UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Solo mostrará cuánto están vendiendo las Chicas O. T. M.
Es el precio de la fama.
Cuando los admiradores se vuelven lo contrario.
Aún tengo cientos de admiradores apoyándome.
Necesito seguir adelante por ellos.
Iré al baño.
Lo está tomando demasiado bien.
Ella es muy fuerte.
Ella tomó las manos de ese tipo por cinco minutos mientras la hundía.
No puede estar bien.
Los cobradores llegarán.
Pero no tienes adónde huir.
FURIA
TEMPORADA 3
Cara: Retsuko. Cruz...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Oye, deja las flores en paz.
¿Qué? ¿Aún no decides?
Perdón por no tener la cabeza fría como tú y tomar decisiones como robot.
Pero debes decidirte.
Lo sé.
¿Quieres oír una opinión de alguien como yo?
¿Qué crees?
Quieres ser feliz, ¿no?
Sí.
Entonces elige a Inui.
Lo sabía.
El emblema con forma de corazón en el hombro del tipo
es de febrero del 2018.
Es una edición limitada, un artículo de un evento que se agotó en minutos.
¿Yo hice eso?
Sí.
Por favor, intenta valorar más las cosas que haces.
El señor Hyodo solo ve a los admiradores como bolsas de dinero.
Entonces este pervertido es un ávido admirador de sus inicios.
Algunos admiradores no están de acuerdo con la nueva voz.
Eso explicaría por qué algunos
tienen resentimiento hacia la directora de contabilidad.
El tipo del corazón y el administrador del sitio falso, ¿son la misma persona?
¿Estás seguro?
No, es una corazonada.
Sería el peor escenario. Piénsalo.
¿Qué pasaría si ese pervertido sabe dónde vives?
Todo estará bien. No te preocupes.
Te protegeremos.
¿A qué hora sales del trabajo mañana?
Como a las seis. Y si todo sale bien, estoy en casa como a las siete.
Entendido. Iré por ti al trabajo.
¡No, en verdad! No quiero meterte en problemas.
No te preocupes, me parece que Hyodo trabaja cerca de tu oficina.
Oye, ¡eso es innecesario!
¿En serio? Qué sorpresa.
¿Dónde trabajas, Hyodo?
Algo sobre su trabajo y se resiste.
¿Hyodo?
¿Eh?
Espera...
¿Qué carajos?
¿Manaka? Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde estás ahorita? ¿En el trabajo?
Sí, estoy saliendo hacia mi casa.
Bien, no salgas de tu oficina. Espera dentro.
¿Por qué? Hyodo vendrá por mí.
¡Lo sé, pero no salgas!
Las cosas cambiaron. Ve la cuenta.
Ya descubrió tu oficina.
No creo que solo sea una broma.
Es una advertencia.
¿Una advertencia? ¿De qué?
No lo sé, pero...
¿Estás bien? ¿No hay nadie sospechoso cerca de ti?
Soy cuidadosa, estoy bien.
Además, está lleno de oficinas y mucha gente.
No hay nadie sospechoso por...
¿Retsuko? ¿Qué pasó? ¡Retsuko!
¿Qué carajos haces?
Dije: ¿qué carajos haces?
No te importa. ¡Déjame ir!
- ¡Quítate, déjame! - No me miren, ¡ayúdenme!
¿Retsuko?
¿Retsuko? ¡Retsuko!
¡Tuviste tu merecido, perra!
¡Imbécil!
Llamen a la policía.
¿Retsuko?
¡Retsuko!
No la muevas.
Puede haberse golpeado la cabeza al caer.
¡Pero está sangrando!
Calma. Tal vez es tu propia sangre.
Ya estoy llamando una ambulancia.
Hola, ¿servicios de emergencia?
Por favor, vengan rápido.
La ambulancia no tardará.
Gracias.
Era una emergencia y tú reaccionaste.
Podría interpretar esto de alguna forma que me haga sentir mejor,
pero siento que no terminará aquí.
Perdón, no es el momento.
No.
Está bien.
Este es el resultado de que lo hayas pensado bien.
No estaba pensando.
Sí lo hice...
Y si realmente lo pensara,
creo que te elegiría a ti.
Perdón.
¿Eh?
- Renuncia. - Qué monstruosidad.
No entiende nada.
Duele verla.
Ojalá desapareciera.
Perra.
ERES BASURA ERES MUY FALSA
UNA PERRA O. T. M. ESTÁN ACABADAS
¿POPULAR? UNA PERRA ABURRIDA
Muchas gracias.
¿No me agradecerás?
¿Qué?
Te mantienes chupándonos nuestro dinero.
¿No me agradecerás?
No.
No hay adónde huir.
No pertenezco a ningún lado.
Este mundo...
...no es para mí.
Retsuko.
¡Retsuko!
Eres una buena chica, Retsuko.
Retsuko trabaja muy duro y es muy responsable.
Eres muy diligente y cooperativa.
Pero he notado que eres muy pasiva.
¿Disfrutas la vida?
Eres una chica seria y buena.
Una cabeza hueca dolorosamente diligente que hace las cosas como se le indican.
Tranquila, la compañía seguirá sin ti.
CONTABILIDAD
¿En casa de sus padres?
Sí, se escondió en casa.
Tal vez también deje el departamento.
Atraparon a su atacante, pero su dirección y trabajo fueron expuestos.
Cree que no hay un solo lugar donde esté a salvo.
Pidió un permiso temporal, pero no es bueno para ella eso.
Tal vez renuncie o simplemente se vaya.
Es una pena.
¿Haida?
CAFÉ BIRDIE
¡No! ¿Elegiste a Retsuko?
Sí.
¿Rechazaste a Inui?
Sí.
Haida, ¿eres estúpido?
Oh, sí, es un idiota.
¡Ah! ¡Y después de todo lo que te dije!
Así que eres de los indecisos.
Haida,
también queremos que Retsuko vuelva.
Pero es imposible. No podemos hacer nada.
Retsuko necesita tiempo para sanar su trauma emocional.
No creo que Retsuko sea tan débil.
¡Basta de comentarios estúpidos!
¿Qué sabes realmente de ella?
Retsuko necesita un lugar seguro donde no tenga de qué preocuparse.
¿Podrías darle eso?
No puedes, ¿verdad?
Por eso...
GORI: CONSEJOS PARA EL MATRIMONIO
Encontremos a alguien nuevo para ti.
¿Qué? ¿Tanto tiempo y eliges ahora?
¡Al fin mi aplicación está lista!
Haida, dame tu teléfono.
Entre más te acercas, más lejos está.
Retsuko puede ser un espejismo en el desierto de Haida.
Así no tienes oportunidad.
Siéntete libre de tener esperanza. Esta aplicación no es como las otras.
Es una superaplicación que encuentra el alma con la que sintonizas.
Bien. Entonces, Haida, tu destino en el amor es...
RESULTADO 100 % COMPATIBILIDAD
¿Haida es
el destino amoroso
de Retsuko?
Ya voy.
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
Una conexión.
Oh, Dios.
¿Haida?
KARAOKE
¿Qué ocurre?
¿Gori y Washimi te dijeron algo?
Dijeron: "Tú decides".
¿Qué le pasa?
Consigue que Retsuko vuelva.
Pero ¿por qué en el karaoke?
El karaoke
es un lugar donde puedes dejar salir todo lo que tienes dentro.
Vuelve.
Perdón. No puedo.
Sí puedes.
Aún tengo miedo.
Pero la policía lo atrapó.
No es solo ese tipo.
Son tantas cosas.
- Eres fuerte, estarás... - ¡No soy fuerte!
Solo quieres pensar que lo soy.
Tienes razón.
Para de forzar lo que quieres de mí.
¿No es otra forma de abuso?
No me conoces, pero actúas como si lo hicieras.
Fuerzas tus sentimientos hacia mí.
La verdad, es una situación difícil.
Sentimientos...
¿De qué sirven si no puedes forzarlos hacia los demás?
¿Me dices que los guarde para mí toda mi vida?
Vivir con tu corazón enterrado ¿Te parece adecuado?
¿Tienes miedo de chocar con otra persona?
¿Quieres ser amable con todos
Para que nadie salga lastimado?
Cuando lo piensas
Te victimizas Y te escondes
Debe ser bueno ser tú
¿Qué quieres?
Encuéntralo y sal
De tu miseria
No sé lo que quiero.
Algunas personas solo no saben.
¿Y tú, Haida?
¿Qué quieres?
RESULTADOS
Quiero...
...ser tu lugar seguro.
Es imposible restaurar tu confianza en el mundo.
Por ahora, pon tu fe en mí.
¿Lugar seguro? ¿Fe?
¿Descubriste tus sentimientos al ver los resultados?
Tus sentimientos no tienen nada que ver conmigo.
Se siente como si alguien irrumpiera en mi casa.
Como yo decida vivir no es tu problema.
¡Déjame en paz!
No importa qué camino elija. Igual terminaremos en el mismo lugar.
FURIA
KARAOKE
Esa mirada triunfante me enoja
¿Tu cerebro falló? ¿Llamo una ambulancia?
No me hagas reír ¿Alguien como tú?
¿De qué hablas, pedazo de basura?
¡Basta!
Asqueroso, asqueroso Tan asqueroso
¡Basta!
Cállate, cállate, cállate
Mi único crimen fue nacer
Ellos me atacaron primero...
¡Devolvamos el golpe!
Un retrato desgastado de una doncella Arreglo el retrato que cae a pedazos
Pero mi voz es tan débil Nadie me escuchará
Todos cubrimos las heridas Hechas a nosotros en secreto
Y caminar sin rumbo por las calles En un ciclo sin fin
Haré que mi voz sea escuchada La luz puede ser cegadora
Pero te mostraré un mundo diferente...
¡Las Chicas O. T. M. son las mejores!
¡Retsy es la mejor!
Seré un pequeño milagro...
¿Quién diría que su primer festival sería su última actuación?
¿Por qué dejar la vida de ídolo
y elegir regresar a la empresa?
Nadie sabe.
Tal vez algo tan simple como el agua apaga su sed.
- ¿Qué? - Nada.
Te devolveré esto, Hyodo.
Pagado totalmente por tu último evento. Ese es un final fuerte.
- ¿En verdad te irás, directora? - ¡Te extrañaremos!
Al final, no fue hecha para ser una ídolo.
No lo lograrás si no tienes un par de tornillos flojos.
Sin ti tal vez necesitemos trabajos de medio tiempo.
Pero subiremos de nuevo.
Solo cuídate, Retsuko.
Lo haré. Buena suerte, Manaka.
Vi el evento en vivo.
¿En verdad Retsy tocó la guitarra?
Digamos que es un secreto.
Oye, Tadano, llevo un tiempo queriendo preguntarte algo.
¿Manipulaste la aplicación?
¿A qué te refieres?
Lo que pasó con Retsuko y Haida.
No sé nada de eso.
En todo caso, es imposible predecir el futuro.
Lo que es importante es creer en el camino elegido y seguir.
¿No crees?
Solo cuenta hasta diez y seré una niña diligente.
Solo cuenta hasta diez y seré una empleada diligente.
Solo cuenta hasta diez y seré la ídolo de todos.
Solo cuenta hasta diez
y seré una misteriosa productora de ídolos.
Solo cuenta hasta diez
y podemos ser lo que queramos.
Solo cuenta hasta diez y yo...
Hola.
Oye, Retsuko.
¿Eh?
¿Ya comiste?
No.
Pero pronto lo haré.
Subtítulos: Paulina López de Lara