EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Es zeigt, wie beliebt OTM ist.
Das ist der Preis des Ruhms.
Manche Leute hassen einen.
Aber Hunderte von Fans jubeln mir auch zu.
Für sie muss ich weitermachen.
Ich gehe mal auf die Toilette.
-Sie verkraftet es erstaunlich gut. -Sie ist tough.
Sie hat diesem beleidigenden Ekel fünf Minuten die Hand geschüttelt.
Es geht ihr nicht gut.
Die Gerichtsvollzieher stehen vor der Tür.
Es ist nur eine Illusion.
WUT
STAFFEL DREI
Kopf steht für Retsuko. Und Zahl für...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Hey, lass die Blume in Ruhe.
Bist du immer noch unentschlossen?
Ich bin nicht so abgebrüht wie du und entscheide so nüchtern.
-Aber du musst dich entscheiden. -Ich weiß.
Willst du die Meinung von jemand Abgebrühtem wie mir?
Was denkst du?
Du möchtest doch glücklich sein, oder?
Ja.
Dann entscheide dich für Inui.
Ich hab's gewusst.
Das herzförmige Abzeichen auf seiner Schulter
ist vom Februar 2018.
Das war eine limitierte Live-Show-Auflage, die sofort ausverkauft war.
-Das Ding habe ich gemacht? -Ja.
Sie sollten Ihre Produkte mehr wertschätzen.
Für Herrn Hyodo sind Fans doch nur Goldesel.
Der Irre mit dem Abzeichen muss ein Fan aus den Anfängen der Band sein.
Einige der alten Fans sind gegen den Death-Metal-Stimmen-Stil.
Es ist denkbar, dass einige die Buchhalterin ablehnen.
Der Abzeichentyp betreibt auch den Fake-Account?
Haben Sie das überprüft?
Nein, es ist nur so ein Gefühl.
Das wäre der schlimmste Fall. Überleg doch mal.
Was ist, wenn dieser Widerling weiß, wo du wohnst?
Alles wird gut. Keine Angst.
Wir beschützen dich.
Wann hast du morgen Feierabend?
Ich mache um sechs Schluss und bin gegen sieben zu Hause.
Okay, ich hole dich von der Arbeit ab.
Schon gut, ich will Ihnen keine Umstände machen.
Keine Sorge, Herr Hyodo arbeitet scheinbar eh in der Nähe deines Büros.
Das ist jetzt unnötig!
Wirklich? So eine Überraschung.
Wo arbeiten Sie, Herr Hyodo?
Sobald man seine Arbeit erwähnt, erstarrt er.
Herr Hyodo?
Moment mal.
Was zur Hölle?
Manaka? Was ist los?
Wo bist du gerade? Bei der Arbeit?
Ja, ich wollte gerade nach Hause.
Verlass nicht das Gebäude. Warte drinnen.
Wieso? Herr Hyodo holt mich doch ab.
Ich weiß, aber trotzdem!
Die Lage hat sich geändert. Guck mal ins Internet.
Er weiß bereits, wo du arbeitest.
Ich glaube nicht, dass das nur ein Spaß ist.
Es ist eine Warnung.
Eine Warnung? Wovor?
Keine Ahnung, aber...
Ist alles okay? Kommt dir irgendwas verdächtig vor?
Ich passe auf, keine Sorge.
Außerdem ist das ein Büroviertel. Hier sind jede Menge Leute.
Hier ist weit und breit niemand Verdächtiges.
Retsuko? Was ist los? Retsuko!
Was zum Teufel soll das?
Was das soll!
Das geht Sie nichts an. Lassen Sie mich los!
-Loslassen! -Stehen Sie nicht so da, helfen Sie mir!
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Du bist ein überhebliches Miststück!
-Du dumme Kuh! -Jemand muss die Polizei rufen!
Retsuko?
Retsuko!
Beweg sie nicht.
Sie hat vielleicht eine Kopfverletzung.
Aber sie blutet!
Beruhige dich. Es ist bestimmt dein eigenes Blut.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Hallo, ist das die Notrufzentrale? Bitte kommen Sie schnell.
Der Krankenwagen kommt gleich.
Danke.
Es war eine Notsituation, und du hast gehandelt.
Ich könnte das auf eine Art deuten, die mich tröstet,
aber ich habe den Eindruck, es steckt mehr dahinter.
Verzeih, schlechter Zeitpunkt.
Nein...
Schon gut.
Du hast es dir nun mal gründlich überlegt.
Ich habe gar nicht überlegt.
Ich meine, doch...
Hätte ich es mir richtig überlegt,
hätte ich mich bestimmt für dich entschieden.
Es tut mir leid.
-Hau ab. -Unerträglich.
Sie ist voll daneben.
-Das tut echt weh. -Weg mit ihr.
Schlampe.
DU BIST MIES DU BIST EIN FAKE
SUBKULTUR-BITCH
BELIEBT BEI WEM?
Vielen Dank.
Sagst du nicht "Danke"?
Du lebst davon, dass du uns finanziell aussaugst.
Sagst du nicht "Danke"?
Nein.
Es ist nur eine Illusion.
Ich gehöre nirgendwo hin.
Diese Welt...
...ist unerträglich.
Retsuko.
Retsuko!
Du bist so ein braves Mädchen, Retsuko.
Retsuko ist sehr fleißig und verantwortungsbewusst.
Du bist gewissenhaft und hilfsbereit, neigst jedoch zu Passivität.
Genießt du das Leben?
Du bist nett und seriös.
Ein unerträglich gewissenhafter Hohlkopf, der jede Anweisung befolgt.
Keine Sorge, die Firma kommt ohne dich klar.
BUCHHALTUNG
Bei ihren Eltern?
Ja, sie hat sich dort verschanzt.
Sie gibt vielleicht sogar ihre Wohnung auf.
Der Angreifer wurde gefasst,
aber Adresse und Arbeitsplatz sind nun bekannt.
Sie glaubt, dass sie nirgendwo mehr sicher ist.
Sie ist vorübergehend beurlaubt, aber das kann nicht so weitergehen.
Sie wird wohl kündigen oder entlassen werden.
Es ist wirklich ein Jammer.
Haida?
-Du hast dich für Retsuko entschieden? -Ja.
Und Inui abgewiesen?
Ja.
-Bist du bescheuert? -Ja, er ist ein Idiot.
Oh nein! Nach allem, was ich dir gesagt habe?
Du bist also der unentschlossene Typ.
Haida.
Wir möchten auch, dass Retsuko zurückkommt.
Aber es geht nicht. Und wir können momentan nichts tun.
Sie braucht Zeit, um dieses Trauma zu verarbeiten.
Ich glaube nicht, dass Retsuko so schwach ist.
Schluss mit diesem Blödsinn. Was weißt du denn schon über sie?
Retsuko braucht einen sicheren Ort, an dem sie keine Angst haben muss.
Kannst du ihr den bieten?
Nein, oder?
Und deshalb...
GORIS HEIRATSVERMITTLUNG
-Suchen wir dir eine neue Liebe. -Was? Ausgerechnet jetzt?
Meine App ist endlich fertig.
Haida, gib mir dein Handy.
Sie entfernt sich immer weiter.
Retsuko ist für dich so was wie eine Fata Morgana.
Du hast keinerlei Chance.
Aber es gibt Hoffnung. Meine App ist anders als die anderen.
Sie ist absolut genial und findet deine Seelenverwandte.
Okay, Haida, die für dich bestimmte Frau ist...
100% ÜBEREINSTIMMUNG
Haida ist...
...Retsukos...
...vom Schicksal bestimmte Liebe?
Ich komme.
Was wollen Sie? Wer sind Sie?
Ein Volltreffer.
Wahnsinn.
Haida?
KARAOKE
Was soll das?
Haben Gori und Washimi irgendwas gesagt?
Sie sagten: "Es liegt bei dir."
Was liegt bei ihm?
Sie zur Rückkehr zu bewegen.
Aber warum Karaoke?
Beim Karaoke kann man seine angestauten Gefühle herauslassen.
Komm zurück.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
-Doch. -Ich habe immer noch Angst.
Aber er wurde verhaftet.
Es ist nicht nur wegen ihm.
Es sind so viele Dinge.
-Aber du bist stark, und du... -Ich bin nicht stark.
Du möchtest das nur gerne glauben.
Du hast recht.
Dräng mir nicht deine Wünsche auf. Das ist doch auch irgendwie Misshandlung.
Du kennst mich nicht, aber du tust so, als wäre es so.
Du zwingst mir deine Gefühle auf.
Du setzt mich damit unter Druck.
Gefühle...
Wozu sind sie gut, wenn man sie anderen nicht aufzwingen kann?
Heißt das, ich soll sie mein Leben lang für mich behalten?
Sein Herz tief im Dreck vergraben? Findest du das toll?
Du hast Angst Leute auf der Straße anzurempeln?
Du willst zu allen nett sein Um niemanden zu verletzen?
Du machst dich zum Opfer Du versteckst dich
Es muss schön sein, du zu sein
Was willst du?
Finde es raus und krieche hervor
Aus deinem Loch
Ich weiß nicht, was ich will.
Manche Leute wissen es einfach nicht.
Und was ist mit dir, Haida?
Was willst du?
ÜBEREINSTIMMUNG
Ich will...
...dein sicherer Hafen sein.
Du hast den Glauben an die Welt verloren.
Also glaube stattdessen an mich.
Sicherer Hafen? Glaube?
Hast du nach diesem Ergebnis deine Gefühle für mich entdeckt?
Deine Gefühle haben nichts mit mir zu tun.
Du dringst einfach in mein Leben ein.
Wie ich lebe, geht dich nichts an.
Lass mich in Ruhe!
Es ist egal, welchen Weg ich wähle. Wir enden sowieso alle am selben Ort.
WUT
KARAOKE
Dein triumphierender Blick nervt
Bist du noch ganz dicht? Brauchst du Hilfe?
Das ist ja lachhaft Einer wie du?
Was laberst du da? Du Mistkerl!
Genug!
Widerlich, widerlich, widerlich!
Genug!
Sei still, sei still, sei still!
Mein einziges Verbrechen war Geboren zu werden
Sie haben mich zuerst angegriffen
Dann lass uns zurückschlagen.
Das verblichene Bild einer Ikone Ich setze es wieder zusammen
Aber meine Stimme ist zu schwach Niemand wird mich hören
Wir verstecken Die uns heimlich zugefügten Wunden
Humpeln durch die Straßen der Stadt Drehen uns endlos im Kreis
Ich erhebe meine Stimme Die Lichter mögen mich blenden
Doch ich zeige dir eine andere Welt
OTM ist genial!
Retsuko ist die Beste!
Aus mir wird ein kleines Wunder
Dass ihr erster Festival-Auftritt auch ihr letzter Auftritt sein würde!
Warum gibt sie das Popstar-Leben auf und kehrt in die Firma zurück?
Wer weiß.
Vielleicht ist es etwas so Einfaches wie Wasser, das den Durst stillt.
-Was? -Nichts.
Das ist für Sie, Herr Hyodo.
Mit dem letzten Konzert ist alles bezahlt. Ein starker Abgang.
-Hörst du wirklich auf? -Du wirst uns fehlen.
Letzten Endes hat sie doch nicht das Zeug zu einem Popstar.
Dazu muss man ein paar Schrauben locker haben.
Ohne dich brauchen wir wohl erst mal Teilzeitjobs.
Aber wir schaffen es wieder nach oben.
Du wirst schon sehen, Retsuko.
Ja. Viel Glück, Manaka.
Ich habe den Live-Stream gesehen.
Hat Retsuko wirklich Gitarre gespielt?
Das ist ein Branchengeheimnis.
Hey, Tadano, ich wollte dich das schon eine Weile fragen.
Hast du die App manipuliert?
Was meinst du?
-Na die Sache mit Retsuko und Haida. -Davon weiß ich nichts.
Außerdem ist es eh unmöglich, die Zukunft vorherzusagen.
Man muss an seinen gewählten Weg glauben und ihn verfolgen.
Oder nicht?
Ich zähle bis zehn
und bin ein gewissenhaftes kleines Mädchen.
Ich zähle bis zehn und bin eine gewissenhafte Angestellte.
Ich zähle bis zehn und bin für alle ein Popstar.
Ich zähle bis zehn...
...und bin ein mysteriöser Popstar-Manager.
Zähle bis zehn...
...und du kannst alles sein, was du willst.
Ich zähle bis zehn und bin...
Hallo.
-Sag mal, Retsuko. -Ja?
-Hast du schon was gegessen? -Nein.
Aber das hatte ich gerade vor.
Untertitel von: Anke Mittelberg