EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det beviser, hvor populær OTM er blevet. Berømmelsens pris.
Med fans følger hadere. Jeg har hundredvis af fans, der støtter mig.
Jeg må presse på for deres skyld.
Jeg skal på toilettet.
-Hun klarer det overraskende godt. -Hun er sej.
Hun holdt fyren i hånden i fem minutter, mens han svinede hende til.
Hun er ikke okay.
Inkassofirmaerne vil banke på.
Så har du intet sted at tage hen.
RASERI
SÆSON 3
Krone er Retsuko. Plat er...
...Inui.
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Lad blomsten være.
Er du stadig i vildrede?
Beklager, at jeg ikke er så kold som dig og tager beslutninger som en robot.
-Du er nødt til at vælge. -Det ved jeg.
Vil du høre en mening fra en kold person som mig?
Hvad synes du?
Du vil blive lykkelig, ikke?
Jo.
Så vælg Inui.
Jeg vidste det.
Det hjerteformede emblem på mandens skulder er fra februar 2018.
Der var et begrænset antal fra en koncert, som straks blev udsolgt.
-Lavede jeg den? -Ja.
Prøv at sætte lidt mere pris på dine egne produkter.
Hyodo-san ser kun fans som pengeposer.
Så den perverse emblem-stodder er en stor fan fra de tidlige dage.
Mange af de gamle fans ville være imod death voice-tilgangen.
Selvfølgelig afskyr nogen regnskabschefen.
Er emblem-manden og ham, der styrer den falske hjemmeside, den samme?
-Har du undersøgt det? -Nej, det er bare en fornemmelse.
Et værste tilfælde. Tænk over det.
Hvad, hvis emblem-stodderen ved, hvor du bor?
Det skal nok gå. Bare rolig. Vi beskytter dig.
Hvad tid går du fra arbejde i morgen?
Jeg stempler ud kl. 18, så jeg burde være hjemme kl. 19.
Okay. Jeg henter dig fra arbejde.
Det behøves ikke! Jeg vil ikke ulejlige dig.
Bare rolig, Hyodo-san arbejder tæt på dit kontor.
-Det er unødvendigt! -Gør du? Det var en overraskelse.
Hvor arbejder du, Hyodo-san?
Et ord om hans job, og han klapper i som en østers.
Hyodo-san?
Hvad?
Vent lidt.
Hvad i al...?
Manaka? Hvad er der galt?
Hvor er du lige nu? På arbejde?
Ja, jeg er på vej hjem nu.
Okay, forlad ikke kontoret. Bare vent indenfor.
Hvorfor? Hyodo-san kommer og henter mig.
Ja, men stadigvæk!
Tingene har ændret sig. Se på nettet. Han har fundet dit kontor.
Jeg tror ikke, det bare er en prank. Det er en advarsel.
-En advarsel? For hvad? -Det ved jeg ikke, men...
Er du okay? Der er ingen mistænkelige i nærheden, vel?
Jeg er forsigtig. Det er fint.
Desuden er der kun kontorbygninger her, og der er folk overalt.
Der er ikke mange mistænkelige folk...
Retsuko? Hvad er der sket? Retsuko!
Hvad fanden laver du?
-Jeg sagde: Hvad laver du? -Det rager ikke dig. Slip mig!
-Flyt dig! Slip mig! -Stå ikke og glo. Hjælp mig.
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Hvem tror du, at du er, bitch? Din idiot!
Ring til politiet.
Retsuko?
Retsuko!
Flyt hende ikke.
Måske slog hun hovedet, da hun faldt.
Men hun bløder!
Tag det roligt. Det er sikkert dit eget blod.
Jeg ringer efter en ambulance lige nu.
Hallo, er det alarmtjenesten? Kom hurtigt.
Ambulancen kommer snart.
Tak.
Det var en nødsituation, og du skred til handling.
Jeg kunne tolke det på en måde, der gav mig det bedre...
...men jeg føler, der stikker mere bag.
Beklager, men det er et dårligt tidspunkt.
Nej.
Det er okay.
Det er måske resultatet af, at du tænkte over det.
Jeg tænkte ikke.
Eller det gjorde jeg...
Hvis jeg virkelig havde tænkt over det, så havde jeg valgt dig.
Undskyld.
Hvad?
-Bare hold op. -Du er hæslig.
-Hun er galt på den. -Det gør ondt at se.
-Bare hun ville forsvinde. -Bitch.
-Du er et udskud. -Du er falsk.
-Subkultur-bitch. -OTM er færdig.
-Populær med hvem? -Dødssyge bitch.
Mange tak.
-Mange tak. -Mange tak.
-Hvor er dit "tak"? -Hvad?
Du lever af at suge penge ud af os.
-Hvor er dit "tak"? -Umuligt.
Umuligt.
Du har intet sted at tage hen.
Jeg hører ikke til noget sted mere.
Ikke i denne verden.
Umuligt.
Retsuko?
Retsuko.
Retsuko!
Du er sådan en god pige, Retsuko.
Retsuko er en hårdtarbejdende og ansvarlig pige.
Du er flittig og samarbejdsvillig, men du kan godt være lidt passiv.
-Nyder du livet? -Du er en god, seriøs pige.
En flittig blæst pige, som gør præcis, hvad hun får besked på.
Det er okay, firmaet fortsætter uden dig.
REGNSKABSAFDELINGEN
-Hendes forældres hus? -Ja, hun har søgt tilflugt derhjemme.
Måske ender hun med at forlade sin lejlighed.
Hendes overfaldsmand blev fanget, men hendes kontoradresse blev afsløret.
Retsuko tror ikke, hun er i sikkerhed noget sted.
Hun har orlov nu, men det er ikke godt for hende.
Hun siger sikkert op eller bliver fyret. Det er en skam.
Haida?
-Nej da! Valgte du Retsuko? -Ja.
-Afslog du Inui? -Ja.
-Haida, er du dum? -Ja, ham her er en idiot.
Efter alt det, jeg fortalte dig!
Du er den ubeslutsomme type.
Haida, vi vil også have, at Retsuko kommer tilbage.
Men det er ikke muligt. Der er intet, vi kan gøre lige nu.
Retsuko skal komme sig over dette følelsesmæssige traume.
Jeg tror ikke, at Retsuko er så svag.
Drop de dumme bemærkninger! Hvad ved du om hende?
Retsuko har brug for et sikkert sted, hvor hun ikke behøver at bekymre sig.
Kan du give hende det?
Det kan du ikke, vel?
Så derfor...
GORIS ÆGTESKABSRÅDGIVNING
-Vi finder en ny kærlighed til dig. -Hvad? Nu?
Min app er omsider færdig! Haida, giv mig din telefon.
Jo tættere du når, jo længere væk er hun.
Retsuko kunne lige så godt være et fata morgana. Du har ikke en chance.
Med den her app får du resultater. Den er ikke som de andre.
Det er en super-app, der finder din soulmate!
Okay, Haida, din soulmate er...
MATCH-RESULTAT 100 % FORENELIGHED
Er Haida...
Retsukos...
...soulmate?
Jeg kommer nu.
Hvad vil du? Hvem er du?
Den person.
Ih, du...
Haida?
KARAOKE
Hvad er det her?
Har Gori og Washimi sagt noget til dig?
De sagde: "Vi regner med dig."
-Hvad regner vi med, at han gør? -Får Retsuko tilbage.
Hvorfor karaoke?
Karaoke er et sted, hvor man kan lukke alt indestængt ud.
-Kom tilbage. -Beklager, men det kan jeg ikke.
-Du kan godt. -Jeg er stadig bange.
-Politiet har pågrebet ham. -Det er ikke bare den fyr.
Det er så mange forskellige ting.
-Du er stærk, så det bliver... -Jeg er ikke stærk!
Det vil du bare tro, at jeg er.
Du har ret.
Du skal ikke pådutte mig ting. Det er bare en anden form for misbrug.
Du kender mig ikke, men opfører dig, som om du gør.
Du tvinger dine følelser på mig. Det bringer mig i en svær situation.
Følelser... Hvad nytter de, hvis man ikke kan vise dem til andre?
Siger du, at jeg skal holde dem for mig selv for evigt?
Hold dine følelser for dig selv Er det tilfredsstillende?
Er du bange for at støde ind i En forbipasserende?
Vil du være sød ved alle? Så ingen bliver såret?
Når man tænker over det Gjorde du dig selv til offer og gemte dig
Skal være sød ved dig
Hvad vil du have?
Find ud af det og kravl op Af dit hul
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Det gør nogle mennesker bare ikke.
Hvad med dig, Haida? Hvad vil du?
MATCH-RESULTAT
Jeg vil...
...være din sikre havn.
Det er umuligt at genoprette din tro på verden.
Men nu skal du bare tro på mig.
Sikre havn? Tro?
Opdagede du dine følelser, efter du så det?
Dine følelser har intet med mig at gøre.
Da du dukkede op ved mit hus, blev jeg helt paf.
Det rager ikke dig, hvordan jeg vælger at leve. Lad mig være!
Det er lige meget, hvilken vej jeg går. Vi ender det samme sted.
RASERI
KARAOKE
Det triumferende blik Irriterer mig
Er du blevet skør? Skal jeg tilkalde en ambulance?
Nu dør jeg snart af grin En som dig?
Hvem tror du, at du er? Dit svin
Nu er det nok!
Klamt, klamt, klamt
Nok!
Hold kæft, hold kæft, hold kæft
Min eneste forbrydelse var at blive født
De er dem Der angreb mig først!
Så lad os gøre gengæld!
Et gammelt portræt af en miko Jeg fikser collagen, der går i opløsning
Men min stemme er for svag Ingen vil høre mig
I undergrundens mørke Dækker jeg mine sår
Og humper rundt i byens gader
Min stemme bliver hørt Lysene blænder
Men jeg vil vise dig en anden verden
OTM er de bedste!
Retsuko er den bedste!
Vi kan få et mirakel til at ske
Tænk, at hendes første festival også blev hendes sidste optræden.
Hvorfor droppede hun livet som idol og vendte tilbage til firmaet?
Hvem ved? Måske slukker noget så simpelt som vand hendes tørst.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg giver den tilbage til dig, Hyodo-san.
Den gav pote ved din sidste koncert. Det er at slutte stærkt.
-Siger du op, regnskabschef? -Vi kommer til at savne dig!
I sidste ende var det ikke noget for hende at være idol.
Man er nødt til at have en skrue løs.
Uden dig ville vi være nødt til at tage deltidsjob.
Men vi klatrer op igen.
-Vent og se, Retsuko. -Ja. Held og lykke, Manaka.
Jeg så videoen. Spillede Retsy virkelig guitar?
Lad os sige, det er en branchehemmelighed.
Tadano, jeg har villet spørge dig om noget i et stykke tid.
Pillede du ved appen?
Hvad mener du?
-Det med Retsuko og Haida. -Jeg ved ingenting om det.
Det er umuligt at spå om fremtiden.
Det er vigtigt at tro på den vej, man vælger og presse på. Ikke sandt?
Bare tæl til ti, og jeg bliver en god pige.
Bare tæl til ti, og jeg bliver en mønsteransat.
Bare tæl til ti, og jeg bliver alles idol.
Bare tæl til ti...
...og jeg bliver en mystisk idolproducer.
Bare tæl til ti... og vi kan blive, hvad vi vil.
Bare tæl til ti, og jeg...
Hej.
-Retsuko... Har du spist? -Nej.
Men det skal jeg.
Tekster af: Jacob Jensen