‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏هذا يُظهر كم تبيع "أو تي إم".
‏إنّه ثمن الشهرة.
‏يأتي الكارهون مع المعجبين.
‏لا يزال لديّ مئات المعجبين ‏الذين يُشجّعونني.
‏أحتاج إلى الاستمرار من أجلهم.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏إنّها تتقبّل هذا بشكل جيّد ومُدهش.
‏إنّها قوية.
‏لقد أمسكت يد هذا الشخص المُخيف ‏لمدّة 5 دقائق وهو يُسيء إليها.
‏مستحيل أن تكون بخير.
‏جامعو الديون سيأتون لطَرق الباب.
‏في النهاية، ليس لديك مَهرب.
‏"الغضب"
‏"الموسم الثالث"
‏الوجه "ريتسكو". الذيل هو...
‏"إنوي".
‏"ريتسكو"، "إنوي"، "ريتسكو"، "إنوي"، ‏"ريتسكو"، "إنوي"، "ريتسكو"...
‏"إنوي".
‏اترك الزهور وشأنها.
‏ماذا؟ ألا تزال مُتردّداً؟
‏آسف لأنّني لا أستطيع التصرّف ببرود مثلك ‏واتّخاذ القرارات مثل إنسان آليّ.
‏ولكن يجب أن تختار.
‏أعرف.
‏أتريد سماع رأي من شخص بارد مثلي؟
‏ماذا تظنّين؟
‏تريد أن تكون سعيداً، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏إذاً اختر "إنوي".
‏عرفت هذا.
‏شعار القلب الذي تمّت حياكته ‏على كتف هذا الرجل
‏من فبراير 2018.
‏كان إصداراً محدوداً، ‏غرضاً يُباع في عرض حيّ وقد نفد فوراً.
‏أنا فعلت شيئاً كهذا؟
‏أجل.
‏أرجوك حاول تقدير منتجاتك أكثر.
‏السيّد "هيودو" يعتبر المعجبين ‏أكياس نقود فحسب.
‏منحرف الشعار هو على الأغلب ‏معجب مُخلص من أيامهم الأولى.
‏القليل من المعجبين القُدامى ‏يختلفون مع توجّه صوت الموت.
‏من المنطقيّ أنّ البعض قد يكرهون ‏مديرة الحسابات.
‏رجل الشعار ومدير الموقع المزيّف ‏هما نفس الشخص؟
‏هل تقصّيت هذا الأمر؟
‏كلّا، إنّه مجرّد شعور.
‏إنّه الافتراض الأسوأ. فكّري بشأنه.
‏ماذا لو أنّ منحرف الشعار ‏يعرف مكان سكنك؟
‏لا بأس. لا تقلقي.
‏سوف نحميك.
‏في أيّ وقت ستُغادرين العمل غداً؟
‏سأُغادر في السادسة، لو لم تحدث مشاكل، ‏سأكون في المنزل في حوالي السابعة.
‏فهمت. سأُقلّك من العمل.
‏لا بأس، حقاً! لا أريد إزعاجك.
‏لا تقلقي، يبدو أنّ السيّد "هيودو" ‏يعمل بالقُرب من مكتبك على أيّة حال.
‏لم يكن لهذا داعٍ!
‏حقاً؟ هذه مفاجأة.
‏أين تعمل يا سيّد "هيودو"؟
‏لو نطقت كلمةً عن عمله ‏سيرفض الحديث تماماً.
‏سيّد "هيودو"؟
‏"(دومارت)"
‏ماذا؟
‏مهلاً.
‏ما هذا؟
‏"ماناكا"؟ ما الخطب؟
‏أين أنت الآن؟ في العمل؟
‏أجل، أُوشك على العودة إلى المنزل الآن.
‏حسناً، لا تتركي مكتبك. انتظري في الداخل.
‏لماذا؟ السيّد "هيودو" سيُقلّني بالفعل.
‏أعرف هذا!
‏الأمور تغيّرت. طالعي الإنترنت.
‏لقد حدّد مكان مكتبك بالفعل.
‏لا أظنّ أنّ هذه مجرّد خدعة.
‏كان تحذيراً.
‏تحذيراً؟ من ماذا؟
‏لا أعرف، ولكن...
‏هل أنت بخير؟ ‏هل يوجد شخص مُريب بالقُرب منك؟
‏أنا حريصة. لا بأس.
‏وأيضاً، مباني الشركات تملأ المكان هنا، ‏والأشخاص في كلّ مكان.
‏لا يوجد أشخاص مثيرون للشكّ حول...
‏"ريتسكو"؟ ماذا حدث؟ "ريتسكو"!
‏ماذا تنوي بحقّ الجحيم؟
‏قلت ماذا تنوي؟
‏لا شأن لك. دعني!
‏- ابتعد عن طريقي! دعني! ‏- لا تُراقبوا. ساعدوني.
‏"ريتسكو"؟
‏"ريتسكو"؟ "ريتسكو"!
‏كانت ثقتك بنفسك كبيرةً أيّتها الحقيرة.
‏أيّتها البلهاء!
‏ليتّصل أحدهم بالشرطة.
‏"ريتسكو"؟
‏"ريتسكو"!
‏لا تُحرّكها.
‏ربّما تكون صدمت رأسها حين سقطت.
‏ولكنّها تنزف!
‏اهدأ. لعلّه دمك.
‏سأتّصل بالإسعاف فوراً.
‏مرحباً، هل هذه خدمة الطوارىء؟
‏أرجوكم تعالوا بسرعة.
‏ستصل سيارة الإسعاف بعد قليل.
‏شكراً لك.
‏كانت حالةً طارئةً وأنت اتّخذت قراراً.
‏يمكنني تفسير هذا بطريقة ما ‏تجعلني أشعر بشكل أفضل،
‏ولكنّني أشعر أنّ هذا ليس كلّ شيء.
‏آسفة، الآن ليس الوقت المناسب لهذا.
‏كلّا.
‏لا بأس.
‏هذه نتيجة تفكيرك في هذا بحرص.
‏لم أكن أفكّر.
‏أعني أنّني فعلت...
‏ولو أنّني فكّرت حقاً في هذا،
‏أظنّ أّنّني كنت سأختارك.
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏- توقّفي. ‏- منظر كريه.
‏لقد أساءت الفهم.
‏تُؤلمني مشاهدة هذا.
‏أتمنّى لو أنّها اختفت.
‏عاهرة.
‏- "أنت حثالة" ‏- "أنت مزيّفة"
‏- "عاهرة الملاهي السرّية" ‏- "(أو تي إم) انتهت"
‏- "شهيرة لدى مَن؟" ‏- "حقيرة مدّعية ومملّة"
‏شكراً جزيلاً لك.
‏أين عبارة "شكراً لك"؟
‏ماذا؟
‏تعيشين عن طريق استنزاف مالنا.
‏أين عبارة "شكراً لك"؟
‏كلّا.
‏لا مَهرب.
‏لا أنتمي إلى أيّ مكان.
‏هذا العالم...
‏لا يُمكنني تحمّل هذا.
‏"ريتسكو".
‏"ريتسكو"!
‏أنت فتاة طيّبة يا "ريتسكو".
‏"ريتسكو" فتاة مجتهدة ومسؤولة.
‏أنت مُثابرة ومُتعاونة،
‏ولكنّني لاحظت ميلاً للسلبيّة.
‏هل تستمتعين بالحياة؟
‏أنت فتاة طيّبة وجادّة.
‏غبية ومُثابرة تفعل الأشياء حسب التعليمات.
‏لا بأس، الشركة ستستمرّ بدونك.
‏"قسم المحاسبة"
‏منزل والديها؟
‏أجل، كانت تختفي في المنزل.
‏ربّما تُغادر الشقّة أيضاً في النهاية.
‏تمّ اعتقال مُهاجمها، ‏ولكن عنوان سكنها والمكتب انكشفا.
‏إنّها تظنّ أنّه لا يوجد مكان واحد ‏بحيث تكون آمنةً.
‏إنّها في إجازة مؤقّتة حالياً، ‏ولكن ليس من الجيّد لها أن تبقى هكذا.
‏ربّما ستستقيل أو تتمّ إقالتها غالباً.
‏هذا مؤسف حقاً.
‏"هايدا"؟
‏"مقهى (بيردي)"
‏مستحيل! أنت اخترت "ريتسكو"؟
‏أجل.
‏أنت رفضت "إنوي"؟
‏أجل.
‏"هايدا"، هل أنت غبيّ؟
‏أجل، هذا الشخص هنا أحمق.
‏وبعد كلّ شيء قلته لك!
‏أنت من النوع المُتذبذب إذاً.
‏"هايدا"،
‏نحن أيضاً نريد عودة "ريتسكو".
‏ولكن هذا غير ممكن. ‏لا يُمكننا فعل شيء الآن.
‏"ريتسكو" تحتاج إلى الوقت ‏لتُشفى من الصدمة العاطفية.
‏لا أظنّ أنّ "ريتسكو" بهذا الضعف.
‏كُفّ عن إلقاء الملحوظات الغبية.
‏ماذا تعرف عنها؟
‏"ريتسكو" تحتاج إلى مكان آمن ‏حيث لا تُضطر إلى القلق.
‏هل يُمكنك أن تُعطيها هذا؟
‏لا يُمكنك، أليس كذلك؟
‏لهذا السبب...
‏"(غوري) لاستشارات الزواج"
‏لنجد لك حبّاً جديداً.
‏ماذا؟ الآن؟
‏تطبيقي انتهى أخيراً.
‏"هايدا"، أعطني هاتفك.
‏كلّما اقتربت أنت، ابتعدت هي.
‏"ريتسكو" قد تكون سراباً في الصحراء ‏بالنسبة إلى "هايدا".
‏ليست لديك فرصة هكذا.
‏لديك حرّية رفع آمالك. ‏هذا التطبيق ليس مثل الآخرين.
‏إنّه تطبيق خارق ‏يجد الشخص الذي يُلائم روحك.
‏حسناً، إذاً يا "هايدا"، ‏حبيبك المُقدّر هو...
‏"نتيجة المطابقة، توافق بنسبة 100 بالمئة"
‏"هايدا"
‏و"ريتسكو"
‏حبيبان مُقدّران؟
‏أنا قادمة.
‏ماذا تريد؟ مَن أنت؟
‏نتيجة مطابقة.
‏ربّاه.
‏"هايدا"؟
‏"(كاريوكي)"
‏فيمَ كلّ هذا؟
‏هل قالت "غوري" و"واشيمي" شيئاً لك؟
‏قالتا "إنّ الأمر يعود إليك."
‏ماذا يعود إليه؟
‏إعادة "ريتسكو".
‏ولكن لماذا الـ"كاريوكي"؟
‏"كاريوكي"
‏هو مكان يُمكنك أن تُخرجي فيه كلّ شيء ‏ظللت تُخفينه.
‏عودي.
‏آسفة. لا أستطيع.
‏تستطيعين.
‏ما زلت خائفةً.
‏ولكنّ الشرطة اعتقلته بالفعل.
‏ليس هذا الرجل فحسب.
‏هناك أمور كثيرة مختلفة.
‏- أنت قوية، لذا سيكون... ‏- لست قويةً!
‏فقط تريد أن تظنّ أنّني كذلك.
‏أنت مُحقّة.
‏كُفّ عن إجباري على ما تُريده.
‏أليس هذا شكلاً آخر من أشكال الإساءة؟
‏أنت لا تعرفني، ولكنّك تتصرّف وكأنّك تعرفني،
‏وتحاول جعلي أقبل مشاعرك.
‏بصدق، هذا يضعني في موقف حرج.
‏المشاعر...
‏ما فائدتها لو لم يُمكنك ‏جعل الآخرين يقبلونها؟
‏هل تُخبرينني أن أُبقيها لنفسي طيلة حياتي؟
‏"الحياة وقلبك مدفون في التراب، ‏هل تجدين هذا مُرضياً؟
‏هل تخافين من الاصطدام بأكتاف العابرين؟
‏هل تريدين التصرّف بلُطف مع الجميع؟
‏حتى لا يتأذّى أحد؟
‏حين تُفكّرين في هذا
‏أنت جعلت نفسك ضحيةً واختبأت
‏لا بدّ أن التصرّف هكذا كان لطيفاً
‏ماذا تريدين؟
‏اعرفي هذا وازحفي خارجاً
‏من حفرتك"
‏لا أعرف ماذا أريد.
‏بعض الناس لا يعرفون فحسب.
‏ماذا عنك يا "هايدا"؟
‏ماذا تريد؟
‏"نتيجة المطابقة"
‏أريد...
‏أن أكون ملاذك الآمن.
‏من المستحيل استعادة ثقتك في العالم.
‏لذا حالياً، ضعي ثقتك بي.
‏ملاذ آمن؟ ثقة؟
‏هل اكتشفت مشاعرك ‏بعد رؤية تلك النتائج؟
‏لا علاقة لمشاعرك بي.
‏أشعر كأنّ شخصاً اقتحم منزلي فجأةً.
‏ليس من شأنك كيف أختار أن أحيا.
‏دعني وحدي.
‏لا يُهمّ أيّ مسار أختاره. ‏كلّنا ننتهي في نفس المكان على أيّة حال.
‏"غضب"
‏"(كاريوكي)"
‏"هذا المظهر المنتصر يُزعجني
‏هل توقّف عقلك؟ ‏هل أتّصل بسيّارة الإسعاف؟
‏لا تجعلني أضحك ‏شخص مثلك؟
‏عمّ تُثرثر أيّها الحثالة؟
‏كفى!
‏هذا مقرف، مقرف، مقرف جداً
‏كفى!
‏اصمت، اصمت، اصمت
‏جريمتي الوحيدة أنّني وُلدت
‏إنّهم مَن هاجموني أولاً"
‏إذاً لنردّ الهجوم!
‏"صورة بالية لخادمة الضريح العذراء ‏أصلح الصور المتداعية
‏ولكن صوتي ضعيف جداً ‏لن يسمعني أحد
‏نحن جميعاً نُخفي الجروح ‏التي أصابتنا خلف الأبواب المُغلقة
‏ونسير عرجاً في شوارع المدينة ‏في دائرة لا تنتهي
‏سأجعل صوتي مسموعاً ‏الأضواء قد تكون مُبهرةً
‏ولكنّني سأُريك عالَماً مُنفصلاً"
‏"أو تي إم" هو أفضل فريق!
‏"ريتسي" الأفضل.
‏"سأصبح معجزةً صغيرةً"
‏مَن كان يدري أنّ أول مهرجان لها ‏سيصبح آخر عرض؟
‏لماذا تعتزل حياة الشهرة
‏وتختار العودة إلى الشركة؟
‏مَن يدري؟
‏ربّما شيء بسيط ‏مثل الماء يروي ظمأها.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏سأعطيك هذا مباشرةً يا سيّد "هيودو".
‏تلقّينا الكثير من المال في حفلكم الأخير. ‏هذه نهاية قوية.
‏- هل ستُغادرين حقاً أيّتها المديرة؟ ‏- سنفتقدك.
‏في النهاية، لم تكن ملائمةً لتصير شهيرةً.
‏لن تنجحي لو لم يكن لديك بعض الجنون.
‏بدونك، قد نحتاج إلى وظائف ‏بدوام جزئيّ لفترة.
‏ولكنّنا سنسلك طريقنا مُجدّداً.
‏شاهدي فحسب يا "ريتسكو".
‏سأفعل. حظّاً طيّباً يا "ماناكا".
‏شاهدت البثّ.
‏هل عزفت "ريتسي" هذا الغيتار حقاً؟
‏لنقُل إنّه سرّ الحِرفة.
‏"تادانو"، كنت أودّ أن أسألك ‏عن هذا منذ فترة.
‏هل تلاعبت بالتطبيق؟
‏ماذا تعنين؟
‏أعني هذا الأمر بين "ريتسكو" و"هايدا".
‏لا أعرف شيئاً عنه.
‏من المستحيل التنبّؤ بالمستقبل ‏على أيّة حال.
‏المهمّ هو الثقة بالمسار ‏الذي تختارينه والمُضي قُدماً.
‏ألا تظنّين ذلك؟
‏فقط عدّي إلى عشرة، ‏وسأكون فتاةً صغيرةً مُثابرةً.
‏فقط عدّي إلى عشرة، ‏وسأكون موظّفةً مثابرةً.
‏فقط عدّي إلى عشرة، ‏وسأكون الشهيرة المُفضّلة للجميع.
‏فقط عدّي إلى عشرة،
‏وسأكون مُنتجةً شهيرةً غامضةً.
‏فقط عدّي إلى عشرة،
‏ويُمكننا أن نكون أيّ شيء نريده.
‏فقط عدّي إلى عشرة، وأنا...
‏مرحباً.
‏يا "ريتسكو".
‏ماذا؟
‏ألم تأكلي بعد؟
‏كلّا.
‏ولكنّني أُوشك أن أفعل.
‏ترجمة "وسام ناصف"