PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
To jen dokazuje, jak jsou OTM populární.
Je to cena za slávu.
Vždycky se najde někdo takový.
Pořád jsou tu stovky fanoušků, kteří mě podporují.
A kvůli nim to nesmím vzdát.
Musím si odskočit.
Je na tom překvapivě dobře.
Je to tvrďačka.
Držela toho úchyláka 5 minut za ruce, zatímco on jí celou dobu nadával.
To s ní muselo otřást.
Až budeš mít na krku exekutora.
Tomu neutečeš.
VZTEK
3. ŘADA
Orel je Retsuko, panna je...
Inui.
Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko, Inui, Retsuko...
Inui.
Nech tu kytku být.
Ty ses pořád nerozhodl?
Všichni nedokážou být tak chladnokrevní a robotičtí jako ty, promiň.
Musíš si už vybrat.
Však já vím.
Stojíš o radu od někoho chladnokrevného, jako jsem já?
Tak povídej.
Chceš být šťastný, že?
Ano.
Tak si vyber Inui.
Já to věděl.
Ta srdíčková nášivka, kterou měl ten chlap na rukávu,
je z února 2018.
Prodávaly se jen na koncertě a byly hned vyprodané.
Já jsem prodával nášivky?
Ano.
Musíte si svých produktů více cenit!
Pro něj jsou fanoušci jen dojné krávy.
Takže ten úchylák s nášivkou je naším fanouškem už nějaký ten pátek.
Spousta věrných fanoušků nesouhlasí s tím přidáním metalu.
Nepřekvapuje mě, že někteří kvůli tomu paní účetní nenávidí.
Takže ten chlap s nášivkou stojí i za tím falešným profilem?
Jste si tím jistý?
Ne, je to jen domněnka.
To by byla ta nejhorší možnost. Uvažuj:
Co když ten úchylák s nášivkou ví, kde bydlíš?
To bude v pořádku. Neboj.
Ochráníme tě.
V kolik zítra končíš v práci?
Odcházím v šest, a pokud se nic nestane, doma budu v sedm.
Dobře. Vyzvednu tě v práci.
To je v pořádku, vážně. Nechci vás obtěžovat.
Nikoho obtěžovat nebudeš, pan Hyodo stejně pracuje někde poblíž.
Hej, to nebylo nutné!
Vážně? To bych nečekala.
A kde přesně pracujete? Pane Hyodo?
Slovíčko o jeho práci a je celý zpocený.
Pane Hyodo?
DOUMART
Cože?
No počkat.
Co to má být?
Manako? Co se děje?
Kde teď jsi? V práci?
Ano, zrovna vyrážím domů.
Fajn, tak neopouštěj kancelář. Počkej uvnitř.
Proč? Vždyť mě tady má vyzvednout pan Hyodo.
Já vím, ale ne!
Situace se změnila. Podívej se na net!
Už ví, kde pracuješ.
Tohle už je vážné!
Je to varování.
Varování? Před čím?
Já nevím, ale...
Jsi v pořádku? Nesleduje tě někdo podezřelý?
Dávám si pozor, neboj se.
A navíc, tady jsou to samé kancelářské budovy a všude davy.
Kdyby tu byl někdo podezřelý, tak...
Retsuko? Co se děje? Retsuko!
Co si myslíš, že děláš?
Ptám se tě, co děláš?
Co ti je do toho? Pusť mě!
- Nech mě být! Pusť mě! - Nekoukejte a pomozte mi!
Retsuko?
Retsuko? Retsuko!
Má, co si zasloužila!
Idiote!
Zavolejte policii!
Retsuko?
Retsuko!
Nehýbej s ní.
Mohla se při pádu uhodit do hlavy.
Ale ona krvácí.
Uklidni se. To bude tvoje krev.
Zavolám sanitku.
Dobrý den, zachranná služba?
Potřebujeme pomoc.
Záchranka tu bude hned.
Děkuji.
Viděl jsi někoho v ohrožení a jednal jsi.
Tak bych si to mohla vykládat, aby mě to tolik nebolelo.
Ale myslím si, že je v tom něco víc.
Promiň, teď se to moc nehodí.
Já jen...
To je v pořádku.
Teď aspoň vím, že jsi o tom pořádně přemýšlel.
Ale nepřemýšlel.
Tedy, přemýšlel...
A kdybych se řídil rozumem,
pravděpodobně bych si zvolil tebe.
Mrzí mě to.
- Už to zabal. - Je příšerná.
Vůbec nic nechápe.
Bolí mě z ní oči.
Kéž by zmizela.
Coura.
- JSI ODPAD - JSI JEN ATRAPA
- SUBKULTURA LOL - OTM JE DNO
- JACÍ FANOUŠCI? - POZÉRSKÁ ČUBKA LOL
Moc vám děkuji.
A kde je tvé „děkuji“?
Co?
Živíte se tím, že z nás vysáváte peníze.
Kde je tvé „děkuji“?
Ne.
Nemám kam utéct.
Nikam nepatřím.
Takový svět
není nic pro mě.
Retsuko.
Retsuko!
Ty jsi taková hodná holčička, Retsuko.
Retsuko je velmi snaživá a zodpovědná dívka.
Jsi pracovitá a poslušná,
ale všiml jsem si, že máš sklony k pasivitě.
Uživáš si života?
Jsi hodná, poslušná holka.
Bolestně snaživá trubka, která se umí jen řídit pokyny.
To nevadí, firma se bez tebe nezhroutí.
ÚČTÁRNA
Je u rodičů?
Ano, a odmítá vystrčit nos.
Možná opustí svůj byt natrvalo.
Toho útočníka sice chytili, ale ví se, kde bydlí a pracuje.
Retsuko má teď pocit, že už na světě není nikde v bezpečí.
Zatím je na neschopence, ale nemůže tak zůstat navždy.
Nejspíš dá výpověď nebo ji propustí.
Bohužel se nedá nic dělat.
Haido?
KAVÁRNA PTÁČEK
Cože? Ty sis vybral Retsuko?
Ano.
A odmítl jsi Inui?
Ano.
Jsi fakt takový blb?
Ano, sedí tu s námi idiot.
A to i po tom všem, co jsem ti řekla?
Takže ty jsi z těch nerozhodných.
Haido,
my všichni chceme, aby se Retsuko vrátila.
Ale to není možné. Teď s tím nic nezmůžeme.
Retsuko prostě potřebuje čas, aby se z toho zotavila.
Nemyslím si, že je Retsuko takový slaboch.
Co to je za hloupou poznámku?
Co ty o ní vůbec víš?
Retsuko teď potřebuje místo, kde se cítí v naprostém bezpečí.
Dokážeš jí to dát?
Nedokážeš, viď?
A proto...
GORIINA PORADNA
ti najdeme novou lásku.
Cože? Zrovna teď?
Má appka je konečně hotová!
Haido, půjč mi telefon.
Čím jsi jí blíž, tím víc se ti vzdaluje.
Retsuko je pro Haidu taková fata morgána.
Nemáš žádnou šanci.
Můžeš se začít těšit. Téhle appce se nic nevyrovná.
Je to super appka, která vždy najde vaši spřízněnou duši.
Tak dobře, Haido, tvá osudová láska je...
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ 100% SHODA
Haida je
Retsučina
osudová láska?
Už běžím!
Co chcete? Kdo jste?
Shoda.
No páni.
Haido?
KARAOKE
Co tady děláme?
Gori s Washimi ti něco řekly?
Řekly, že teď je to na mně.
Co že je na něm?
Dostat Retsuko zpátky.
Ale proč karaoke?
Na karaoke
totiž můžeš vypustit do světa vše, co v sobě dlouho dusíš.
Vrať se zpátky.
Promiň, já nemůžu.
Ale můžeš.
Ale já se bojím.
Policajti už ho zavřeli.
Ale to nesouvisí jen s ním.
Jde o spoustu věcí.
- Jsi silná, to bude... - Já nejsem silná!
Ty si to jen chceš myslet.
Máš pravdu.
Přestaň mi říkat, co mám dělat.
Je to jen jiná forma zneužívání.
Vůbec mě neznáš, a přesto jednáš, jako bys mě znal,
a neustále mi vnucuješ své city...
Nedáváš mi žádný prostor.
City...
K čemu by byly, kdybych je nesměl projevovat?
Mám si je snad nechávat celý život sám pro sebe?
Navždy skrývat city, tomu říkáš život?
Jé, ty se bojíš, že náhodou o někoho nechtíc zavadíš?
Snažíš se být na všechny milá?
Nikoho neranit?
Jenže teď
ze sebe děláš oběť a schováváš se.
Ty se ale máš.
Co vlastně chceš?
Uvědom si to a vylez
ze své díry!
Ale já nevím, co chci.
Někteří lidé to prostě nevědí.
A co ty, Haido?
Co ty chceš?
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ
Já se chci stát...
tvým bezpečným přístavem.
Vím, žes teď ztratila víru v celý svět.
Ale můžeš věřit aspoň mně.
Bezpěčný přístav? Věřit ti?
Máme shodu v appce, tak ses rozhodl jednat?
Nejsem za tvoje city zodpovědná.
A vůbec, co ti dává právo mi vtrhnout domů?
Do toho, jak chci žít, ti vůbec nic není.
Nech mě na pokoji!
Je to strašné! Ať dělám, co dělám, vždycky skončím zase na začátku!
VZTEK
KARAOKE
Tvůj triumfální výraz mě vytáčí.
Vynechal ti mozek? Mám zavolat doktora?
Nechtěj mě rozesmát. Co jsi vůbec zač?
O čem to tu meleš, ty arogantní nulo?
Dost!
Nechutný, nechutný, tak nechutný!
Dost!
Sklapni, sklapni, sklapni!
Jsem vina jen svým narozením,
to oni mě napadli!
Tak jim to vrať!
Omšelý portrét mnišky. Opravím rozpadající se mozaiku.
Ale můj hlas je slabý, nikdo mě neuslyší.
Všichni skrýváme jizvy, které do nás vyryli za zavřenými dveřmi.
Motáme se ulicemi města v nekonečných kruzích.
Ale já pozvednu hlas, i když mě světla oslňují.
A pak ti ukážu jiný svět.
OTM jsou nejlepší!
Retsy je nejlepší!
Dopřej mi jeden malý zázrak!
Kdo by řekl, že její první festival bude jejím posledním vystoupením?
Proč by opouštěla život hvězdy
a vracela se do firmy?
Kdo ví?
Možná jí prostě voda chutnala více, když měla žízeň.
- Cože? - Ale nic.
Tohle vám hned vrátím, pane Hyodo.
Zaplaceno do posledního jenu posledním koncertem. To je ale závěr.
- Ty chceš vážně odejít? - Budeš nám chybět!
Prostě nakonec neměla na to stát se hvězdou.
Prorazí jen ti, kdo jsou trochu blázniví.
Bez tebe si zatím nemůžu dovolit dát výpověď.
Ale my nakonec prorazíme.
Jen nás sleduj, Retsuko!
To budu. Hodně štěstí, Manako.
Sledoval jsem přímý přenos.
Retsy opravdu hrála na kytaru?
To je obchodní tajemství.
Poslyšte, Tadano, chtěla jsem se vás na něco už nějakou dobu zeptat.
Že vy jste si pohrál s mojí appkou?
O čem to mluvíte?
No o té věci s Haidou a Retsuko.
O tom vůbec nic nevím.
A stejně, do budoucnosti nikdo z nás nevidí.
Důležité je věřit v cestu, kterou si zvolím, a nepolevit.
Nemyslíte?
Napočítám do deseti a budu pracovitá dívka.
Napočítám do deseti a budu pracovitá účetní.
Napočítám do deseti a budu oblíbený idol.
Napočítám do deseti
a budu tajemný manažer idolů.
Napočítáme do deseti
a můžeme být, kým chceme.
Napočítám do deseti a budu...
Ahoj.
Poslyš, Retsuko,
už jsi jedla?
Ne.
Ale mám to v plánu.
Překlad titulků: Johana Bradaričová