UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Esto solo demuestra lo famosas que somos!
Supongo que ese es el precio de la fama.
Los haters son solo una minoría.
Tenemos miles y miles de fans que nos apoyan y nos adoran.
¡Debemos centrarnos en ellos!
Voy un momento al baño.
Parece que la jefa lo lleva bien.
Es la caña.
Fue inquietante ver a ese tipo darle las manos con esa extraña sonrisa.
Seguro que le ha afectado.
Verás cómo te persiguen los cobradores de esas deudas.
No tienes escapatoria.
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
Si sale cara, Retsuko. Si sale cruz...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Tío, deja de deshojar flores.
¿Dándole vueltas al coco?
Aún no he conseguido decidirme y pasar de todo, como haces tú.
Debes elegir ya.
Ya lo sé.
Pregúntame y aprovéchate de mi sabiduría.
De acuerdo, suéltalo.
Tú quieres tener una vida normal y corriente, ¿verdad?
Sí.
Entonces elegiría a Inui.
Ya lo sospechaba.
En cuanto vi cómo tenía cosido ese parche en el hombro...
Se vendió una cantidad muy limitada
durante los conciertos de febrero del 2018.
Ese merchandising era un verdadero desastre.
¿Yo encargué esa chapuza?
Eh...
¿No tiene ningún apego sentimental al merchandising que compramos?
Usted solo ve a los fans como máquinas de amasar pasta.
En definitiva, parece que el tipo del parche
es uno de los seguidores de los comienzos del grupo.
Entre los fans de toda la vida, alguno no aprueba el cambio de Voz Mortal.
Tiene lógica su comportamiento si culpa de todo a la jefa Retsuko.
¿El tío del parche y el de la cuenta falsa son la misma persona?
¿Lo ha investigado?
Qué va. Solo me pongo en lo peor.
Piensa en ello... por un momento.
¿Qué pasaría si ese tío supiera dónde vives?
¡Tú tranquila! ¡No te preocupes!
Nosotras te protegeremos.
¿Mañana a qué hora vuelves?
Acabo a las seis de la tarde. Suelo llegar sobre las siete.
De acuerdo. Iré a tu trabajo.
¿Qué? No hace falta. Estaré bien.
No te preocupes.
Me parece que el señor Hyodo trabaja cerca de tu empresa.
¡Eso no es asunto tuyo!
¿Eh? ¿En serio? Vaya.
¿Por qué no nos dice dónde trabaja? ¿Señor Hyodo?
Cuando sacamos el tema, se pone tenso.
¿Señor Hyodo?
¿Eh?
Un momento.
¿Qué es esto?
Hola, Manaka. ¿Qué? ¿Pasa algo?
Retsuko, ¿dónde estás? ¿En el curro?
Sí, claro. A punto de irme.
Quédate en el edificio. ¡Espera dentro!
¿Eh? ¿Por qué? Se supone que hoy me recoge el Sr. Hyodo.
¡Sí, ya lo sé!
Pero ¡la situación ha cambiado! ¿Has visto la web?
¡Han descubierto dónde trabajas!
Creo que no se trata solo de un acosador.
Es una advertencia.
¿Una advertencia? ¿Una advertencia de qué?
¡Y yo qué sé!
¿Estás bien? ¿Ves a alguien sospechoso por allí?
Tranquila, todo está bien.
Además, estoy en un barrio lleno de oficinas.
Hay mucha gente por aquí y no veo a nadie sospechoso.
¿Retsuko? ¿Qué pasa? ¿Retsuko?
¿Qué cojones estás haciendo?
¿Qué intentabas hacer?
¡Métete en tus asuntos! ¡Déjame!
- ¡Suéltame! - ¡No os quedéis ahí mirando y ayudadme!
¿Retsuko?
¿Retsuko? ¡Retsuko!
¡Maldita zorra! ¿Quién te crees que eres?
¡Imbécil!
¡Que alguien llame a la policía!
¿Retsuko?
¡Retsuko!
No la muevas.
Se habrá golpeado la cabeza.
Pero... está sangrando.
Tranquilo. La sangre es tuya, Haida.
Llamaré a una ambulancia.
¿Oiga? ¿Emergencias?
Necesitamos una ambulancia.
Ya vienen. Tranquilo.
Gracias.
Te pareceré una tonta por decirte esto.
Parece que has reaccionado así por casualidad...
...pero algo me hace pensar que no es solo eso.
No te lo tomes a mal.
No.
Es culpa mía.
Te puse entre la espada y la pared.
No me di cuenta.
Es que... Bueno...
De haberlo sabido,
te habría elegido a ti.
Lo siento.
¿Eh?
- ¡Déjalo ya! - ¡Eres un monstruo!
¿Quién te crees que eres?
Da asco verte.
¡Lárgate de aquí!
¡Zorra!
- Eres basura. - Mira que eres falsa.
- Zorra. - OTM está acabado.
- ¿Famosa tú? - Perra aburrida.
¡Muchísimas gracias!
¿Y yo qué?
¿Eh?
Estás ganando pasta a mi costa, ¿no?
Dame las gracias.
No.
No tengo escapatoria.
No pertenezco a ningún mundo.
A este seguro que no.
Yo no.
Retsuko.
¡Retsuko!
Eres tan buena, Retsuko...
Retsuko es muy buena trabajadora y es muy responsable.
Trabaja duro y es muy colaboradora,
y es muy indulgente y empática.
¿Te estás divirtiendo?
Eres una chica buena y formal.
No eres más que una pringada que se toma muy en serio el trabajo que le asignan.
Tranqui, colegui, la empresa puede sobrevivir sin ti.
CONTABILIDAD
¿En casa?
Sí, pero se ha encerrado y no quiere salir.
Seguro que se cambia de apartamento tarde o temprano.
Han encerrado a ese tipo,
pero su dirección y la de la empresa están en internet.
Retsuko cree que ya no podrá estar a salvo en ninguna parte.
Le han dado la baja, pero no creo que pueda seguir así mucho tiempo más.
Debe volver o acabarán echándola.
Tendrá que decidirse.
¿Haida?
CAFETERÍA PAJARITO
¿Al final elegiste a Retsuko?
Sí.
¿Rechazaste a Inui?
Sí.
¿Tú eres imbécil?
Sí, y no va a cambiar.
Pero ¿qué te dije yo?
Entiendo. Así que ahora mismo estás en el limbo.
Haida...
Nosotras también queremos que Retsuko vuelva cuanto antes.
Pero eso es imposible y no podemos hacer nada más por ella.
Retsuko ahora necesita curar sus secuelas psicológicas.
No es tan débil como creéis, os lo aseguro.
¿Cómo puedes hablar así de ella?
¿Es que acaso crees que la conoces?
Retsuko necesita un lugar en el que se sienta segura para volver.
¿Crees que puedes ofrecerle algo así?
Lo suponía.
Y por eso...
AGENCIA MATRIMONIAL GORI
¡Es hora de buscar un nuevo amor!
¡Un momento! ¡No es momento para eso!
¡Por fin hemos conseguido acabar mi app!
¡Haida, tu teléfono!
Te estás alejando de la realidad.
Retsuko para ti es solo un espejismo en medio del desierto.
Y eso quiere decir que no estáis predestinados.
Te garantizo el resultado perfecto.
No es una app normal y corriente.
¡Esta app te conecta con tu alma gemela!
Y, Haida, tu alma gemela es...
RESULTADO COMPATIBILIDAD 100 %
Entonces Haida y...
...Retsuko son...
- ¿Almas gemelas? - ¿Almas gemelas?
¡Ya voy!
¿Qué ocurre? ¿Quién es usted?
He venido por esto.
¿Haida?
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
¿De qué va esto?
¿Qué te han dicho la directora Gori y Washimi?
Que confiaban en mí.
¿Qué pretendéis que haga?
Que consiga que Retsuko vuelva.
¿Y por qué un karaoke?
Pues porque...
...este lugar es el mejor para sanar las heridas del corazón.
Debes volver.
Lo siento, no puedo.
Sí puedes.
Estoy muy asustada.
Pero el tío está arrestado.
No lo digo solo por él.
No puedo soportar toda esta situación.
- Retsuko, tú eres fuerte... - ¡No lo soy!
Eso es lo que a ti te gustaría, Haida.
Es verdad.
No hables por hablar.
Eso también es violencia verbal.
Tú no sabes nada sobre mí, aunque tú crees que sí.
Y como muestras tus sentimientos,
a mí me perturba.
¿Qué se supone
que debo hacer con mis sentimientos más que demostrarlos?
¿Querrías que los enterrara para siempre?
Tragándote tus sentimientos ¿Te gusta que te pisoteen?
¿Tienes miedo De chocarte con la gente por la calle?
Crees que puedes vivir siendo amable
Y así nadie sale herido
Pero ahora te haces la víctima
Y no quieres salir
Por puta cobardía, ¿verdad?
¿Qué quieres en la vida?
Averígualo, joder Y sal de tu cueva
De una puta vez
No sé qué quiero hacer con mi vida.
Mucha gente está igual que yo.
¿Y qué me dices de ti, Haida?
¿Qué quieres hacer tú?
RESULTADO COMPATIBILIDAD
Yo quiero...
...formar parte de tu vida.
Es difícil poder confiar en todo el mundo,
así que te propongo que confíes en mí.
¿En serio? ¡Parte de tu vida!
¿Al saber el resultado de la app viste una oportunidad?
Lo que tú sientas, Haida, no es mi responsabilidad.
Cuando apareciste en mi casa, me dije: "¿De qué va?".
No tienes que decirme cómo vivir mi vida.
¿A ti qué te importa?
Todo el mundo hace lo mismo. Decida lo que decida, siempre acabo igual.
CABREO MODO ON
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
Esa mirada altiva No sabes cómo me cabrea
¿Se te va la pinza? ¿Llamamos a una ambulancia?
¡No me hagas reír! ¿Quién te crees que eres?
¡No eres más que basura!
¡Basta!
Me das asco, asco, asco, asco
¡Basta!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Si lo único que hice fue nacer
Y no hago más que recibir tortazos Yo la primera
Entonces devolvámosles las hostias.
Un retrato desgastado De una sacerdotisa del santuario
Arreglo el collage que se despega
Pero mi voz es demasiado débil Nadie quiere oírme
En la oscuridad underground Donde no llega la luz
Escondo mis heridas visibles
Mientras voy a la ciudad Como todo el mundo
Desde aquí puedo oír vuestra voz Incluso con esa cegadora luz
Os mostraré un mundo Completamente diferente
¡OTM son la caña!
¡Ret-chan se sale!
Y así conseguiremos un milagro
Nadie se esperaba que su primera actuación en el festival fuera de despedida.
¿Por qué ha renunciado Retsuko a ser una idol
y ha vuelto a trabajar en la empresa?
No lo sé.
Supongo que es como cuando sabe mejor el agua
cuanto más seca tienes la garganta.
- ¿Qué? - Ni caso.
Bien, con esto queda cancelada la deuda.
Qué casualidad que lo de tu actuación de despedida sea justo lo que te quedaba.
- ¿De verdad lo dejas, jefa? - Jolín, qué pena.
Quiere decir que no estabas hecha para ser una idol.
Hay que estar como una cabra para triunfar en este mundo.
Sin ti, supongo que me tocará seguir trabajando a media jornada.
Pero conseguiremos triunfar.
Ya lo verás, Retsuko.
Sí. Buena suerte, Manaka.
He estado viendo el concierto online.
¿En serio sabe mi colegui tocar la guitarra?
Nos dijo que era un secreto.
Oye, Tadano... Quería preguntarte una cosa.
¿Has hecho algún apañito con mi app?
¿A qué te refieres?
Me refiero a Retsuko y a Haida.
No sé de qué estás hablando.
Además, creo que es imposible saber qué va a pasar en el futuro.
Lo importante es avanzar y confiar en el camino que has elegido.
¿No crees?
A la de diez, seré una buena chica.
A la de diez, seré una empleada modelo.
A la de diez, seré la mejor idol del mundo.
A la de diez...
...descubro en qué trabaja el productor.
A la de diez...
...podemos ser lo que queramos ser.
A la de diez, yo...
Hola.
Oye, Retsuko.
¿Ya has comido?
No.
Aún no.
Subtítulos: Carolina García