARJA
Se todistaa, miten suosittu OTM:stä on tullut. Se on suosion hinta.
Faneista on tullut vihaajia. Minulla on silti vielä satoja kannustavia faneja.
Minun pitää yrittää heidän takiaan.
Käyn vessassa.
Hän ottaa tämän yllättävän hyvin. -Hän on kovapintainen.
Hän piti sitä hyypiötä kädestä viisi minuuttia, kun tyyppi haukkui häntä.
Hän ei ole kunnossa.
Kohta velkojat koputtelevat oveesi.
Et voi enää paeta mihinkään.
RAIVO
KAUSI 3
Retsuko on kruuna. Klaava on...
...Inui.
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Hei, jätä kukka rauhaan.
Oletko vieläkin jumissa?
Anteeksi, etten ole yhtä kylmäpäinen kuin sinä ja tee päätöksiä kuin robotti.
Mutta sinun on valittava. -Tiedän.
Haluatko kuulla kaltaiseni kylmäpäisen ihmisen mielipiteen?
Mitä mieltä olet?
Haluatko olla onnellinen?
Joo.
Valitse sitten Inui.
Tiesin sen.
Sen miehen olkaan ommeltu sydämen muotoinen kuva on vuoden 2018 helmikuulta.
Se oli rajoitettu, keikoilta saatava esine, joka myytiin heti loppuun.
Teinkö sellaisen? -Joo.
Arvostaisit omia tuotteitasi vähän enemmän.
Herra Hyodo näkee fanit vain lompakkoina.
Tämä kuvapervo on varmaankin innokas fani heidän alkuajoiltaan.
Monet vanhat fanit eivät tykkää örinäsuuntauksesta.
Siitä syystä jotkut paheksuvat kirjanpitäjää.
Ovatko kuvamies ja feikkisivuston pitäjä sama ihminen?
Oletko tutkinut asiaa? -Arvelen vain.
Kauhukuva. Pohdipa sitä.
Entä jos kuvapervo tietää, missä asut?
Hyvin se menee. Älä huoli. Suojelemme sinua.
Monelta menet huomenna töihin?
Lähden kuudelta. Hyvässä lykyssä olen kotona noin seitsemältä.
Selvä. Noudan sinut töistä.
Ei sinun tarvitse! En halua olla vaivaksi.
Älä huoli. Herra Hyodo näyttää joka tapauksessa olevan lähellä töissä.
Hei, tuo oli tarpeetonta! -Oletko? En tiennytkään.
Missä olet töissä, herra Hyodo?
Hän vaikenee heti, kun hänen työnsä mainitaan.
Herra Hyodo.
Mitä?
Hetkinen.
Mitä ihm...!
Hei Manaka. Mikä hätänä?
Missä olet juuri nyt? Oletko töissä?
Olen juuri lähdössä kotiin.
Älä lähde toimistolta. Odota sisällä.
Miksi? Hyodo on jo tulossa hakemaan minua.
Tiedän, mutta silti!
Asiat ovat muuttuneet. Katso netistä. Hän on jo merkinnyt toimistosi.
Luulen, ettei tämä ole pelkkä vitsi. Se on varoitus.
-Varoitusko? Mistä? -En tiedä, mutta...
Oletko kunnossa? Onko lähellä ketään epäilyttävää?
Olen varovainen. Kaikki hyvin.
Lisäksi tässä on pelkkiä toimistoja, ja kaikkialla on ihmisiä.
Täällä ei ole ketään epäil...
Retsuko! Mitä tapahtui? Retsuko!
Mitä helvettiä teet?
Kysyin, että mitä teet. -Ei kuulu sinulle. Päästä irti!
Pois tieltä! Päästä minut! -Älä vain katsele. Auta minua.
Retsuko.
Retsuko!
Kuka luulet olevasi, senkin narttu! Idiootti!
Soittakaa poliisille.
Retsuko!
Älä siirrä häntä.
Hän löi ehkä päänsä kaatuessaan.
Hän vuotaa verta!
Rauhoitu. Se on varmaan omaa vertasi.
Soitan ambulanssin.
Hei, onko tämä hätäkeskus? Tulkaa nopeasti.
Ambulanssi tulee pian.
Kiitos.
Jouduit hätätilanteeseen ja toimit.
Voisin huijata itseäni, että tästä tulisi minulle parempi olo.
Mutta luulen, että tässä on muutakin takana.
Anteeksi, nyt ei ole tämän aika.
Ei.
Se on ihan okei.
Tämä on tulos siitä, että olet ajatellut asiaa tarkkaan.
En ajatellut.
Tai siis ajattelin...
Ja jos olisin ajatellut kunnolla, olisin varmasti valinnut sinut.
Olen pahoillani.
Mitä?
Lopeta. -Olet ällöttävä.
Hän ei osaa mitään. -En kestä katsoa.
Toivottavasti hän katoaisi. -Horo.
Olet ihan roskaa. -Et ole aito.
Alakulttuurihoro. -OTM on mennyttä.
Kuka muka tykkää? -Tylsä poseeraaja.
Kiitos paljon.
-Kiitos paljon.
Missä sinun kiitoksesi ovat? -Mitä?
Elätät itsesi kiskomalla rahamme.
Missä sinun kiitoksesi ovat? -Ei käy.
Ei käy.
Enää ei voi paeta.
En kuulu mihinkään.
En tähän maailmaan.
Ei käy.
Retsuko!
Retsuko.
Retsuko!
Olet tosi hyvä tyttö.
Retsuko on erittäin ahkera ja vastuuntuntoinen tyttö.
Olet erittäin tunnollinen ja sopuisa, mutta olen havainnut passiivisuutta.
Nautitko elämästä? -Olet hyvä ja kunnollinen tyttö.
Piinallisen tunnollinen tyhjäpää, joka tekee kaiken ohjeiden mukaan.
Kaikki hyvin. Yritys pärjää ilman sinua.
KIRJANPITO-OSASTO
Vanhempiensa luonako? -Joo, hän piileskelee kotosalla.
Hän muuttaa varmaan pian pois asunnostaan.
Hyökkääjä jäi kiinni, mutta hänen osoitteensa ja toimisto paljastuivat.
Retsuko uskoo, ettei hän ole missään turvassa.
Hän on väliaikaisella vapaalla, mutta tämä ei voi jatkua pitkään näin.
Hän varmaan irtisanoutuu tai saa potkut. Se on tosi sääli.
Mitä, Haida?
Eikä! Valitsitko Retsukon? -Joo.
Annoitko Inuille pakit? -Joo.
Oletko hölmö? -Voi kyllä. Tämä on idiootti.
Ei! Vielä kaiken kertomani jälkeen!
Olet siis epävarmaa tyyppiä.
Haida, mekin haluamme Retsukon palaavan.
Mutta se ei ole mahdollista. Emme voi tehdä mitään juuri nyt.
Retsuko tarvitsee aikaa parantuakseen traumasta.
Minusta Retsuko ei ole niin heikko.
Nyt riittää typerät huomiot! Mitä edes tiedät hänestä?
Retsuko tarvitsee turvallisen paikan, jossa ei tarvitse murehtia.
Voitko antaa hänelle sen?
Et varmaankaan voi.
Sen takia...
GORIN AVIONEUVONTA
Etsitään sinulle uusi rakas. -Mitä? Nytkö?
Sovellus on vihdoin valmis! -Anna puhelimesi, Haida.
Kun olet lähempänä, hän vain etääntyy.
Retsuko on sinulle kuin kangastus aavikolla. Ei ole toivoakaan.
Tällä saat osumia. Tämä ei ole kuin muut sovellukset.
Se on supersovellus, joka löytää sieluusi sopivan henkilön!
No niin, Haida. Sielunkumppanisi on...
OSUMA YHTEENSOPIVUUS 100 %
Onko Haida...
...Retsukon...
...sielunkumppani?
Tullaan.
Mitä oikein haluat? Kuka olet?
Tämä henkilö.
Voi että...
Haidako?
KARAOKE
Mitä tämä tarkoittaa?
Sanoivatko Gori ja Washimi jotain?
He sanoivat luottavansa minuun.
Mitä luotamme hänen tekevän? -Että hän saa Retsukon palaamaan.
Mutta miksi karaokeen?
Karaoke on paikka, jossa voi päästää patoutuneet tunteet ulos.
Tule takaisin. -Olen pahoillani. En voi.
Voitpas. -Olen yhä peloissani.
Poliisithan ovat jo napanneet hänet. -Ei ole kyse vain siitä tyypistä.
Se johtuu muustakin.
Olet vahva, joten se on... -En ole!
Haluat vain ajatella niin.
Olet oikeassa.
Älä enää pakota minua haluamiisi asioihin. Eikö sekin ole hyväksikäyttöä?
Et tunne minua, mutta käyttäydyt kuin tuntisit.
Pakotat tunteesi minua kohtaan. Se ajaa minut oikeasti tukalaan paikkaan.
Tunteet... Mitä niillä tekee, jos niitä ei voi käyttää muihin?
Käsketkö minun pitää ne ikuisesti itselläni?
Tunteiden patoaminen Tyydyttääkö se sinua?
Pelottaako kulkea rinta rinnan Ohikulkijan kanssa?
Haluatko olla kaikille kiltti? Etkö halua loukata ketään?
Kun oikein mietiskelet Olet uhriutunut ja paennut
Lienee kiva olla sinä
Mitä oikein haluat?
Löydä se ja ryömi ulos Kolostasi
En tiedä, mitä haluan. Jotkut vain eivät tiedä.
Entä sinä? Mitä itse haluat?
OSUMA
Haluan...
...olla turvasatamasi.
Luottamustasi maailmaan ei voi palauttaa.
Joten juuri nyt voit luottaa minuun.
Turvasatama. Luottamus.
Tajusitko tunteesi, kun olit nähnyt tuon?
Tunteillasi ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
Kun vain ilmestyit luokseni, ihmettelin miksi.
Sinulle ei kuulu, miten olen päättänyt asua. Jätä minut rauhaan!
Valitsemallani polulla ei ole väliä. Me kaikki päädymme samaan paikkaan.
RAIVO
KARAOKE
Voitonriemuinen ilmeesi Nyppii minua
Tulitko hulluksi? Soitanko ambulanssin?
Älä naurata Sinustako kiinnostuisin?
Kuka luulet olevasi? Olet roskasakkia
Nyt riittää!
Kuvottavaa, kuvottavaa, kuvottavaa!
Nyt riittää!
Pää kiinni, pää kiinni, pää kiinni
Ainoa rikokseni oli syntyminen
He olivat niitä Jotka ensin hyökkäsivät!
Isketään siis takaisin!
Kulunut kuva pyhästä neidosta Korjaan haurastuvan kollaasin
Ääneni on liian heikko Kukaan ei minua kuule
Maanalaisen pimeydessä Peitän haavani
Ja nilkutan loputtomiin kaupungin kaduilla
Saan ääneni kuuluviin Valot voivat sokaista
Mutta näytän sinulle toisen maailman
OTM on paras!
Retsuko on paras!
Voimme saada ihmeitä aikaan
Kuka arvasi, että hänen ensimmäinen festivaalinsa olisi viimeinen esitys?
Miksi hän lopettaa idolin uran ja palaa päivätyöhönsä?
Ken tietää. Ehkä pelkkä vesi sammuttaa hänen janonsa.
Mitä? -Ei mitään.
Tämä on sinulle, Herra Hyodo.
Viimeinen keikka maksoi siitä kaiken. Se oli vahva lopetus.
Kirjanpitäjä, aiotko lopettaa? -Meillä tulee ikävä!
Hän ei lopulta sopinutkaan idoliksi.
Siinä ei pärjää, jos ei ole ruuvit vähän löysällä.
Ilman sinua tarvitsemme vähäksi aikaa osa-aikaiset työt.
Mutta kiipeämme taas huipulle.
Huomaat vielä sen, Retsuko. -Juuri niin. Onnea matkaan, Manaka.
Katsoin videon. Soittiko Retsy oikeasti kitaraa?
Se on ammattisalaisuus.
Hei, Tadano. Olen jo jonkin aikaa halunnut kysyä tätä.
Peukaloitko sovellusta?
Miten niin?
Retsukon ja Haidan tapauksessa. -En tiedä siitä mitään.
Joka tapauksessa tulevaisuutta ei voi ennustaa.
Eikö silti ole tärkeintä uskoa tekemiinsä valintoihin ja jatkaa eteenpäin?
Kun lasken kymmeneen, olen kunnollinen tyttö.
Kun lasken kymmeneen, minusta tulee mallityöntekijä.
Kun lasken kymmeneen, minusta tulee kaikkien idoli.
Kun lasken kymmeneen,
minusta tulee mystinen idolituottaja.
Kun lasken kymmeneen, voimme olla juuri sellaisia kuin haluamme.
Kun lasken kymmeneen, minusta...
Hei.
Sanopa, oletko jo syönyt? -En.
Mutta menen pian.
Tekstitys: Elina Lahti